COMBATING ILLICIT DRUGS на Русском - Русский перевод

• борьбе с незаконными наркотиками
• борьбе с незаконными наркотическими средствами

Примеры использования Combating illicit drugs на Английском языке и их переводы на Русский язык

In this regard, SADC has adopted a Protocol on combating illicit drugs.
В этой связи САДК принял Протокол по борьбе с незаконными наркотиками.

Combating illicit drugs required a comprehensive, coordinated and balance response.
Борьба с незаконными наркотическими средствами требует комплексных, скоординированных и сбалансированных ответных мер.

International cooperation was essential to combating illicit drugs and psychotropic substances.
Международное сотрудничество имеет основополагающее значение в борьбе с незаконными наркотиками и психотропными веществами.

Reaffirming the principle of shared responsibility as the basis for a comprehensive, broad, balanced and sustainable approach to combating illicit drugs.
Подтверждая принцип совместной ответственности как основы для комплексного, широкого, сбалансированного и устойчивого подхода к борьбе с запрещенными наркотиками.

Other recent developments included the signing of the SADC Protocol on Combating Illicit Drugs and the SADC Protocol against Corruption.
Другие недавние события включают подписание Протокола САДК о борьбе с незаконными наркотическими средствами и Протокола САДК против коррупции.

In August 1996, the Southern African Development Community(SADC) meeting of heads of State and Government adopted a protocol on combating illicit drugs.
В августе 1996 года совещание глав государств и правительств Сообщества по вопросам развития юга Африки( СРЮА) приняло протокол о борьбе против незаконного оборота наркотиков.

Ms. De(India) said that combating illicit drugs required an integrated approach among countries, which India was pursuing through bilateral and regional arrangements.
Г-жа Де( Индия) говорит, что борьба с незаконным использованием наркотиков требует единого подхода стран, которому Индия следует путем использования двусторонних и региональных механизмов.

His Government had reaffirmed in many forums the principle of shared responsibility for combating illicit drugs and transnational organized crime.
Его правительство на многих форумах подтверждало принцип разделяемой ответственности за борьбу с незаконными наркотиками и транснациональной организованной преступностью.

Moreover, we must provide agencies combating illicit drugs with the resources they need to do so, and create conditions for the treatment and social reintegration of addicts, et cetera.
Кроме того, мы должны предоставить учреждениям по борьбе с незаконными наркотическими веществами необходимые им для этого ресурсы, создать условия для лечения и возвращения в общество наркоманов и т. д.

The Commission welcomed the increased focus of UNDCP on demand reduction as one of the key objectives in combating illicit drugs.
Комиссия с удовлетворением отметила тот факт, что ЮНКДП стала уделять более пристальное внимание сокращению спроса, являющемуся одной из ключевых задач в борьбе с незаконными наркотиками.

A draft protocol on combating illicit drugs in southern Africa was adopted, including provisions on cooperation in drug law enforcement and on the adoption of legislative and administrative measures against corruption.
На конференции был принят проект протокола о борьбе с незаконными наркотиками на юге Африки, в который включены положения о сотрудничестве в обеспечении соблюдения законов о борьбе с наркотиками, и принят ряд юридических и административных мер по борьбе с коррупцией.

Mr. Bocalandro(Argentina) said that the special session of the General Assembly had provided a new approach to international cooperation in combating illicit drugs.
Г-н БОКАЛАНДРО( Аргентина) говорит, что специальная сессия Генеральной Ассамблеи обеспечила новый подход к международному сотрудничеству по борьбе с незаконным оборотом наркотиков.

SADC member States had signed the SADC Protocol on Combating Illicit Drugs and the SADC Protocol on Corruption and most of them had signed the United Nations Conventions against Transnational Organized Crime and against Corruption.
Государства- члены САДК подписали Протокол САДК о борьбе с запрещенными наркотическими средствами и Протокол САДК о коррупции, и большинство из них подписали также Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и Конвенцию против коррупции.

