COLLECTIVE STRENGTH на Русском - Русский перевод

• коллективную силу
• коллективную мощь

Примеры использования Collective strength на Английском языке и их переводы на Русский язык

Our collective strength can heal you.
Сила нашего коллектива может исцелить тебя.

Our best hope for success is-- and should be-- our collective strength.
Нашей главной надеждой на успех была и должна оставаться наша коллективная сила.

Capitalizing on the collective strengths of rural women is an effective strategy for Governments.
Использование совокупного потенциала сельских женщин является одной из эффективных стратегий правительств.

This is yet another evidence of what we can do with our collective strength.
Это в очередной раз свидетельство того, что может сделать наша коллективная сила.

To defeat this evil, we must harness the collective strength of the international community.
Чтобы победить это зло, нам необходимо укрепить коллективную мощь международного сообщества.

He indeed provided exemplary leadership and inspired us to realize our unique collective strength.
Он вдохновил нас на то, чтобы мы осмыслили и осознали нашу уникальную коллективную силу.

The first head of this collective, strength 7 man, was Yuri Vsevolodovich Sokolov, Ph.d., worked previously in Academy.
Первым руководителем этого коллектива, численностью 7 hombre, был Соколов Юрий Всеволодович, PH. d., работавший ранее в СибАДИ.

The United Nations and all other organizations depend on the collective strength of their members.
Эффективность Организации Объединенных Наций и всех других организаций зависит от общей силы их членов.

We must continue to build our collective strength, and overcome all obstacles that we encounter on the way as people in the informal economy of the world.
Мы должны продолжать наращивать нашу коллективную силу и преодолевать все обстоятельства, которые встретятся нам на пути как людям, занятым в неформальной экономике по всему миру.

Conclusion 4: UNDP and the Special Unit have not fully leveraged their collective strengths and capacities.
Заключение 4: ПРООН и Специальная группа не используют в полной мере их общие преимущества и потенциалы.

It is therefore in our common interest to bring together our collective strengths to take advantage of the opportunities before us as well as to confront common threats.
Поэтому в наших общих интересах объединить наши коллективные силы как в использовании предоставленных нам возможностей, так и в борьбе с общими угрозами.

Moreover, the achievements to date do not reflect the full diversity and depth of our collective strength.
Вместе с тем нынешние результаты не отражают в полной мере разнообразия и глубины наших коллективных возможностей.

That abiding belief has moved us to harness the world community's collective strength to further strengthen the foundations of a world respectful of humanity's diversity.
Мы твердо верим в то, что мы должны задействовать коллективную силу всего мирового сообщества для укрепления основ мира, в котором уважительно относятся к разнообразию людей.

The strength and efficiency of the United Nations, like in any other organization, depend on the collective strength of its Members.
Сила и эффективность Организации Объединенных Наций, как и любой другой организации, определяется коллективной силой ее участников.

The United Nations, like other organizations, depends upon the collective strength of its Members; that strength needs to be based on consensus among Member States.
Организация Объединенных Наций, как и другие организации, зависит от коллективного могущества ее членов; это могущество должно основываться на единодушии государств- членов.

The recent WTO Ministerial Meeting had illustrated the difficulty of attaining certain equitable trading agreements, but had also highlighted the collective strength of small States.
Недавнее совещание министров ВТО продемонстрировало трудности в деле достижения некоторых справедливых торговых соглашений, но также выявило коллективную силу малых государств.

The international community must change the way it did business, using collective strength and individual advantages to address dramatically altered conditions.
Мировое сообщество должно привести свой подход к ведению дел в соответствие с претерпевшими значительные изменения условиями, используя для этого коллективный потенциал и индивидуальные преимущества.

I do believe in our collective strength and I am sure that all our national ideas and patriotic goals will come true through the trinity of Armenia, Artsakh and the Diaspora, through our intellectual and material potential.
Я верю в нашу коллективную силу и убежден, что триединством Армении, Арцаха и Диаспоры, сопоставлением нашего интеллектуального и материального потенциала станут реальностью наши общенациональные идеи и цели на благо родины.

However, once the community of nations values cultural diversity as a sign of collective strength, those challenges will be more easily overcome.
Но все же, как только сообщество наций научится видеть в культурном многообразии признак коллективной силы, эти проблемы будут преодолеваться легче.

