COLLECTIVE IMPACT на Русском - Русский перевод

• коллективное воздействие
• коллективной отдачи
• совокупного воздействия
• общего воздействия
• коллективными последствиями
• коллективного эффекта
• коллективного воздействия

Примеры использования Collective impact на Английском языке и их переводы на Русский язык

Robert Carr Network Fund- Collective Impact Reflections Workshop.
Роберта Карра- совещание для коллективной оценки воздействия.

In addition to its findings above regarding particular Ethiopian economic measures, the Commission believes that the measures' collective impact must be considered.
Помимо вышеприведенных выводов, касающихся конкретных экономических мер, принятых Эфиопией, Комиссия полагает необходимым изучить общее воздействие этих мер.

Nonprofit terms such as the nonprofit starvation cycle and collective impact were first given prominence by SSIR in 2009 and 2011, respectively.
Такие понятия и феномены как« цикл голодания НКО»( англ. nonprofit starvation cycle) и коллективное воздействие, были впервые выделены SSIR в 2009 и 2011 годах соответственно.

Reviews could be performed periodically on clusters of agreements to assess both the implementation of individual agreements and the collective impact of multiple agreements.
Обзоры могут проводиться периодически по тематическим группам соглашений, чтобы оценить как выполнение отдельных соглашений, так и совместное воздействие нескольких соглашений сразу.

Their work is rarely recognized or assessed and the collective impact of their actions is not realized, and more importantly, they rarely reach the scale required to face the challenges.
Их работы редко получает признание или оценку, а коллективное влияние их действий не реализуется, и, что более важно, они редко достигают масштабов, необходимых для решения проблем.

A priority of the United Nations system is to enhance its collective impact at the country level.
Одним из приоритетов системы Организации Объединенных Наций является усиление ее коллективного воздействия на страновом уровне.

Their work is rarely recognized or assessed and the collective impact of their actions is not realized and, more importantly, they rarely reach the scale required to face the challenges.
Их работа редко получает признание или оценку, и совокупное влияние их действий не материализуется, и, что более важно, эти действия редко достигают масштабов, необходимых для решения соответствующих проблем.

Implementing the simplification and harmonization agenda to enhance collective impact at the 85-86 19 country level.
Осуществление программы упрощения и согласования процедур для усиления коллективного воздействия на страновом уровне.

This will not only enhance coherence and collective impact among United Nations entities but also facilitate a more coherent response from other international actors.
Это не только усилит сплоченность и совокупное воздействие усилий различных учреждений Организации Объединенных Наций, но и будет способствовать принятию более согласованных мер реагирования другими международными действующими лицами.

The latter will ensure coherent and mutually supportive operations, with a view to maximizing the collective impact of activities for peace consolidation.
Этот процесс обеспечит проведение согласованных и взаимодополняющих мероприятий с целью получения максимальной совокупной отдачи от этой деятельности в интересах упрочения мира.

You have shared the article from the Stanford Review about the collective impact, and that is a vitally important process which we have already begun to develop in the work that we are doing.
Ты поделилась статьей из Стэнфордского Обзора о коллективном воздействии, и что является жизненно важный процессом, который мы уже начали развивать в той работе, которую мы делаем.

WFP has welcomed the reform of the United Nations Development Group aimed at sharpening its focus and promoting greater collective impact, particularly at the field level.
ВПП приветствует преобразование Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития в целях заострения ее внимания и стимулирования большего коллективного воздействия, особенно на местном уровне.

The main purpose of integration is to maximize the individual and collective impact of the United Nations response, concentrating on those activities required to consolidate peace;
Главная цель согласованности- максимальное повышение индивидуального и совокупного воздействия мер реагирования, принимаемых Организацией Объединенных Наций, при сосредточении на тех мерах, которые необходимы для укрепления мира;

Although agencies retain the distinctive character of their respective operations, these documents do aim to maximize the individual and collective impact of all United Nations programmes of assistance.
Хотя учреждения сохраняют отличительный характер своей соответствующей деятельности, эти документы призваны обеспечить максимальный индивидуальный и коллективный эффект от всех программ помощи Организации Объединенных Наций.

The collective impact of its brand management strategy, its focus on key markets and a harmonized product mix, and communication strategy will continue to contribute significant incremental funds for UNICEF programmes.
Совокупный эффект его стратегии использования символики, сосредоточения внимания на основных рынках и согласованном ассортименте продукции и стратегии в области коммуникации будет по-прежнему способствовать мобилизации дополнительных средств для программ ЮНИСЕФ.

UNDAF, as a mechanism owned by Governments, should be used to maximize the collective impact of operational activities at the field level.
РПООНПР, как механизм, принадлежащий правительствам, следует использовать для максимального увеличения общего воздействия оперативных мероприятий на местах.

Undertake a high level review of the gender equality architecture and its collective contribution to 21st century goals, with a view to clarifying roles, resolving tensions and enhancing collective impact.
Проведение обзора высокого уровня архитектуры по вопросам обеспечения гендерного равенства и ее общего вклада в достижение целей XXI века, чтобы четко определить роли, разрядить напряженность и усилить коллективное воздействие.

