COLLECTIVE SELF-DEFENCE IN ACCORDANCE на Русском - Русский перевод

• коллективную самооборону в соответствии

Примеры использования Collective self-defence in accordance на Английском языке и их переводы на Русский язык

Respect for the inherent right of individual or collective self-defence, in accordance with the Charter of the United Nations.
Уважение неотъемлемого права на индивидуальную или коллективную самооборону в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций.

All of the above criteria, however, should not interfere with the right of all States to manufacture, import, export, transfer and retain conventional arms for individual or collective self-defence, in accordance with Article 51 of the Charter.
Вместе с тем все перечисленные выше критерии не должны вмешиваться в право всех государств производить, импортировать, экспортировать, передавать и сохранять обычные вооружения для целей индивидуальной или коллективной самообороны в соответствии со статьей 51 Устава.

The right of States to individual and collective self-defence, in accordance with Article 51 of the Charter of the United Nations;
Права государств на индивидуальную и коллективную самооборону в соответствии со статьей 51 Устава Организации Объединенных Наций;

The EU Code of Conduct does not deprive States of their right to manufacture, import, export, transfer and retain conventional arms for individual or collective self-defence in accordance with Article 51 of the Charter of the United Nations.
Кодекс поведения ЕС не лишает государства их права на производство, импорт, экспорт, передачу и сохранение обычных вооружений для целей индивидуальной или коллективной самообороны в соответствии со статьей 51 Устава Организации Объединенных Наций.

Exercise of the inherent right of individual or collective self-defence, in accordance with Article 51 of the Charter; security requirements of States, including their participation in peacekeeping operations;
Осуществление неотъемлемого права на индивидуальную или коллективную самооборону в соответствии со статьей 51 Устава, потребности государств в области обеспечения безопасности, включая их участие в операциях по поддержанию мира;

Accordingly, we proposed that we also delete the paragraph in which the Assembly would urge all States to cooperate with the Republic of Bosnia and Herzegovina in the exercise of its inherent right of individual and collective self-defence in accordance with Article 51 of Chapter VII of the Charter of the United Nations.
Соответственно, мы предложили исключить и призыв ко всем государствам сотрудничать с Республикой Боснией и Герцеговиной в осуществлении ее права на индивидуальную и коллективную самооборону в соответствии со статьей 51 главы VII Устава ООН.

Recalling the inherent right of individual or collective self-defence in accordance with Article 51 of the Charter of the United Nations.
Вновь подтверждая неотъемлемое право на индивидуальную или коллективную самооборону в соответствии со статьей 51 Устава Организации Объединенных Наций.

Acknowledge the legitimate interests of States, consistent with international law, including the Charter of the United Nations and decisions of the Security Council, with regard to arms for legitimate individual and collective self-defence in accordance with Article 51 of the Charter.
Должны быть признаны законные интересы государств, согласующиеся с нормами международного права, включая Устав Организации Объединенных Наций и решения Совета Безопасности, в отношении оружия, предназначенного для законной индивидуальной и коллективной самообороны в соответствии со статьей 51 Устава;

The inherent right of all States to individual or collective self-defence in accordance with Article 51 of the Charter of the United Nations;
Неотъемлемое право всех государств на индивидуальную или коллективную самооборону в соответствии со статьей 51 Устава Организации Объединенных Наций;

Nonetheless, in case of any aggression and violation of the sovereignty, territorial integrity and political independence of a member State, the country that is subject to the aggression preserves its right to individual and collective self-defence in accordance with the Charter of the United Nations and international law.
Тем не менее в случае любой агрессии или нарушения суверенитета, территориальной целостности и политической независимости государства- члена, страна, подвергаемая агрессии, сохраняет свое право на индивидуальную и коллективную самооборону, в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и международным правом.

States reaffirmed the inherent right to individual or collective self-defence, in accordance with Article 51 of the Charter of the United Nations.
Государства подтвердили неотъемлемое право на индивидуальную или коллективную самооборону в соответствии со статьей 51 Устава Организации Объединенных Наций.

