КОЛЛЕКТИВНУЮ СИЛУ на Английском - Английский перевод

• collective strength
• collective power
• collective force

Примеры использования Коллективную силу на Русском языке и их переводы на Английский язык

После смены парадигмы мы можем использовать коллективную силу для других случаев.
PS After the paradigm has shifted, we can use or collective power for other causes.

Он вдохновил нас на то, чтобы мы осмыслили и осознали нашу уникальную коллективную силу.
He indeed provided exemplary leadership and inspired us to realize our unique collective strength.

Путем признания, что беженцы представляют собой важную коллективную силу для осуществления позитивных перемен.
By recognizing that refugees themselves are an important collective force for positive change.

Основном, другие используют свою коллективную силу, чтобы воспреп€ тствовать ему вли€ ть на что-либо на большом, космическом уровне.
Basically, the others use their collective powers, to keep him from affecting anything on a grand, cosmic level.

Недавнее совещание министров ВТО продемонстрировало трудности в деле достижения некоторых справедливых торговых соглашений, но также выявило коллективную силу малых государств.
The recent WTO Ministerial Meeting had illustrated the difficulty of attaining certain equitable trading agreements, but had also highlighted the collective strength of small States.

Вместе 1600 партнеров составляют коллективную силу, преобразующую борьбу с туберкулезом в 110 с лишним странах.
The Stop TB Partnership and its 1,600 partners are a collective force that is transforming the fight against TB in more than 110 countries.

Многие из участников этого процесса являются всемирными компаниями; следовательно, мировое статистическое сообщество могло бы использовать свою коллективную силу договаривающейся стороны для получения доступа к таким наборам данных.
Many of these players are global companies; hence, the global statistical community could use their collective bargaining power to obtain access to these data sets.

Мы должны продолжать наращивать нашу коллективную силу и преодолевать все обстоятельства, которые встретятся нам на пути как людям, занятым в неформальной экономике по всему миру.
We must continue to build our collective strength, and overcome all obstacles that we encounter on the way as people in the informal economy of the world.

Одни испытывают тревогу в связи с вызовами, возникающими при столкновении с различными мнениями и ожиданиями общественности, а других заботит то, что НПО, хотя и представляют собой значительную коллективную силу, сами не в достаточной степени подотчетны тем контингентам, которые они якобы представляют.
Some worry about the challenges of managing diverse public views and expectations, and some worry that NGOs, while a considerable collective force, are not themselves sufficiently accountable to the constituencies they claim to represent.

Мы твердо верим в то, что мы должны задействовать коллективную силу всего мирового сообщества для укрепления основ мира, в котором уважительно относятся к разнообразию людей.
That abiding belief has moved us to harness the world community's collective strength to further strengthen the foundations of a world respectful of humanity's diversity.

Я верю в нашу коллективную силу и убежден, что триединством Армении, Арцаха и Диаспоры, сопоставлением нашего интеллектуального и материального потенциала станут реальностью наши общенациональные идеи и цели на благо родины.
I do believe in our collective strength and I am sure that all our national ideas and patriotic goals will come true through the trinity of Armenia, Artsakh and the Diaspora, through our intellectual and material potential.

Среди наших неотложных задач можно назвать создание партнерства во имя мира, поскольку, хотя после 1945 года миру, к счастью, и удалось избежать новой мировой войны, мы стали свидетелями ряда конфликтов, как старых, так и новых, которые продолжают разрастаться и подрывают нашу коллективную силу.
Among the immediate imperatives would be the creation of a partnership for peace, for, although the world has been mercifully spared another world war since 1945, it has witnessed a number of conflicts, both old and new, which continue to proliferate and to sap our collective strength.

Необходимо применить коллективную силу Совета Безопасности и системы Организации Объединенных Наций в целом, в том числе Генеральной Ассамблеи и Совета по правам человека, чтобы не позволить Израилю начать новый этап нарушений международного права, в частности международного гуманитарного права, и Женевских конвенций.
It was a duty to unleash the collective power of the Security Council and the entire United Nations system, including the General Assembly and the Human Rights Council, to prevent Israel from opening a new chapter of violations of international law, particularly international humanitarian law and the Geneva Conventions.

Исходя из тех же принципов создания возможностей и экономического прогресса в регионе, премьер-министр Таксин Чинавата-- при поддержке и участии 18 азиатских стран-- предпринял инициативу по превращению богатого многообразия Азии в коллективную силу, обеспечив согласованность усилий в рамках всеазиатского партнерства, известного как Азиатский диалог по сотрудничеству.
Based on the same principle of creating opportunities in the region for economic progress, Prime Minister Thaksin Shinawatra took the initiative, with the support and participation of 18 Asian nations, to turn Asia's rich diversity into collective strength by creating synergy from an Asia-wide partnership known as the Asia Cooperation Dialogue ACD.