When both scenarios are present at the same time, managerial assessment of their collective impact at the project level will inform the choice of a rate.
При наличии обоих этих факторов выбор размера ставки делается по итогам управленческой оценки их коллективного воздействия на уровне проектов.

In State parties where the possibility of submitting complaints is limited or nonexistent, civil society organizations and other stakeholders usually document violations, especially those with a collective impact.
В тех участвующих государствах, где возможность подачи жалоб ограничена или вообще отсутствует, нарушения прав( в особенности с коллективными последствиями), как правило, документально оформляются организациями гражданского общества и другими заинтересованными лицами.

Reduce the frequency of accidents, mitigating the individual and collective impact through prevention and community security programmes;
Сокращения числа несчастных случаев и смягчения индивидуальных и коллективных последствий посредством осуществляемых на общинном уровне программ в области профилактики и техники безопасности;

In addition, the emergence of new donors makes it more important than ever for the donor community to coordinate their activities so as to maximize their effectiveness and collective impact on developing countries.
Кроме того, появление новых доноров как никогда прежде повышает значение координации деятельности сообщества доноров в целях достижения максимальной эффективности их работы и обеспечения максимального совокупного воздействия на развивающиеся страны.

There was a renewed commitment throughout the system to enhancing the collective impact of programmes through an improved division of labour that encouraged each organization to focus on its comparative advantage.
В рамках всей системы вновь выражается приверженность делу усиления совокупного воздействия программ на основе более эффективного разделения труда, способствующего тому, чтобы каждая организация могла сосредоточить внимание на использовании своих сравнительных преимуществ.

The main objective of these efforts is closely linked to the agenda set out in the present report, namely to maximize the individual and collective impact of the United Nations response.
Главная цель этих усилий тесно связана с программой действий, изложенной в настоящем докладе, и заключается в том, чтобы максимально повысить индивидуальное и совокупное воздействие мер реагирования, принимаемых Организацией Объединенных Наций.

Since many of Africa's developmental challenges transcend national boundaries, the collective impact of the continent's national space programmes could be greatly enhanced through regional cooperation and coordination.
Поскольку многие проблемы Африки в области развития выходят за национальные границы, коллективную отдачу от реализуемых на континенте национальных космических программ можно было бы значительно увеличить за счет активизации регионального сотрудничества и повышения координации.

To that end, the Mission is structured around two pillars of engagement: political and humanitarian; and reconstruction and development, to maximize the collective impact of the United Nations response.
С этой целью структурно Миссия организована исходя их двух основных направлений деятельности: политической деятельности и деятельности по оказанию гуманитарной помощи и по восстановлению и развитию-- в целях получения максимальной коллективной отдачи от деятельности Организации Объединенных Наций.

The collective impact of the four subprogrammes has expanded use of the TCDC modality through selected, strategic interventions that have resulted in the generation of additional resources and the replication of know-how and technology many times the cost of the SPR inputs that generated them.
Общее воздействие этих четырех подпрограмм позволило расширить использование ТСРС путем осуществления отдельных стратегических мероприятий, что содействовало мобилизации дополнительных ресурсов и внедрению" ноу-хау" и технологий в масштабах, во много раз превышающих расходы из СРП, благодаря которым проводились эти мероприятия.

It is concentrated, by its very nature, on the single offence, and typically cannot deliver the collective impact and the general impact referred to in this report.
По самой своей сущности он сконцентрирован на одном преступлении и не может охватить коллективное воздействие и общее воздействие, описанные в настоящем докладе.

Unfortunately, the use of sustainable development instruments has been applied piecemeal from a sector perspective, with little synergy, chronology or linkage sought between policies and programmes implemented by different ministries so as to maximize their collective impact.
К сожалению, использование инструментов устойчивого развития не скоординировано по секторам, не хватает совместных действий, хронологической согласованности или увязки между стратегиями и программами, осуществляемыми различными министерствами, для того чтобы достичь максимальных коллективных результатов220.

Documenting and making public violations of economic, social and cultural rights-- especially those violations that have a collective impact-- can be important tools for prompting a response from the responsible authorities.
Документальное оформление и предание гласности фактов нарушения экономических, социальных и культурных прав, в особенности нарушений, оказывающих коллективное воздействие, могут оказаться важными инструментами получения ответной реакции от соответствующих органов.

The collective impact of the activities carried out under these subprogrammes has expanded the use of the TCDC modality through selected, strategic interventions, in turn resulting in the generation of additional resources and the replication of know-how and technology in a large number of developing countries.
Совокупная отдача от мероприятий, реализованных по линии указанных подпрограмм, выразилась в расширении применения инструмента ТСРС посредством выборочных мер стратегического характера, что привело, в свою очередь, к мобилизации дополнительных ресурсов и перенятию соответствующих знаний и технологии бóльшим числом развивающихся стран.