COMBAT AND ERADICATE THE ILLICIT TRADE IN SMALL ARMS AND LIGHT WEAPONS на Русском - Русский перевод

• и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями
• и искоренения незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями

Примеры использования Combat and eradicate the illicit trade in small arms and light weapons на Английском языке и их переводы на Русский язык

Increased international action to prevent, combat and eradicate the illicit trade in small arms and light weapons.
Активизация международных действий в целях предотвращения и искоренения незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями и борьбы с ней.

We also seek the implementation of the Outcome Document(A/CONF.192/BMS/2010/3) of the Fourth Biennial Meeting of States to Consider the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
Мы также стремимся к осуществлению Итогового документа( A/ CONF. 192/ BMS/ 2010/ 3) четвертого созываемого раз в два года совещания государств для рассмотрения хода осуществления Программы действий по предотвращению, борьбе и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах.

The 2001 adoption of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons is a clear illustration of these efforts.
Об этом убедительно говорит принятие в 2001 году Программы действий по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями.

This event, the first of its kind in Peru, was a manifestation of the Peruvian Government's commitment to implement the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
Это мероприятие- первое мероприятие такого рода в Перу- являет собой выражение приверженности Перу реализации Программы действий Организации Объединенных Наций по предотвращению, пресечению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями.

The Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects will complete its first 10 years in 2011.
В 2011 году исполняется 10 лет со времени принятия Программы действий по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней.

Urges Member States, as well as relevant United Nations bodies, to take appropriate measures to fully implement the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects;
Настоятельно призывает государства- члены, а также соответствующие органы системы Организации Объединенных Наций принять надлежащие меры, с тем чтобы в полном объеме выполнить Программу действий по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех их аспектах и борьбе с ней;

Among the measures which States should impose to prevent, combat and eradicate the illicit trade in small arms and light weapons, the tracing of illegal weapons stands out as one of the most important.
Среди мер, которые государства должны применять в целях предотвращения, пресечения и искоренения незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями, одно из наиболее важных мест занимает отслеживание незаконного оружия..

Has your country established a national coordination agency or other body responsible for policy guidance, research and monitoring of efforts to prevent, combat and eradicate the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects?
Были ли созданы в вашей стране национальное координационное учреждение или другой орган, ответственный за стратегическое руководство, проведение исследований и контроль за усилиями по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней?

The United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects is an important multilateral response to a human security risk.
Важной многосторонней мерой реагирования на угрозу безопасности человека стала Программа действий Организации Объединенных Наций по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней.

Kenya also participated actively in the United Nations First Biennial Meeting of States to Consider the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, which was held in New York in July.
Кроме того, Кения активно участвовала в первом созываемом раз в два года совещании Организации Объединенных Наций по рассмотрению хода осуществления Программы действий по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней, которое состоялось в июле в Нью-Йорке.

The United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, adopted in 2001 at the United Nations Conference on Small Arms,.
Важнейшую роль в этом вопросе играет Программа действий Организации Объединенных Наций по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней, принятая в 2001 году на Конференции Организации Объединенных Наций по стрелковому оружию..

We particularly commend your distinct leadership contributions as Chairperson of the First Biennial Meeting of States to Consider the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All its Aspects, which took place in New York from 7 to 11 July 2003.
Мы особо отмечаем Ваш отличительный лидерский вклад в качестве Председателя первого двухгодичного год совещания государств по разбору осуществления Программы действий в целях предотвращения, пресечения и искоренения незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах, которое проходило в Нью-Йорке с 7 по 11 июля 2003 года.

Cuba would continue to take all the necessary measures to prevent, combat and eradicate the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects, including by implementing the Programme of Action; it was ready and willing to cooperate with all States.
Куба будет и впредь принимать все необходимые меры для предотвращения и искоренения незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбы с ней, включая осуществление Программы действий; она готова и желает сотрудничать со всеми государствами.

By its resolution 66/47, entitled"The illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects", the General Assembly called upon all Member States to contribute to the continued implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects at the national, regional and global levels.
В своей резолюции 66/ 47, озаглавленной<< Незаконная торговля стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах>>, Генеральная Ассамблея призвала все государства- члены содействовать дальнейшему осуществлению Программы действий по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах на национальном, региональном и глобальном уровнях.

We reiterate our support for the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, which was adopted in 2001, as well as our firm determination to honour the commitments it contains.
Мы вновь заявляем о своей поддержке Программы действий Организации Объединенных Наций по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней, которая была принята в 2001 году, а также о нашей твердой решимости выполнять содержащиеся в ней обязательства.

For example, the Regional Institute for Strategic Studies had supported the Southern African Regional Police Chiefs Cooperation Organization(SARPCO) in the implementation of the Protocol on the Control of Firearms, Ammunition and Other Related Materials in the Southern African Development Community Region; the Bamako Declaration; and Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
Например, Региональный институт стратегических исследований оказал поддержку Южноафриканской региональной организации сотрудничества глав полицейских ведомств( САРПКО) в осуществлении Протокола о контроле над огнестрельным оружием, боеприпасами и другими смежными материалами в регионе Сообщества по вопросам развития юга Африки; Бамакской декларации; а также Программе действий по предупреждению, борьбе и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и проявлениях.

