COMBATING ILLICIT BROKERING на Русском - Русский перевод

• пресечение незаконной брокерской
• борьбе с незаконной брокерской деятельностью
• пресечения незаконной брокерской

Примеры использования Combating illicit brokering на Английском языке и их переводы на Русский язык

Preventing and combating illicit brokering activities.
Предотвращение и пресечение незаконной брокерской деятельности.

A/C.1/65/L.49/Rev.1-- Revised draft resolution entitled"Preventing and combating illicit brokering activities.
Rev. 1-- Пересмотренный проект резолюции, озаглавленный<< Предотвращение и пресечение незаконной брокерской деятельности.

Preventing and combating illicit brokering activities(resolution 67/43);
Предотвращение и пресечение незаконной брокерской деятельности( резолюция 67/ 43);

The President(spoke in French): We now turn to draft resolution XXXI, entitled"Preventing and combating illicit brokering activities.
Председатель( говорит по-французски): Сейчас мы переходим к проекту резолюции XXXI, озаглавленному<< Предотвращение и пресечение незаконной брокерской деятельности.

Informal consultations on the draft resolution entitled"Preventing and combating illicit brokering activities"(under agenda item 97(j)) convened by the delegations of Australia and the Republic of Korea.
Неофициальные консультации по проекту резолюции, озаглавленному« Предотвращение и пресечение незаконной брокерской деятельности»( по пункту 97( j) повестки дня) созываемые делегациями Австралии и Республики Корея.

Decides to include in the provisional agenda of its sixty-fifth session an item entitled"Preventing and combating illicit brokering activities.
Постановляет включить в предварительную повестку дня своей шестьдесят пятой сессии пункт, озаглавленный<< Предотвращение и пресечение незаконной брокерской деятельности.

Informal consultations on the draft resolution entitled"Preventing and combating illicit brokering activities"(under agenda item 96(g)) convened by the delegations of the Republic of Korea and Australia.
Неофициальные консультации по проекту резолюции, озаглавленному<< Предотвращение и пресечение незаконной брокерской деятельности>>( по пункту 96( g) повестки дня) созывают делегации Австралии и Республики Корея.

This should include strengthened international norms in the areas of the export, import and transfer of small arms and in combating illicit brokering.
Такая поддержка должна включать укрепление международных норм в области экспорта, импорта и передачи стрелкового оружия и в деле борьбы с незаконной брокерской деятельностью.

Australia also hopes that the draft resolution presented by the Republic of Korea on preventing and combating illicit brokering activities(A/C.1/65/ L.49/Rev.1) will again enjoy consensus, as it did two years ago.
Австралия также надеется, что представленный Республикой Корея проект резолюции по вопросу о предотвращении и пресечении незаконной брокерской деятельности( A/ C. 1/ 65/ L. 49/ Rev. 1) будет принят консенсусом, как и два года назад.

Mr. Litavrin(Russian Federation)(spoke in Russian): We have certain reservations on draft resolution A/C.1/63/L.43, entitled"Preventing and combating illicit brokering activities.
Г-н Литаврин( Российская Федерация): У нас смешанное отношение к проекту резолюции A/ C. 1/ 63/ L. 43, озаглавленному<< Предотвращение и пресечение незаконной брокерской деятельности.

Most notable is the resolution on"Preventing and combating illicit brokering activities", which we submitted together with Australia at the last United Nations General Assembly and which was adopted by consensus.
Весьма примечательна резолюция" Предотвращение и пресечение незаконной брокерской деятельности", которую мы представили вместе с Австралией на последней Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций и которая была принята консенсусом.

The Acting President(spoke in Spanish): We now turn to draft resolution XXVIII, entitled"Preventing and combating illicit brokering activities.
Исполняющий обязанности Председателя( говорит поиспански): Переходим к проекту резолюции XXVIII, озаглавленному<< Предотвращение и пресечение незаконной брокерской деятельности.

The Group noted that combating illicit brokering in small arms and light weapons is primarily the responsibility of States, which choose the appropriate national controls and measures to ensure compliance.
Группа отметила, что главную ответственность за борьбу с незаконной брокерской деятельностью в связи со стрелковым оружием и легкими вооружениями несут государства, которые выбирают соответствующие национальные механизмы и меры, призванные обеспечить соблюдение установленных требований.

