COMBAT AND ELIMINATE TERRORISM на Русском - Русский перевод

• ликвидации терроризма и борьбы с
• пресечению и ликвидации терроризма
• пресечения и искоренения актов терроризма
• ликвидации терроризма и борьбе с
• пресечения и ликвидации терроризма
• и искоренению терроризма

Примеры использования Combat and eliminate terrorism на Английском языке и их переводы на Русский язык

To promote the development of inter-American cooperation to prevent, combat and eliminate terrorism;
Содействие развитию межамериканского сотрудничества в деле предотвращения и ликвидации терроризма и борьбы с ним;

Noting regional efforts to prevent, combat and eliminate terrorism in all its forms and manifestations, wherever and by whomsoever committed, including through the elaboration of and adherence to regional conventions.
Отмечая региональные усилия по предупреждению, пресечению и ликвидации терроризма во всех его формах и проявлениях, где бы и кем бы он ни осуществлялся, в том числе посредством разработки и соблюдения региональных конвенций.

Shall promote measures for mutual legal assistance to prevent, combat and eliminate terrorism.
Способствуют принятию мер в целях оказания взаимной юридической помощи для предотвращения и ликвидации терроризма и борьбы с ним.

The Lima Declaration to Prevent, Combat and Eliminate Terrorism, signed by the States members of the Organization of American States meeting at Lima, Peru, from 23 to 26 April 1996 at the Inter-American Specialized Conference on Terrorism;.
Лимская декларация по предотвращению, подавлению и искоренению терроризма, подписанная государствами- членами Организации американских государств, собравшимися в Лиме, Перу, 23- 26 апреля 1996 года по случаю проведения Специальной межамериканской конференции по терроризму;.

In April 1996, the Organization of American States had adopted the Declaration of Lima to Prevent, Combat and Eliminate Terrorism.
В апреле 1996 года Организация американских государств приняла Лимскую декларацию о предотвращении и ликвидации терроризма и борьбе с ним.

Having seen the report of the Permanent Council on hemispheric cooperation to prevent, combat and eliminate terrorism(CP/CAJP-1528/99/Rev.1), presented pursuant to resolution AG/RES. 1553 XXVIII-0/98.
Рассмотрев доклад Постоянного совета по вопросу о сотрудничестве стран Западного полушария в целях предотвращения и ликвидации терроризма и борьбы с ним( CP/ CAJP- 1528/ 99/ Rev. 1), представленный в соответствии с резолюцией AG/ RE1553 XXVIII- O/ 98.

Calls upon Governments to take all necessary and effective measures, in conformity with international standards of human rights, to prevent, combat and eliminate terrorism;
Призывает правительства в соответствии с международными нормами в области прав человека принять все необходимые и эффективные меры для предупреждения, пресечения и искоренения терроризма;

Bearing in mind the Declaration and the Plan of Action on Hemispheric Cooperation to Prevent, Combat and Eliminate Terrorism, adopted in Lima at the Inter-American Specialized Conference on Terrorism in 1996.
Принимая во внимание Декларацию и План действий для сотрудничества стран Западного полушария в целях предотвращения и ликвидации терроризма и борьбы с ним, принятые на Межамериканской специализированной конференции по проблеме терроризма, состоявшейся в Лиме в 1996 году.

The Organization of American States recalled that in 1996 its member States had adopted the Declaration and Plan of Action of Lima to Prevent, Combat and Eliminate Terrorism.
Организация американских государств напомнила, что в 1996 году ее государства- члены приняли Лимскую декларацию и План действий по предотвращению и ликвидации терроризма и борьбе с ним.

Taking account of the Declaration and the Plan of Action on Hemispheric Cooperation to Prevent, Combat and Eliminate Terrorism, adopted during the Specialized Inter-American Conference on Terrorism held at Lima in 1996.
Принимая во внимание Декларацию и План действий для сотрудничества стран Западного полушария в целях предотвращения и ликвидации терроризма и борьбы с ним, принятых на Межамериканской специализированной конференции по проблеме терроризма, состоявшейся в Лиме в 1996 году.

