COLONIAL EMPIRE на Русском - Русский перевод

• колониальную империю
• колониальной империи

Примеры использования Colonial empire на Английском языке и их переводы на Русский язык

To our colonial empire!
За нашу колониальную империю!

The British were interested in commercial advantage, the French in building a colonial empire.
Британцы были заинтересованы в торговле, французы же хотели построить колониальную империю.

The great Italian colonial empires(excluding a fictional Roman) never existed.
Итальянских колониальных империй( не считая вымышленной Римской) никогда не было.

These are areas of strong French colonial empire settlement.
Заложил экономические предпосылки для формирования Французской колониальной империи.

Colonial empires have been dismantled, the cold war has ended, and mankind has struck out in search of new identities and structures.
Колониальные империи распались," холодная война" завершена и человечество бросилось на поиски новых форм самобытности и структур.

This position was taken for a long time by the dominant institutions in colonial empires.
На протяжении длительного времени эту позицию занимали господствующие институты в колониальных империях.

Whether or not colonial empires had been just or humane in their demarcation of borders in the past was irrelevant.
Исходили ли бывшие колониальные империи при демаркации границ в прошлом из соображений справедливости или гуманности в настоящее время не имеет значения.

And restore"Western" order, but she will never be able to restore her colonial empire[3].
И устанавливать в них« западный» порядок, но ей никогда не удастся восстановить свою колониальную Империю.

Many new States have emerged on the international scene, while old colonial empires have disappeared with their designs and their special interests.
С тех пор на международной арене возникли многие новые государства при одновременном исчезновении старых колониальных империй вместе с их устремлениями и особыми интересами.

The European colonial powers were weakened and in the process of giving up their colonial empires.
Мощь европейских колониальных держав ослабла, и они начали утрачивать свои колониальные владения.

In contrast to what had happened in other parts of its huge colonial empire, in Burma the British tended to apply direct colonial rule.
В отличие от процессов, происходивших в других частях громадной колониальной империи, в Бирме англичане пытались применять принципы прямого колониального управления.

Under the Jesuit leadership of the Indians through native"puppet" caciques, the reductions achieved a high degree of autonomy within the Spanish and Portuguese colonial empires.
Под руководством иезуитов индейцы достигли существенной автономии в рамках Испанской и Португальской колониальных империй.

Denmark and the former political union of Denmark-Norway had a colonial empire from the 17th through the 20th centuries, large portions of which were found in the Americas.
Дания и- ранее- Дания в унии с Норвегией была колониальной империей в период с XVII до XX века, и большая часть ее колоний находились в Северной Америке.

The Elysée pursues the idea of an economic recovery for its multinationals- not in France but in its erstwhile colonial Empire.
Елисейский дворец продолжает придерживаться идеи об экономическом подъеме для своих транснациональных корпораций, но не во Франции, а на территории своей бывшей колониальной империи.

Politically, France hoped the exposition would paint its colonial empire in a beneficial light, showing the mutual exchange of cultures and the benefit of France's efforts overseas.
В политическом плане Франция надеялась, что экспозиция будет представлять колониальную империю в благоприятном свете, демонстрируя взаимный обмен культурами и выгоду усилий Франции за рубежом.

By this time, however, the United Kingdom had apparently decided to divest itself of its colonial empire, and pressed ahead with reforms.
Однако к этому времени Великобритания, по-видимому, решила отказаться от своей колониальной империи и продолжала реформы в этом направлении.

It seems unlikely that nations with vast colonial empires(Britain, France) or claims upon entire hemispheres(the United States) could agree upon a workable definition of"aggressive war".
Представляется сомнительным, что государства с обширными колониальными владениями( Великобритания, Франция) или с притязаниями на целые полушария( США) могли найти устраивающее их определение агрессивной войны.

This new revelation does, however, serve to further emphasize the illegality of Israel's colonial empire- the settlements- in the West Bank.
Однако это новое разоблачение служит дальнейшему привлечению внимания к противозаконности израильской колониальной империи- поселениям- на Западном берегу.