Emphasizes the importance of international cooperation and assistance, capacity-building and information-sharing in preventing and combating illicit brokering activities;
Подчеркивает важность международного сотрудничества и содействия, создания потенциала и обмена информацией в деле предотвращения и пресечения незаконной брокерской деятельности;

The success of the 2008 resolution 63/67, entitled"Preventing and combating illicit brokering activities", which was designed to combat illicit brokering in all forms, was a particularly positive achievement.
Успешное принятие резолюции 63/ 67 2008 года, озаглавленной<< Предотвращение и пресечение незаконной брокерской деятельности>>, которая была разработана в целях борьбы с незаконной брокерской деятельностью во всех ее формах, было весьма позитивным достижением.

Noting with satisfaction the activities of the United Nations Institute for Disarmament Research in relation to preventing and combating illicit brokering activities.
С удовлетворением отмечая деятельность Института Организации Объединенных Наций по исследованию проблем разоружения, связанную с предотвращением и пресечением незаконной брокерской деятельности.

Mr. Sareva(Secretary of the Committee): Draft resolution A/C.1/63/L.43*, entitled"Preventing and combating illicit brokering activities", was introduced by the representative of the Republic of Korea at the 15th meeting, on 22 October 2008.
Гн Сарева( Секретарь Комитета)( говорит по-английски): Проект резолюции А/ С. 1/ 63/ L. 43*, озаглавленный<< Предотвращение и пресечение незаконной брокерской деятельности>>, был представлен представителем Республики Корея на 15м заседании, состоявшемся 22 октября 2008 года.

Mr. Benítez Versón(Cuba)(spoke in Spanish): Cuba joined the consensus on draft resolution A/C.1/63/L.43*, entitled"Preventing and combating illicit brokering activities.
Гн Бенитес Версон( Куба)( говорит поиспански): Куба присоединилась к консенсусу по проекту резолюции A/ C. 1/ 63/ L. 43*, озаглавленному<< Предотвращение и пресечение незаконной брокерской деятельности.

During the reporting period, the project activities included the final seminar, entitled"Combating illicit brokering of weapons of mass destruction-related materials: building effective responses", held in October 2010 in New York.
В отчетный период в рамках данного проекта был проведен заключительный семинар по теме<< Борьба с незаконной брокерской деятельностью в связи с материалами, имеющими отношение к оружию массового уничтожения: выработка эффективных мер реагирования>>, который состоялся в октябре 2010 года в Нью-Йорке.

Mr. Kim Bonghyun(Republic of Korea): I would like to make a general statement on draft resolution A/C.1/65/L.49/Rev.1, entitled"Preventing and combating illicit brokering activities.
Г-н Ким Бон Хюн( Республика Корея)( говорит по-английски): Я хотел бы сделать общее заявление по проекту резолюции А/ С. 1/ 65/ L. 49/ Rev. 1, озаглавленному<< Предотвращение и пресечение незаконной брокерской деятельности.

Emphasizes the importance of international cooperation and assistance, capacity-building and information-sharing in preventing and combating illicit brokering activities, and encourages Member States to take such measures as appropriate and in a manner consistent with international law;
Подчеркивает важность международного сотрудничества и содействия, создания потенциала и обмена информацией в деле предотвращения и пресечения незаконной брокерской деятельности и призывает государства- члены принимать надлежащие меры таким образом, чтобы это соответствовало международному праву;

Mr. Hosseini(Islamic Republic of Iran): I take the floor to explain the vote of my delegation on draft resolution A/C.1/65/L.49/Rev.1, entitled"Preventing and combating illicit brokering activities.
Гн Хоссейни( Исламская Республика Иран)( говорит по-английски): Я взял слово для выступления по мотивам голосования нашей делегации по проекту резолюции А/ С. 1/ 65/ L. 49/ Rev. 1<< Предотвращение и пресечение незаконной брокерской деятельности.