If an act of aggression is committed against one of the Parties, the other Parties shall provide the necessary assistance, including military assistance, and shall render support with the means available to them on the basis of the right to collective self-defence in accordance with Article 51 of the Charter of the United Nations.
В случае совершения акта агрессии против любой из Сторон, другие Стороны предоставят необходимую помощь, включая военную, а также окажут поддержку находящимися в их распоряжении средствами в порядке осуществления права на коллективную оборону в соответствии со статьей 51 Устава Организации Объединенных Наций.

Needless to say, States have an inherent right to individual and collective self-defence in accordance with the Charter and also a right to acquire legitimate conventional arms for these purposes.
Разумеется, государства имеют неотъемлемое право на индивидуальную и коллективную самооборону в соответствии с Уставом, а также право приобретать на законных основаниях обычные вооружения для этих целей.

Reaffirmed the inherent right of all States to individual or collective self-defence in accordance with Article 51 of the Charter; and.
Подтверждается неотъемлемое право всех государств на индивидуальную или коллективную самооборону в соответствии со статьей 51 Устава; и.

A State exercising its rights of individual or collective self-defence in accordance with the Charter of the United Nations is entitled to suspend in whole or in part the operation of a treaty incompatible with the exercise of that right, subject to any consequences resulting from a later determination by the Security Council of that State as an aggressor.
Государство, осуществляющее свои права на индивидуальную или коллективную самооборону в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций, вправе приостановить целиком или частично действие договора, несовместимого с осуществлением этого права, с учетом любых последствий, вытекающих из определения позднее Советом Безопасности этого государства как агрессора.

The article covers the situation of a State exercising its right of individual or collective self-defence in accordance with the Charter of the United Nations.
Эта статья касается положения государства, осуществляющего свое право на индивидуальную или коллективную самооборону в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций.

A State exercising its right of individual or collective self-defence in accordance with the Charter of the United Nations is entitled to suspend in whole or in part the operation of a treaty incompatible with the exercise of that right.
Государство, осуществляющее свое право на индивидуальную или коллективную самооборону в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций, вправе приостановить полностью или частично действие договора, несовместимого с осуществлением этого права.

The requirements of the State to enable it to exercise its inherent right to individual or collective self-defence in accordance with Article 51 of the Charter of the United Nations;
Требования государств обеспечить им возможность для осуществления своего неотъемлемого права на индивидуальную или коллективную самооборону в соответствии со статьей 51 Устава Организации Объединенных Наций;

The Council reaffirms the inherent right of individual or collective self-defence in accordance with Article 51 of the Charter of the United Nations and, subject to the Charter, the right of each State to import, produce and retain small arms and light weapons for its self-defence and security needs.
Совет подтверждает неотъемлемое право на индивидуальную или коллективную самооборону в соответствии со статьей 51 Устава Организации Объединенных Наций и право каждого государства, с учетом положений Устава, импортировать, производить и хранить стрелковое оружие и легкие вооружения, необходимые для его самообороны и обеспечения безопасности.

The right of each State to security and the inherent right of individual or collective self-defence in accordance with Article 51 of the Charter of the United Nations;
Право каждого государства на безопасность и неотъемлемое право на индивидуальную или коллективную самооборону в соответствии со статьей 51 Устава Организации Объединенных Наций;

The inherent right of all States to individual and collective self-defence, in accordance with Article 51 of the Charter of the United Nations; as well as the NonAggression Pact of ECCAS and the Mutual Assistance Pact of ECCAS;
Неотъемлемому праву всех государств на законную индивидуальную или коллективную самооборону в соответствии со статьей 51 Устава Организации Объединенных Наций, а также Протоколу о ненападении и Пакту о взаимопомощи, подписанным государствами- членами ЭСЦАГ;

It is also important that the treaty acknowledge the inherent right of all States to individual or collective self-defence in accordance with Article 51 of the Charter, and the security requirements of all States.
Договор также должен признавать неотъемлемое право всех государств на индивидуальную или коллективную самооборону в соответствии со статьей 51 Устава, а также учитывать потребности всех государств в сфере обеспечения своей безопасности.