A distinction is generally made between the"first colonial empire", that existed until 1814, by which time most of it had been lost, and the"second colonial empire", which began with the conquest of Algiers in 1830.
Как правило, проводится различие между« первой колониальной империей», существовавшей до 1814 года, когда большая ее часть была утрачена, и« второй колониальной империей», которая началась с завоевания Алжира в 1830.

Republicans, at first hostile to empire, only became supportive when Germany after 1880 started to build their own colonial empire.
Республиканцы, поначалу враждебно настроенные к колониализму, стали поддерживать его только после того, как Германия после 1880 года начала строить свою собственную колониальную империю.

It was formed mainly of states that proclaimed independence from European colonial empires and did not want to join the opposing military-political alliances led by the Soviet Union and the United States.
Сформировалось преимущественно из числа стран, которые вышли из состава европейских колониальных империй и не желали примыкать к противостоящим военно-политическим союзам, возглавляемым СССР и США.

The United States, itself newly released from British colonialism, was building its nation and preparing to conquer its own colonial empire.
Соединенные Штаты, которые сами недавно освободились от британского колониализма, занимались строительством своего государства и готовились к созданию своей собственной колониальной империи.

This is an issue that concerns primarily the many European countries that had a colonial empire and whose statistical archives could contribute towards the making of numerous developing countries into nation States.
Этот вопрос относится прежде всего ко многим европейским странам, которые были колониальными империями и статистические архивы которых могли бы содействовать становлению ряда развивающихся стран как национальных государств.

Historians have shown that World War I was responding to causes as deep and as profound, the most important being the competition between major powers to expand their colonial empires.
Историки доказали, что причины Первой мировой Войны были как непосредственные, так и глубинные, а наиболее важной из них было соперничество между великими державами по расширению своих колониальных империй.

Designed for service in Germany's colonial empire, the class emphasized a long-range cruising radius and relatively heavy armament; they were also the last cruisers in the Kaiserliche Marine to be equipped with an auxiliary sailing rig.
Крейсера этого типа предназначались для службы в германской колониальной империи, особый упор был сделан на длинном радиусе крейсирования и сравнительно тяжелом вооружении, также это были последние крейсера Кайзерлихмарине оснащенные вспомогательным парусным вооружением.

Another binary opposition that was relativized recently is that between the two allegedly distinct types of imperial systems: maritime or colonial empires and land-based contiguous empires..
Другая бинарная оппозиция, которая была недавно также релятивизирована- это противопоставление двух якобы различных типов имперских систем: морской или колониальной империи и континентальней империи..

The death of Charles II of Spain in 1700 and his bequeathal of Spain and its colonial empire to Philippe of Anjou, a grandson of the King of France, raised the prospect of the unification of France, Spain and their respective colonies, an unacceptable state of affairs for England and the other powers of Europe.
Смерть испанского короля Карла II в 1700 году, завещавшего Испанию и ее обширную колониальную империю Филиппу Анжуйскому, внуку французского короля, показала, что перспектива объединения Франции, Испании и их колоний неприемлема для Англии и других европейских держав.

The Central African Republic acceded to international sovereignty on 13 August 1960 after having been the territory of Ubangi-Shari in the French Overseas Colonial Empire from 27 October 1946 until 1 December 1958.
С 27 октября 1946 года по 1 декабря 1958 года территория Убанги- Шари входила в заморскую колониальную империю Франции. 13 августа 1960 года Центральноафриканская Республика стала суверенным государством.

The international community, through its deliberative body of the period- the General Assembly of the League of Nations- which was dominated by the Western countries, had authorized those countries to divide up the third world and form colonial empires.
Международное сообщество, действуя через свой директивный орган того времени- Генеральную Ассамблею Лиги Наций, в которой доминировали западные страны, позволило им разделить между собой страны третьего мира и создать колониальные империи.

As a self-conscious political movement, anti-imperialism originated in Europe in the late 19th and early 20th centuries in opposition to the growing European colonial empires and the United States control of the Philippines after 1898.
Как самостоятельное политическое движение антиимпериализм возник в Европе в конце XIX и в начале XX веков, как реакция на расширение европейских колониальных империй и захват Филиппин Соединенными Штатами.