COLONIALISM AND RACISM на Русском - Русский перевод

• колониализма и расизма

Примеры использования Colonialism and racism на Английском языке и их переводы на Русский язык

Rich countries did not see a link between colonialism and racism.
Богатые страны не усматривают взаимосвязи между колониализмом и расизмом.

Decades and even centuries of colonialism and racism have served to perpetuate violence against women and girls in many indigenous communities.
Десятилетия и даже века колониализма и расизма послужили увековечению насилия в отношении женщин и девочек во многих общинах коренных народов.

What would be the situation if these criteria were applied to African and Asian peoples fighting against colonialism and racism?
Какой была бы ситуация, если бы эти критерии были применены к народам Африки и Азии, которые ведут борьбу против колониализма и расизма?

In the United Nations, the world's opposition to colonialism and racism found convergence and a concrete expression of global partnership for change.
В Организации Объединенных Наций всемирная оппозиция колониализму и расизму нашли свое выражение и конкретное проявление в глобальном партнерстве во имя перемен.

For example, Africa was absent from the Security Council, as most of its States suffered from foreign occupation, colonialism and racism.
Например, Африка вообще не представлена в Совете Безопасности, хотя большинство ее государств пострадали от иностранной оккупации, колониализма и расизма.

The elimination of all forms of inequality, exploitation of peoples and individuals, colonialism and racism, and all other policies and ideologies opposed to the purposes and principles of the Charter;
Ликвидация всех форм неравенства, эксплуатации народов и отдельных людей, колониализма и расизма и всей другой политики и идеологий, идущих вразрез с целями и принципами Устава;

Those include the establishment of the Security Council, which was achieved in the absence of most African countries, which were suffering under colonialism and racism.
К их числу относится создание Совета Безопасности, который был учрежден в отсутствие африканских стран, изнывавших в то время под игом колониализма и расизма.

International solidarity requires the immediate and definitive elimination of all forms of inequality, exploitation of peoples and individuals, colonialism and racism, and all other policies and ideologies opposed to the purposes and principles of the Charter.
Международная солидарность требует незамедлительной и окончательной ликвидации всех форм неравенства, эксплуатации народов и отдельных людей, колониализма и расизма и всей другой политики и идеологий, идущих вразрез с целями и принципами Устава.

I speak in these terms, which some may think are too harsh and stark, because I come from a people that have known the bitter experience of slavery, colonialism and racism.
Я говорю здесь словами, которые могут кому-то показаться слишком грубыми и жесткими, поскольку сам я- выходец из народа, пережившего горькую историю рабства, колониализма и расизма.

On 22 March 1990, when Namibia celebrated its independence and the formal conclusion of a nefarious rule of colonialism and racism, the Government of China sent a vice-premier as a special envoy to convey its sincere congratulations to the new nation.
Марта 1990 года по случаю празднования Дня независимости Намибии и официального завершения бесславной эпохи колониализма и расизма правительство Китая направило в эту страну заместителя премьер-министра, наделив его полномочиями специального посланника, с тем чтобы передать новому государству свои искренние поздравления.

Thus will the conditions be created for us as Africans to take to the long road towards the eradication of the legacy, which is our daily companion, of slavery, colonialism and racism.
Тем самым для нас, африканцев, будут созданы условия, чтобы начать долгий путь по дороге, ведущей к искоренению наследия рабства, колониализма и расизма, которые постоянно сопровождают нас в нашей повседневной жизни.

The Vienna Institute for International Dialogue and Cooperation promotes critical public debate on issues related to colonialism and racism, as well as international dialogue based on equality and respect.
Венский институт развития и сотрудничества содействует проведению критических общественных дискуссий по вопросам, касающимся колониализма и расизма, а также ведению международного диалога, опирающегося на равенство и уважение.

Under the leadership of Mahatma Gandhi and Pandit Jawaharlal Nehru, India's National Movement for independence developed an international outlook, espousing uncompromising opposition to colonialism and racism.
Под руководством Махатмы Ганди и Пандита Джавахарлала Неру Национальное движение за независимость в своей бескомпромиссной борьбе против колониализма и расизма обрело международный авторитет.

Our common humanity dictates that as we rose against apartheid racism, so must we combine to defeat the consequences of slavery, colonialism and racism which, to this day, continue to define the lives of billions of people who are brown and black as lives of hopelessness.
Наши единые человеческие корни заставляют нас подняться на борьбу против апартеида и расизма, и поэтому мы должны объединить свои усилия, чтобы одолеть последствия рабства, колониализма и расизма, которые и по сей день продолжают делать жизнь миллиардов цветных и черных людей беспросветно мрачной.

Article 25(1)(c) of the Constitution lays down the fundamental principle of State policy that the State will conduct its international relations in support of any just struggle against imperialism, colonialism and racism.
В статье 25( 1) с Конституции сформулирован основной принцип международной политики государства, согласно которому оно поддерживает любую справедливую борьбу против империализма, колониализма и расизма.

That the United Nations has played a historic role in combating colonialism and racism, in developing and codifying international law, in affirming human rights and freedoms as the highest value of contemporary civilization and in disseminating the ideas of peace, democracy and justice.
Организация Объединенных Наций сыграла историческую роль в борьбе с колониализмом и расизмом, в развитии и кодификации международного права, утверждении прав и свобод человека как высшей ценности современной цивилизации, распространении идеалов мира, демократии и справедливости.

They were happy that you would come, because this would give us an opportunity to reaffirm in front of you all that to us slavery, colonialism and racism are fundamentally repugnant.
Они счастливы, что вы прибыли сюда, поскольку это даст нам возможность вновь заявить вам, что для нас рабство, колониализм и расизм- это глубоко отвратительные явления.