To compile the bilateral, subregional, regional or multilateral treaties and agreements signed by member States to prevent, combat and eliminate terrorism;
Собирать сведения о двусторонних, субрегиональных, региональных или многосторонних договорах и соглашениях, заключенных государствами- членами в целях предотвращения и ликвидации терроризма и борьбы с ним;

Azerbaijan said it was convinced of the need to strengthen international cooperation to prevent, combat and eliminate terrorism and expressed the belief that the development of an overarching and comprehensive international legal instrument to that end was an important priority.
Азербайджан выразил свою убежденность в необходимости усиления международного сотрудничества для предупреждения, борьбы и ликвидации терроризма и выразил надежду на то, что разработка глобального, всеобъемлющего международного правового документа, необходимого для достижения этой цели, является важным приоритетом.

Calls upon States, in accordance with international standards of human rights, to take all necessary and effective measures to prevent, combat and eliminate terrorism;
Призывает государства, в соответствии с международными стандартами в области прав человека, принять все необходимые и эффективные меры для предотвращения и ликвидации терроризма и борьбы с ним;

Ms. Cruz(El Salvador) said that her Government supported all measures to prevent, combat and eliminate terrorism; they were vital in ensuring respect for the law, the maintenance of order and people's trust in their Governments and national security organizations.
Г-жа КРУС( Сальвадор) говорит, что правительство ее страны поддерживает все меры по предупреждению, пресечению и ликвидации терроризма; такие меры абсолютно необходимы для обеспечения уважения к нормам права, поддержания правопорядка и укрепления доверия населения к правительствам и службам безопасности своих стран.

Stressing the need further to strengthen international cooperation between States in order to prevent, combat and eliminate terrorism in all its forms and manifestations.
Подчеркивая необходимость дальнейшего укрепления международного сотрудничества между государствами в целях предотвращения, пресечения и ликвидации терроризма во всех его формах и проявлениях.

The first paragraph of the agreement establishes the Specialized Working Group on Terrorism, whose purpose is to identify actions at the regional level to prevent, combat and eliminate terrorism.
В первом пункте соглашения говорится:" Создать Специальную рабочую группу по терроризму, которая на региональном уровне будет осуществлять действия по предотвращению, подавлению и искоренению терроризма.

There is also a need to continue to strengthen cooperation between States and international organizations in order to prohibit, combat and eliminate terrorism in all its forms and manifestations wherever and by whomsoever it is committed.
Необходимо также и впредь крепить сотрудничество между государствами и международными организациями, с тем чтобы запретить, пресекать и устранять терроризм во всех его формах и проявлениях, где бы и кем бы он ни совершался.

In the context of the Southern Common Market(MERCOSUR), a standing working group on terrorism has been established to coordinate measures at the subregional level to prevent, combat and eliminate terrorism.
В рамках Общего рынка стран Южного конуса( МЕРКОСУР) была создана постоянная рабочая контртеррористическая группа для координации действий на субрегиональном уровне по предотвращению, пресечению и искоренению терроризма.

To reiterate the relevance and importance of the Declaration and the Plan of Action on Hemispheric Cooperation to Prevent, Combat and Eliminate Terrorism, adopted in Lima in 1996 at the Inter-American Specialized Conference on Terrorism;.
Подтвердить актуальность и важное значение Декларации и Плана действий для сотрудничества стран Западного полушария в целях предотвращения и ликвидации терроризма и борьбы с ним, принятых на Межамериканской специализированной конференции по проблеме терроризма, которая состоялась в Лиме в 1996 году;

The holding of the conference could foster a climate of trust and facilitate consensus among States on the elaboration of specific mechanisms for international cooperation to prevent, combat and eliminate terrorism.
Проведение конференции может содействовать укреплению климата доверия и облегчить достижение консенсуса между государствами в отношении выработки конкретных механизмов международного сотрудничества по предупреждению, пресечению и ликвидации терроризма.

Stressing the need further to strengthen international cooperation between States, international organizations and agencies, regional organizations and arrangements and the United Nations in order to prevent, combat and eliminate terrorism in all its forms and manifestations, wherever and by whomever committed, and inviting interested non-governmental organizations to join States in condemning terrorism..
Подчеркивая необходимость дальнейшего укрепления международного сотрудничества между государствами, международными организациями и учреждениями, региональными организациями и механизмами и Организацией Объединенных Наций в целях предупреждения, пресечения и искоренения актов терроризма во всех его формах и проявлениях, где бы и кем бы они не совершались, и призывая заинтересованные неправительственные организации поддержать государства и осудить терроризм..