The instrument should also reaffirm the inherent right of all States to individual or collective self-defence in accordance with Article 51 of the Charter as well as the right of all States to manufacture, import, export, transfer and retain conventional arms for self-defence and security needs and in order to participate in peace support operations.
В данном документе также должно быть подтверждено неотъемлемое право всех государств на индивидуальную или коллективную самооборону в соответствии со статьей 51 Устава, а также право всех государств производить, импортировать, экспортировать, передавать и сохранять обычные вооружения для удовлетворения потребностей самообороны и обеспечения безопасности, а также для участия в операциях в поддержку мира.

The Disarmament Commission bears in mind the inherent right of States to individual and collective self-defence in accordance with the Charter and the right to self-determination of peoples under colonial and alien domination.
Комиссия по разоружению учитывает неотъемлемое право государств на индивидуальную и коллективную самооборону в соответствии с Уставом и право на самоопределение народов, находящихся под колониальным и иностранным господством.

Indonesia wishes to reaffirm the"inherent right of All States to individual or collective self-defence in accordance with Article 51 of the Charter" as well as"the right of all States to manufacture, import, export, transfer and retain conventional arms for self-defence and security needs.
Индонезия хотела бы вновь подтвердить" неотъемлемое право всех государств на индивидуальную или коллективную самооборону в соответствии со статьей 51 Устава", а также" право всех государств производить, импортировать, экспортировать, передавать и сохранять обычные вооружения для удовлетворения потребностей самообороны и обеспечения безопасности.

Draft article 13 preserved the right of a State exercising its right of individual or collective self-defence in accordance with the Charter to suspend the operation of a treaty incompatible with the exercise of that right.
В проекте статьи 13 закреплено право государства, осуществляющего свое право на индивидуальную или коллективную самооборону в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций, приостановить действие договора, несовместимого с осуществлением этого права.

In the resolution, the General Assembly also reaffirmed"the inherent right of all States to individual or collective self-defence in accordance with Article 51 of the Charter" and acknowledged"the right of all States to manufacture, import, export, transfer and retain conventional arms for self-defence and security needs, and in order to participate in peace support operations.
Резолюция Генеральной Ассамблеи также подтверждает" неотъемлемое право всех государств на индивидуальную или коллективную самооборону в соответствии со статьей 51 Устава" и признает" право всех государств производить, импортировать, экспортировать, передавать и сохранять обычные вооружения для удовлетворения потребностей самообороны и обеспечения безопасности, а также для участия в операциях в поддержку мира.

One cluster would reflect general principles of international law, including the right to individual or collective self-defence in accordance with Article 51 of the Charter, and the need to respect international law, including human rights law and international humanitarian law.
К одной категории относятся общие принципы международного права, включая право на индивидуальную или коллективную самооборону в соответствии со статьей 51 Устава и необходимость соблюдения международного права, в том числе в области прав человека, и международного гуманитарного права.

It endorsed the principle set out in draft article 10 that a State exercising its right of individual or collective self-defence, in accordance with the Charter of the United Nations, was entitled to suspend, in whole or in part, the operation of a treaty incompatible with the exercise of that right.
Она одобряет принцип, закрепленный в проекте статьи 10, согласно которому государство, осуществляющее свое право на индивидуальную или коллективную самооборону в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций, вправе приостановить целиком или частично действие договора, не совместимого с осуществлением этого права.

The proposed instrument should reaffirm the inherent right of all States to individual or collective self-defence in accordance with Article 51 of the Charter of the United Nations, as well as the right of all States to manufacture, import, export, transfer and retain conventional arms for self-defence and security needs and in order to participate in peace support operations.
Предлагаемый документ должен вновь подтвердить неотъемлемое право всех государств на индивидуальную или коллективную самооборону в соответствии со статьей 51 Устава Организации Объединенных Наций, а также право всех государств производить, импортировать, экспортировать, передавать и сохранять обычные вооружения для удовлетворения потребностей самообороны и обеспечения безопасности, а также для участия в операциях в поддержку мира.