This return, which puts the finishing touches on the liberation of the African continent from colonialism and racism, is surely a source of legitimate satisfaction for the Members of the United Nations who devoted so much energy and so many resources in the battle of the South African people against apartheid.
Это возвращение, которое в своем роде служит последним штрихом на полотне освобождения африканского континента от колониализма и расизма, конечно, является источником законного удовлетворения для государств- членов Организации Объединенных Наций, которые потратили так много сил и средств в ходе борьбы южноафриканского народа с апартеидом.

Annual report by the Director General on implementation of resolution concerning UNESCO's contribution to peace and its task with respect to the promotion of human rights and the elimination of colonialism and racism.
Годовой доклад Генерального директора об осуществлении резолюции, касающейся вклада ЮНЕСКО в дело мира и ее задачи по поощрению прав человека и ликвидации колониализма и расизма.

When we in Zimbabwe sought to redress the ills of colonialism and racism by fully acquiring our natural resources, mainly our land and minerals, we were and still are subjected to unparalleled vilification and pernicious economic sanctions, the reasons-- lies again-- alleged to be violations of the rule of law, human rights and democracy, which never, never occurred.
Когда мы в Зимбабве постарались избавиться от пороков колониализма и расизма, взяв под свой полный контроль наши природные ресурсы-- в основном нашу землю и полезные ископаемые, то против нас применили и продолжают применять беспрецедентные поношения и губительные экономические санкции под предлогом-- опять-таки лживым-- якобы имеющих место нарушений законности, прав человека и демократии, чего на самом деле никогда не было.

This runs totally counter to the universal ethical principle to the effect that premature death or disability at a time when means to prevent them are available should be regarded, like colonialism and racism, as abhorrent to the human conscience.
Все это противоречит универсальному моральному принципу, в соответствии с которым случаи преждевременной смерти или инвалидности, имеющие место несмотря на то, что существуют средства их предупреждения, исходя из норм человеческой совести следует рассматривать как проявления колониализма и расизма.

It would give us the possibility to pledge to the peoples of the world that we will not betray the friendship and solidarity which drove you to act against apartheid and will therefore join with you in the difficult struggle to eradicate the legacy of slavery, colonialism and racism.
Это даст нам возможность торжественно обещать народам мира, что мы не предадим дружбы и солидарности, которые были для вас путеводными звездами в борьбе против апартеида, и присоединимся к вам в трудной борьбе по искоренению наследия рабства, колониализма и расизма.

Bangladesh has reaffirmed its commitment to promote and protect human rights through its unequivocal pledge to uphold the principles and purposes of the UN Charter, international peace and security, respect for international law and rejection of colonialism and racism.
Бангладеш подтвердила свое намерение поощрять и защищать права человека в своем недвусмысленном обещании поддерживать принципы и цели Устава ООН, международный мир и безопасность, уважение международного права и отказ от колониализма и расизма.

The Special Committee is deeply committed to the goal of eradicating colonialism before the end of this century, in accordance with the pertinent resolutions of the General Assembly, which clearly state the goals to be pursued by the United Nations in the field of decolonization up to the year 2000, and to ushering in a new millennium free from the scourges of colonialism and racism in all their manifestations.
Специальный комитет глубоко привержен цели искоренения колониализма до конца нынешнего столетия во исполнение соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи, в которых четко изложены цели, которые должна преследовать Организация Объединенных Наций в области деколонизации до 2000 года, и обеспечение того, чтобы начало нового тысячелетия знаменовало избавление от бедствий колониализма и расизма во всех их проявлениях.

Each indigenous community or group of communities(Ayllus) represented by their local organization and each person on an individual level, whether of Indian origin or not, is a full-fledged member of the organization on condition that they pay the membership fee, accept the purposes and principles specified in the by-laws and undertake to work for the rights of indigenous peoples, and for peace in the world and against colonialism and racism article 4, paragraph 2, of the by-laws.
Членами нашей организации могут быть отдельные или все жители общины коренного населения( улуса), объединенные в низовую организацию или представленные в личном качестве, причем не обязательно индейцы, при условии, что они уплачивают членские взносы, разделяют цели и задачи устава и обязуются защищать права коренных народов во имя мира во всем мире и в целях борьбы с колониализмом и расизмом пункт 2 статьи 4 устава.

Exposure of the interrelationship between racism, colonialism and imperialism;
Выявление взаимосвязи между расизмом, колониализмом и империализмом;

It has overseen the delivery of peoples and nations from the shackles of colonialism and institutionalized racism to independence.
Она способствовала освобождению народов и наций от оков колониализма и узаконенного расизма и установлению демократии.

Opposing imperialism, fascism, colonialism and neo-colonialism, racism, and discrimination against women, indigenous peoples and national minorities;
Неприятие империализма, фашизма, колониализма и неоколониализма, расизма и дискриминации в отношении женщин, коренных народов и национальных меньшинств;

To oppose imperialism, fascism, colonialism and neo-colonialism, oppose racism and discrimination against women, indigenous peoples and national minorities;
Борьба против империализма, фашизма, колониализма и неоколониализма, борьба против расизма и дискриминации в отношении женщин, коренных народов и национальных меньшинств;

For over 37 years, the Palestinian people had been victims of the most intricate expression of colonialism, racism and racial discrimination.
Уже более 37 лет палестинский народ проживает в условиях самой сложной формы колониализма, расизма и расовой дискриминации.