ASEAN had four training centres where member State officials could learn and share knowledge and best practices for combating illicit drugs.
АСЕАН располагает четырьмя центрами учебной подготовки, где должностные лица государств- членов могут проходить обучение, а также обмениваться знаниями и передовым опытом в деле борьбы с запрещенными наркотиками.

Despite the vast resources directed by Governments towards combating illicit drugs, the power of the drug traffickers is increasing, as is the number of victims claimed by drug addiction and the collateral damage caused to the social environment and the economy.
Вопреки большим средствам, которые правительства вкладывают в борьбу с незаконными наркотиками, власть торговцев наркотиками растет, равно как и число жертв наркомании и связанный с этим ущерб социальному окружению и экономике.

The affected countries should be extended all possible assistance, including technical assistance, to enhance the capacities of all agencies engaged in combating illicit drugs.
Пострадавшим странам должно оказываться всяческое содействие, в том числе техническая помощь для укрепления потенциала всех учреждений, занимающихся борьбой с незаконными наркотическими средствами.

The SADC Protocol on Combating Illicit Drugs provided a regional framework for cooperation and coordination on drug control activities, and SADC member States systematically shared information on drug abuse and trafficking.
Протокол САДК о борьбе с незаконными наркотическими средствами обеспечивает региональные рамки для сотрудничества и координации деятельности в области контроля над наркотиками, и государства- члены САДК систематически обмениваются информацией о злоупотреблении и незаконном обороте наркотиков.

The Government of Lebanon indicated that its response included strengthening inter-agency cooperation so as to achieve closer coordination between the authorities in combating illicit drugs.
Правительство Ливана отметило, что принятые им меры предусматривают развитие межучрежденческого сотрудничества в целях повышения координации усилий органов власти в деле борьбы с оборотом запрещенных наркотиков.

Other major national policies for combating illicit drugs included developing intelligence, treatment and rehabilitation, and post-treatment support in terms employment, counselling and legal assistance to rehabilitated individuals and their families.
К другим крупным национальным мероприятиям по борьбе с запрещенными наркотиками относятся активизация сбора оперативной информации, лечение и реабилитация и оказание помощи после лечения в плане трудоустройства, консультирования и юридической поддержки для восстанавливающих здоровье лиц и их семей.

In their efforts to resolve the drug problem and related crimes, States could not establish parameters by which to assess the efforts and commitment of others in combating illicit drugs.
В своих усилиях по решению проблемы наркотиков и связанной с ними преступности государства не могут устанавливать параметры для оценки усилий и обязательств других партнеров в борьбе с незаконными наркотиками.

National drug control programmes are political documents that define basic concepts and strategies for combating illicit drugs supply, reducing drugs consumption and mitigating the medical and social consequences of drug use.
Национальные программы по контролю наркотиков являются политическими документами, которые определяют основные концепции и стратегии по борьбе с нелегальными поставками наркотиков, снижению их потребления и смягчению медицинских и социальных последствий потребления наркотиков.

That high priority was recognized in the current Medium-term Plan and reaffirmed during the commemorative meeting of the General Assembly in October 1995, when many heads of State and Government devoted special emphasis in their statements to the role of the United Nations in combating illicit drugs.
Эта первоочередность была признана в текущем среднесрочном плане и вновь подтверждена в ходе юбилейной сессии Генеральной Ассамблеи, на которой многие главы государств и правительств особо подчеркивали в своих выступлениях роль Организации Объединенных Наций в борьбе с незаконным распространением наркотиков.

Combating illicit drugs in the various regions: what measures are most effective, operational law enforcement activities, training of law enforcement personnel, intelligence coordination and analysis, demand reduction and prevention, including the role of education and the media 116.
Борьба с незаконными наркотиками в различных регионах: наиболее эффективные меры, оперативная правоохранительная деятельность, подготовка сотрудников правоохранительных органов, координация и анализ оперативной информации, сокращение и предупреждение спроса с учетом роли образования и средств массовой информации 116.