Implementation of the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects is a priority for the EU.
ЕС уделяет приоритетное внимание выполнению Программы действий Организации Объединенных Наций по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней.

The Ministry of Foreign Affairs believes that this important undertaking is a practical disarmament measure which helps strengthen public safety by raising awareness of the dangers posed by the use of firearms and reflects the commitment of the Peruvian Government to promote security and disarmament and, in particular, to implement the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
Как полагает Министерство иностранных дел, это важное мероприятие представляет собой практическую меру разоружения, которая способствует укреплению безопасности граждан за счет действий по разъяснению опасности применения огнестрельного оружия и отражает приверженность перуанского правительства делу безопасности и разоружения, и в особенности осуществлению Программы действий Организации Объединенных Наций по предотвращению, пресечению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями.

The Third Biennial Meeting of States to Consider the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects concluded with the adoption of a report.
Третье созываемое раз в два года совещание государств для рассмотрения процесса осуществления Программы действий по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах завершилось принятием доклада.

The Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, adopted last year, was a big step in placing the matter on the international agenda, especially in the search for solutions to the grave problems caused by weapons..
Программа действий по предотвращению, борьбе и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах, принятая в прошлом году, в значительной степени способствовала включению этого вопроса в международную повестку дня, особенно в том, что касается поиска решений для тех серьезных проблем, которые создает это оружие..

Venezuela also believes that ammunition is an integral part of the problem and that any measures to prevent, combat and eradicate the illicit trade in small arms and light weapons will be incomplete if they do not include the issue of ammunition.
Венесуэла также считает, что боеприпасы представляют собой неотъемлемую часть этой проблемы, и любые меры по предотвращению, борьбе и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями окажутся неэффективными, если их не распространить и на боеприпасы.

Draws attention to the convening of the Conference on Small Arms and Light Weapons in Central America: Control and Regulation of Weapons Transfers in Implementation of the United Nations Programme of Action, held in San José from 3 to 5 December 2001, and welcomes the adoption of a plan of activities recommended for the national and regional implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects;
Отмечает проведение Конференции по стрелковому оружию и легким вооружениям в Центральной Америке: контролирование и регулирование поставок оружия в целях осуществления Программы действий Организации Объединенных Наций, которая состоялась в Сан- Хосе 3- 5 декабря 2001 года, и приветствует принятие плана мероприятий, рекомендованных для осуществления на национальном и региональном уровнях в Программе действий по предотвращению, пресечению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах;

My delegation welcomes the proposals being considered to amend the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects and to adopt a legally binding instrument on an arms trade treaty.
Моя делегация приветствует рассмотрение предложений о внесении поправок в Программу действий Организации Объединенных Наций по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней и принятие юридически обязывающего документа по договору о торговле оружием..

In this spirit, Benin hopes that the next Biennial Meeting of States to Consider the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All its Aspects will be crowned with success.
В таком духе Бенин надеется, что следующее созываемое раз в два года Совещание государств для рассмотрения процесса осуществления Программы действий по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней увенчается успехом.

Ethiopia has been fully implementing the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, as well as the Nairobi Protocol on small arms and light weapons, in close collaboration with all parties concerned.
Эфиопия в полном объеме осуществляет Программу действий Организации Объединенных Наций по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней, а также Найробийский протокол по стрелковому оружию и легким вооружениям в тесном взаимодействии со всеми соответствующими сторонами.

Decides that the United Nations conference to review progress made in the implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects1 shall be held in New York for a period of two weeks, from 26 June to 7 July 2006;
Постановляет, что конференция Организации Объединенных Наций для обзора прогресса, достигнутого в осуществлении Программы действий по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней1, пройдет в НьюЙорке в течение двух недель с 26 июня по 7 июля 2006 года;

Azerbaijan also supports the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, and takes appropriate measures at the national, regional and global levels to ensure its proper implementation.
Азербайджан поддерживает также усилия Программы действий Организации Объединенных Наций по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней и принимает соответствующие меры на национальном, региональном и глобальном уровнях для обеспечения ее надлежащего осуществления.

Similarly, the failure of the 2006 United Nations Conference to Review Progress Made in the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects to agree on a final document was an impediment to our efforts in dealing with this issue.
Аналогичным образом неспособность проходившей в 2006 году Конференции Организации Объединенных Наций для обзора прогресса, достигнутого в осуществлении Программы действий по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней согласовать заключительный документ стало препятствием для наших усилий в решении этой проблемы.

In that regard, my country firmly supports the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, as well as the International Instrument to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons..
В этой связи наша страна решительно поддерживает Программу действий по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней, а также международный документ, позволяющий государствам своевременно и надежно выявлять и отслеживать незаконные стрелковое оружие и легкие вооружения..

In 2012, support was provided under the subprogramme to the second Review Conference of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects and the meetings of its Preparatory Committee, which were successfully concluded with the adoption of outcome documents.
В 2012 году в рамках этой подпрограммы оказывалась поддержка второй Конференции по рассмотрению хода осуществления Программы действий по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней и заседаний ее Подготовительного комитета, которые успешно завершились принятием итоговых документов.