Shall endeavour to promote and enhance bilateral, subregional and multilateral cooperation in police and intelligence matters to prevent, combat and eliminate terrorism.
Принимают меры для развития и активизации двустороннего, субрегионального и многостороннего сотрудничества в вопросах, касающихся деятельности полиции и разведки, для предотвращения и ликвидации терроризма и борьбы с ним.

Urges States to fulfil their obligations under the Charter and other provisions of international law, in strict conformity with international law, including human rights standards, to prevent, combat and eliminate terrorism in all its forms and manifestations, wherever and by whomever committed, and calls upon States to strengthen, where appropriate, their legislation to combat terrorism in all its forms and manifestations;
Настоятельно призывает государства выполнять свои обязательства по Уставу и другим международно-правовым положениям в строгом соответствии с международным правом, в том числе с международными стандартами в области прав человека, в целях предупреждения, пресечения и искоренения актов терроризма во всех его формах и проявлениях, где бы и кем бы они ни совершались, и призывает государства в надлежащих случаях укреплять их законодательство в целях борьбы с терроризмом во всех его формах и проявлениях;

To combat terrorism, the States members of OAS had drawn up a Plan of Action on Hemispheric Cooperation, the main objective of which was to fulfil the objectives of the Declaration of Lima to Prevent, Combat and Eliminate Terrorism.
Для борьбы с терроризмом государства-- члены ОАГ составили План действий по налаживанию сотрудничества в рамках полушария, главная цель которого-- осуществить цели Лимской декларации по предотвращению и ликвидации терроризма и борьбе с ним.

The Inter-American Specialized Conference on Terrorism, held in Lima, Peru, in April 1996, had concluded with the adoption of the Declaration of Lima to Prevent, Combat and Eliminate Terrorism and the Plan of Action on Hemispheric Cooperation to Prevent, Combat and Eliminate Terrorism.
Межамериканская специализированная конференция по проблеме терроризма, состоявшаяся в апреле 1996 года в Лиме, Перу, завершилась принятием Лимской декларации о предотвращении и ликвидации терроризма и борьбе с ним и Плана действий для сотрудничества стран Западного полушария в целях предотвращения и ликвидации терроризма и борьбы с ним.

He expressed appreciation to the Secretary-General for referring in document A/54/301 to the initiatives taken by the Organization of American States(OAS) in the area of hemispheric cooperation to prevent, combat and eliminate terrorism.
Оратор выражает Генеральному секретарю признательность за упоминание в документе A/ 54/ 301 об инициативах, предпринятых Организацией американских государств( ОАГ) в области сотрудничества стран Западного полушария в целях предотвращения, пресечения и ликвидации терроризма.

On 5 June 1997, the General Assembly of OAS adopted a resolution entitled“Hemispheric cooperation to prevent, combat and eliminate terrorism”, 7 the text of which read as follows.
Июня 1997 года Генеральная ассамблея ОАГ приняла резолюцию, озаглавленную« Сотрудничество стран Западного полушария в целях предотвращения и ликвидации терроризма и борьбы с ним» 7, текст которой гласит следующее.

Shall recommend to the General Assembly of the Organization of American States that it consider convening a meeting of experts to examine ways to improve the exchange of information among the member States in order to prevent, combat and eliminate terrorism.
Рекомендуют Генеральной ассамблее Организации американских государств рассмотреть вопрос о созыве совещания экспертов для изучения путей совершенствования обмена информацией между государствами- членами в целях предотвращения и ликвидации терроризма и борьбы с ним.

We reiterate the importance of strengthening international coordination and cooperation measures and mechanisms to prevent, combat and eliminate terrorism and transnational organized crime.
Вновь отметить важность укрепления мер и механизмов международного сотрудничества и координации в предупреждении, борьбе и ликвидации терроризма и организованной транснациональной преступности.

A kind of“soft law” has been developed which prohibits terrorism and obligates all States to take necessary and effective measures, in conformity with relevant provisions of international law, including human rights standards, to prevent, combat and eliminate terrorism.
Разработаны так называемые" мягкие" нормы права, которые запрещают терроризм и обязывают все государства принимать, во исполнение соответствующих положений международного права, включая стандарты прав человека, необходимые и эффективные меры для предупреждения, пресечения и искоренения терроризма.