Morocco has reaffirmed its determination to join with all other concerned States in combating illicit drugs and related crime and, in a spirit of shared responsibility, to mount a global, balanced and coordinated response to the threat which this scourge represents for all societies.
Марокко подтвердило свое стремление сотрудничать со всеми заинтересованными государствами в борьбе против наркотиков и связанной с ними преступностью, с тем чтобы в духе общей ответственности выработать сбалансированные и скоординированные меры глобального реагирования на угрозу, которую эта проблема представляет для всех обществ.

Major meetings planned for the biennium include the International Conference on the Establishment of an International Criminal Court, to take place in mid-1998, and two special sessions of the General Assembly, one in 1998 devoted to combating illicit drugs and one on disarmament foreseen for 1999.
К числу крупных мероприятий, запланированных на указанный двухгодичный период, относятся Международная конференция по вопросу о создании международного уголовного суда, которая намечена на середину 1998 года, и две специальные сессии Генеральной Ассамблеи: в 1998 году- по борьбе с незаконным оборотом наркотических средств и в 1999 году- по разоружению.

At a summit meeting of the member States of the Central European Initiative, it was decided that combating illicit drugs in central Europe should be one of the priorities of the Initiative, and that the support of UNDCP should be sought in harmonizing institutional and legislative measures to deal with the drug problem.
На совещании на высшем уровне государств- членов Центральноевропейской инициативы было решено, что борьба с запрещенными наркотиками в центральноевропейских странах должна стать одной из приоритетных областей деятельности в рамках инициативы и что поддержка ЮНДКП необходима для согласования административных и законодательных мер борьбы с наркоманией.

The Government had been endeavouring to accelerate implementation of the National Anti-Doping Agency's Strategic Plan 2011-2015, with a view to stop the supply and demand of illicit drugs by combating illicit drugs while focusing on treatment and rehabilitation, law enforcement and international cooperation.
Правительство стремится ускорить осуществление Стратегического плана Национального агентства по борьбе со стимулирующими препаратами на 2011- 2015 годы, с тем чтобы остановить поставки запрещенных наркотиков и спрос на них за счет борьбы с запрещенными наркотическими средствами, обращая особое внимание на лечение и реабилитацию, правоприменение и международное сотрудничество.

We have also ratified the Southern African Development Community's Protocol on Combating Illicit Drugs, the Single Convention on Narcotic Drugs of 1961, as amended by the Protocol of 25 March 1972, the Convention on Psychotropic Substances of 1971 and the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988.
Мы также ратифицировали разработанный Сообществом по вопросам развития стран юга Африки Протокол о борьбе с запрещенными наркотическими средствами, Единую конвенцию о наркотических средствах 1961 года с поправками согласно Протоколу от 25 марта 1972 года, Конвенцию о психотропных веществах 1971 года и Конвенцию Организации Объединенных Наций о борьбе против незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ 1988 года.

To Egypt's credit is the fact that it was the first State in the world to enact the first law to criminalize hashish cultivation and importation, in 1879 and the first to establish a law enforcement agency, in 1929, specializing in combating illicit drugs, namely the Anti-Narcotics General Administration, over which I now have the honour of presiding.
К чести Египта следует отметить, что он был первым в мире государством, принявшим в 1879 году первый закон, предусматривавший уголовное наказание за возделывание и импорт гашиша, и первым государством, создавшим в 1929 году правоохранительное учреждение, специализировавшееся на борьбе с незаконными наркотиками, а именно Генеральное управление по борьбе с наркотиками, которое я сейчас имею честь возглавлять.

More specifically, a first answer designed to bolster the means of combating illicit drugs in all their forms is the adherence of all Member States of the Organization to international treaties on the subject, in particular the 1961 Single Convention on Narcotic Drugs, the 1971 Convention on Psychotropic Substances and, especially, the 1988 United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances.
Говоря более конкретно, первым ответом в направлении активизации усилий по борьбе с незаконным оборотом наркотиков во всех его формах является присоединение всех государств- членов Организации к международным договорам по этому вопросу, в частности Единой конвенции о наркотических средствах 1961 года, Конвенции о психотропных веществах 1971 года и особенно Конвенции Организации Объединенных Наций о борьбе против незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ 1988 года.