На местном уровне кооперативы являются коллективной силой, выражающей потребности малоимущих в этом процессе и обеспечивающей успешную пропаганду и отстаивание их интересов.
At the local level, cooperatives provide the collective force for articulating the needs of the poor in the process and in successfully reaching and benefiting the poor themselves.

Когда мы усвоим в себе эти ценности и эмоции, то мы сможем понять, что коллективная сила индивидуумов влияет на людей во всем мире, так же, как индивидуум влияет на коллективное целое.
When we internalize these values and emotions, we realize that the collective power of individuals affects individuals everywhere, as much as the individual affects the collective whole.

Конашенков возглавлял подразделения информационного обеспечения объединенной группировки войск РФ на Северном Кавказе во время Второй чеченской войны и коллективных сил по поддержанию мира в зоне грузино-абхазского и грузино- южноосетинского конфликтов.
He has headed units for informational support of the Russian military in the North Caucasus and the Collective Force for Peacekeeping in the Georgia-Abkhazia conflict zone.

Дух солидарности должен найти свое конкретное воплощение в коллективной силе, способной устранить препятствия на пути урегулирования израильско- палестинского конфликта.
Let us turn the spirit of solidarity into a collective power that can remove the obstacles in the way of a solution to the Israeli-Palestinian conflict.

Когда мы усваиваем эти ценности и Ценности- Эмоции, мы понимаем, что коллективная сила индивидов влияет на людей повсюду, также как индивид влияет на весь коллектив.
When we internalize these values and Value-Emotions, we realize that the collective power of individuals affects individuals everywhere, as much as the individual affects the collective whole.

Они должны иметь намерение для реализации их личной и коллективной силы, как женщин и матерей.
They must have an intention for implementing their personal and collective power as women and mothers.

Сейчас, больше чем когда-либо, есть потребность в объединении людей для применения их коллективной силы с целью продвижения и проявления в реальности необходимых перемен.
Now more than ever, there is a need for people to come together to use their collective power to move forward and help manifest the needed changes.

Расширение культурного и биологического разнообразия считается коллективной силой развития, поскольку вместе они<< обеспечивают устойчивость как социальной, так и экологической систем.
Cultural and biological diversity are considered as collective forces of development, since together they hold the key to ensuring resilience in both social and ecological systems.

Поэтому в наших общих интересах объединить наши коллективные силы как в использовании предоставленных нам возможностей, так и в борьбе с общими угрозами.
It is therefore in our common interest to bring together our collective strengths to take advantage of the opportunities before us as well as to confront common threats.

Чтобы не допустить подобного бедствия, международное сообщество должно мобилизовать свои коллективные силы для того, чтобы стабилизировать рынки и потоки капитала, остановить спад и начать подъем экономики на широкой основе.
Avoiding such a calamity required the international community to rally its collective strengths so as to stabilize markets and capital flows, halt the decline and initiate broad-based recovery.

Но все же, как только сообщество наций научится видеть в культурном многообразии признак коллективной силы, эти проблемы будут преодолеваться легче.
However, once the community of nations values cultural diversity as a sign of collective strength, those challenges will be more easily overcome.

Сила и эффективность Организации Объединенных Наций, как и любой другой организации, определяется коллективной силой ее участников.
The strength and efficiency of the United Nations, like in any other organization, depend on the collective strength of its Members.

Государства-- участники Договора о коллективной безопасности создали Коллективные силы быстрого развертывания Центрально- Азиатского региона.
The States parties to the Treaty on Collective Security have created the Collective Forces of Rapid Deployment of the Central Asian region.

Вместе с тем, Комиссия сильна только коллективной силой ее членов, и в этой связи страны должны обеспечить уделение надлежащего внимания усилиям, прилагаемым в области миростроительства в Центральных учреждениях, столицах и на местах.
However, the Commission was only as strong as the collective strength of its individual members, and countries should therefore ensure that proper attention was paid to peacebuilding efforts in Headquarters, capitals and in the field.

Действуя на основе положений главы VIII Устава ООН, Содружество приняло решение о вводе в зону конфликта коллективных сил сроком на шесть месяцев, при этом передовой контингент развертывается немедленно на основе российских войск, находящихся в Абхазии.
Acting on the basis of the provisions of Chapter VIII of the Charter of the United Nations, CIS has decided to introduce a collective force into the conflict zone for a period of six months, with an advance contingent being deployed immediately and consisting of Russian troops present in Abkhazia.

В письме от 21 июня 1994 года231 министр иностранных дел Российской Федерации сообщил Генеральному секретарю, что, действуя на основании положений главы VIII Устава, СНГ приняло решение о вводе в зону конфликта коллективных сил сроком на шесть месяцев.
By a letter dated 21 June 1994,231 the Minister for Foreign Affairs of the Russian Federation informed the Secretary-General that, acting on the basis of the provisions of Chapter VIII of the Charter, CIS had decided to introduce a collective force into the conflict zone for a period of six months.