However, the Commission was only as strong as the collective strength of its individual members, and countries should therefore ensure that proper attention was paid to peacebuilding efforts in Headquarters, capitals and in the field.
Вместе с тем, Комиссия сильна только коллективной силой ее членов, и в этой связи страны должны обеспечить уделение надлежащего внимания усилиям, прилагаемым в области миростроительства в Центральных учреждениях, столицах и на местах.

South-South cooperation remained crucial as it could assist developing countries in harnessing their collective strength and complementarity at a time of challenge and change.
Сотрудничество Юг- Юг по-прежнему имеет решающее значение, поскольку оно может помочь развивающимся странам использовать свою коллективную мощь и взаимодополняемость во времена трудностей и перемен.

Moving from"power to" to"power with", the third of the"three powers" model, presents a formidable challenge as it requires the Government and mining companies, together with the community, to find common ground among different interests and build collective strengths.
Движение от" направленной силы" к" совместной силе", третьей составляющей в модели" трех сил", представляет собой грандиозную задачу, поскольку требует, чтобы правительство и горнодобывающие компании вместе с общинами нашли общую позицию, учитывающую различные интересы, и создали" коллективную мощь.

A new Web site on global corporate citizenship is under construction, projecting the collective strength of the three agencies while at the same time drawing on outside expertise.
Создается новый Wеь- сайт в целях глобального объединения корпоративных усилий, который позволит пропагандировать коллективные возможности трех учреждений и одновременно с этим привлекать специалистов извне.

The communities, which are our symbolic small motherlands, make complete our one big motherland, the Republic of Armenia, and the local authorities have an honourable mission of providing the development of the small motherlands as a pledge of the collective strength of the big Motherland.
Общины, являющиеся нашей символической малой родиной, обобщают нашу большую родину- Республику Армения, а местные власти несут почетную миссию обеспечения развития малой родины- как залог коллективной мощи нашей большой родины.

Avoiding such a calamity required the international community to rally its collective strengths so as to stabilize markets and capital flows, halt the decline and initiate broad-based recovery.
Чтобы не допустить подобного бедствия, международное сообщество должно мобилизовать свои коллективные силы для того, чтобы стабилизировать рынки и потоки капитала, остановить спад и начать подъем экономики на широкой основе.

Such support should build on each United Nations entity's comparative advantage in terms of its specific mandate, area of expertise and geographic presence as well as drawing on the collective strengths of the system through the United Nations Country Teams.
Такая поддержка должна выстраиваться на сравнительном преимуществе каждого из подразделений Организации Объединенных Наций, выраженном в его конкретном мандате, области специальных знаний и географическом присутствии, а также опираться на коллективные сильные стороны системы в лице страновых групп ООН.

We are determined to ensure that our rich diversity, which is our collective strength, will be used for constructive partnership for change and for the achievement of the common goal of sustainable development.
Мы полны решимости обеспечить, чтобы наше огромное разнообразие, которое придает нам всем силы, использовалось для коллективного партнерства в интересах достижения изменений и общей цели устойчивого развития.

Among the immediate imperatives would be the creation of a partnership for peace, for, although the world has been mercifully spared another world war since 1945, it has witnessed a number of conflicts, both old and new, which continue to proliferate and to sap our collective strength.
Среди наших неотложных задач можно назвать создание партнерства во имя мира, поскольку, хотя после 1945 года миру, к счастью, и удалось избежать новой мировой войны, мы стали свидетелями ряда конфликтов, как старых, так и новых, которые продолжают разрастаться и подрывают нашу коллективную силу.

That disaster and other humanitarian emergencies present grave challenges, but they also bring to mind the collective strength of what we like to call our"international community.
Это бедствие и другие гуманитарные ситуации чрезвычайного характера являются серьезными вызовами, но в то же время они также напоминают о коллективной мощи того, что мы называем<< международным сообществом.

Would the Commission on Human Rights not be much more effective if it could channel the collective strength of the international community towards such countries rather than engage in a futile exercise of trying to force those unwilling to cooperate owing to whatever circumstances?
Не стала ли бы деятельность Комиссии по правам человека более эффективной, если бы она смогла сориентировать коллективный потенциал международного сообщества на такие страны, чем заниматься бесплодными попытками принудить к сотрудничеству в любых обстоятельствах тех, кто не хочет этим заниматься?