Following a successful first regional seminar on combating illicit brokering in small arms and light weapons, organized for Central and South Asia in Kathmandu, in June 2009, the Regional Centre organized a second regional seminar for East and South-East Asia in Bangkok in February 2010.
После успешного проведения первого регионального семинара по борьбе с незаконной брокерской деятельностью в связи со стрелковым оружием и легкими вооружениями, организованного для Центральной и Южной Азии в июне 2009 года в Катманду, Региональный центр организовал в феврале 2010 года в Бангкоке второй региональный семинар для Восточной и Юго-Восточной Азии.

The Republic of Korea, together with Australia, has been co-sponsoring the General Assembly resolution on preventing and combating illicit brokering activities biennially since 2008.
Начиная с 2008 года Республика Корея вместе с Австралией является автором резолюции Генеральной Ассамблеи, принимаемой раз в два года и касающейся предотвращения и пресечения незаконной брокерской деятельности.

You will recall that 31 March 2008 was set as a timeline for submission of national reports on the implementation of the United Nations Programme of Action and the International Tracing Instrument, as well as information on combating illicit brokering.
Как вы помните, 31 марта 2008 года было определено в качестве крайнего срока для представления национальных докладов об осуществлении Программы действий Организации Объединенных Наций и Международного документа по отслеживанию, а также информации о борьбе с незаконной брокерской деятельностью.

We welcome the conclusions issued in June 2007 by the Group of Governmental Experts on international cooperation in combating illicit brokering in small arms and light weapons.
Мы приветствуем выводы, представленные в июне 2007 года Группой правительственных экспертов по укреплению международного сотрудничества в искоренении незаконной брокерской деятельности в связи со стрелковым оружием и легкими вооружениями.

At the 17th meeting, on 1 November, the representative of the Republic of Korea, on behalf of Australia, Belgium, Benin, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Chile, Cyprus, Finland, France, Germany, Iceland, Japan, Latvia, Lithuania, Luxembourg, the Philippines, Poland, the Republic of Korea, Romania, Slovakia, Slovenia and Sweden, introduced a draft resolution entitled"Preventing and combating illicit brokering activities" A/C.1/67/L.24.
На 17м заседании 1 ноября представитель Республики Корея от имени Австралии, Бельгии, Бенина, Болгарии, Боснии и Герцеговины, Германии, Исландии, Кипра, Латвии, Литвы, Люксембурга, Польши, Республики Корея, Румынии, Словакии, Словении, Филиппин, Финляндии, Франции, Чили, Швеции, и Японии внес на рассмотрение проект резолюции, озаглавленный<< Предотвращение и пресечение незаконной брокерской деятельности>> A/ C. 1/ 67/ L. 24.

Decides to include in the provisional agenda of its sixty-ninth session, under the item entitled"General and complete disarmament", the sub-item entitled"Preventing and combating illicit brokering activities.
Постановляет включить в предварительную повестку дня своей шестьдесят девятой сессии, в рамках пункта, озаглавленного<< Всеобщее и полное разоружение>>, подпункт, озаглавленный<< Предотвращение и пресечение незаконной брокерской деятельности.

Mr. García López-Trigo(Cuba)(spoke in Spanish): We find it necessary to place on record the following positions with regard to draft resolution A/C.1/65/L.49/Rev.1, entitled"Preventing and combating illicit brokering activities.
Гн Гарсия Лопес- Триго( Куба)( говорит поиспански): Мы считаем необходимым официально заявить о следующих позициях в отношении проекта резолюции А/ C. 1/ 65/ L. 49/ Rev. 1<< Предотвращение и пресечение незаконной брокерской деятельности.

The report of the Group of Governmental Experts(ibid.) also contains recommendations regarding the role of relevant international organizations, including the Office for Disarmament Affairs, in providing assistance to States to build the capacity to develop and implement actions aimed at combating illicit brokering in small arms and light weapons.
В докладе Группы правительственных экспертов( там же) содержатся также рекомендации, касающиеся роли соответствующих международных организаций, включая Управление по вопросам разоружения, в оказании государствам помощи в наращивании потенциала в деле разработки и осуществления мер, направленных на борьбу с незаконной брокерской деятельностью в связи со стрелковым оружием и легкими вооружениями.