COMBATING ILLICIT TRADE на Русском - Русский перевод

• борьбе с незаконной торговлей
• борьбы с незаконной торговлей

Примеры использования Combating illicit trade на Английском языке и их переводы на Русский язык

Combating illicit trade in tobacco products.
Противодействие незаконному обороту табачной продукции// Современное право, 3.

Such exchange of information would therefore contribute to combating illicit trade.
И поэтому такой обмен информацией способствовал бы пресечению незаконной торговли.

Taking measures to contribute to combating illicit trade of arms in all its aspects and the use of mercenaries;
Принятия мер для содействия борьбе с незаконной торговлей оружием во всех ее аспектах и с использованием наемников;

A more significant role of other relevant international organizations(e.g. Interpol) in combating illicit trade in small arms and light weapons.
Более значительная роль других соответствующих международных организаций( например, ИНТЕРПОЛа) в борьбе с незаконной торговлей стрелковым оружием и легкими вооружениями;

The Arab States were deeply committed to combating illicit trade in small arms and light weapons and to the cause of disarmament in general, including the elimination of weapons of mass destruction, particularly nuclear weapons.
Арабские государства глубоко привержены борьбе с незаконной торговлей стрелковым оружием и легкими вооружениями и делу разоружения в целом, включая ликвидацию оружия массового уничтожения, особенно ядерного оружия.

Enhancing information exchange and cooperation among law enforcement agencies among States in combating illicit trade in small arms and light weapons.
Активизация обмена информацией и сотрудничества между правоохранительными органами государств в целях борьбы с незаконной торговлей стрелковым оружием и легкими вооружениями;

States, international and regional organizations should, in the context of combating illicit trade in small arms and light weapons, also undertake measures to strike at the root causes of conflicts by addressing the problems of underdevelopment, poverty and insecurity.
Государства, международные и региональные организации должны, в рамках борьбы с незаконной торговлей стрелковым оружием и легкими вооружениями, принимать также меры, направленные на устранение коренных причин конфликтов путем решения проблем экономической отсталости, нищеты и отсутствия безопасности.

Raised taxes and reduced illicit trade in the United Kingdom The United Kingdom has continued to raise tobacco taxes while actively combating illicit trade.
Повышение налогов и сокращение незаконной торговли в Соединенном Королевстве Соединенное Королевство продолжает повышать налоги на табак, проводя при этом активную борьбу с незаконной торговлей.

The Netherlands considers transparency a sine qua non for effectively combating illicit trade in all kinds of small arms and light weapons, including MANPADS.
Нидерланды расценивают транспарентность как непременное условие для эффективной борьбы с незаконной торговлей всеми видами стрелкового оружия и легких вооружений, включая и ПЗРК.

NIS also cooperates with the American Chamber of Commerce(AMCHAM) and the National Alliance for Local Economic Development(NALED), primarily in the field of combating illicit trade activities.
Сотрудничество с Американской торговой палатой( AMCHAM) и Национальным альянсом по локальному экономическому развитию( NALED) ведется в первую очередь в рамках мероприятий по противодействию незаконной торговле.

Strengthening national and subregional mechanisms for combating illicit trade in small arms and light weapons, as well as confidence-building measures such as those adopted within the framework of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa;
Упрочения национальных и субрегиональных механизмов борьбы с незаконной торговлей стрелковым оружием и легкими вооружениями, а также мер укрепления доверия, например мер, принятых в рамках Постоянного консультативного комитета Организации Объединенных Наций по вопросам мира и безопасности в Центральной Африке;

Even if they are feasible on paper, the guidelines or standards that no countries have sincere intentions to implement are meaningless for combating illicit trade in conventional arms.
Даже если они осуществимы на бумаге, эти руководящие принципы и стандарты теряют свой смысл в плане борьбы с незаконной торговлей обычными вооружениями, если ни одна страна не имеет искренних намерений их выполнять.

In that connection, we have participated in League of Arab States conferences on combating illicit trade in small arms and light weapons and in the Algiers regional conference on the implementation of the United Nations Programme of Action on Small Arms, hosted by the fraternal Government of Algeria from 11 to 15 April 2005.
В этой связи мы принимали участие в конференциях Лиги арабских государств по борьбе с незаконной торговлей стрелковым оружием и легкими вооружениями, а также в организованной 11- 15 апреля 2005 года братским правительством Алжира Алжирской региональной конференции, посвященной выполнению Программы действий Организации Объединенных Наций по стрелковому оружию.

The training succeeded in strengthening the capacity of the law enforcement officials by enhancing their knowledge and expertise in key issues related to combating illicit trade in small arms.
В результате осуществления этой учебной программы удалось укрепить потенциал сотрудников правоохранительных органов, расширив их знания и опыт в ключевых вопросах, связанных с борьбой с незаконной торговлей стрелковым оружием.

Emphasize the relevance to resolution 1540(2004) and to the effectiveness of combating illicit trade related to weapons of mass destruction and their means of delivery across borders of the combination of customs laws and regulations with national legislation such as prohibition of ownership or possession of weapons of mass destruction, their means of delivery and related materials, and emphasize that such controls should be implemented and enforced for non-proliferation purposes;
Подчеркнул актуальное значение-- в свете резолюции 1540( 2004) и эффективной борьбы с незаконной трансграничной торговлей оружием массового уничтожения и средствами его доставки-- комплекса таможенных законов и нормативных положений в национальном законодательстве, включая, в частности, запрет на владение или обладание оружием массового уничтожения, средствами его доставки и относящимися к ним материалами, и подчеркнул, что такие меры контроля должны осуществляться и применяться в целях обеспечения нераспространения;

States will have to pledge that they will not adopt any restrictive trade measures that impede the transfer of useful technologies aimed at combating illicit trade in small arms and light weapons.
Государства должны взять на себя обязательство не принимать ограничительных мер в сфере торговли, препятствующих передаче технологий, которые могут быть полезными для борьбы с незаконной торговлей стрелковым оружием и легкими вооружениями.

The States Parties stipulate that the Secretary-General of ECCAS shall ensure the follow-up and coordination of all the activities carried out at the subregional level for the purposes of combating illicit trade and trafficking in small arms and light weapons, their ammunition and all parts and components that can be used for their manufacture, repair and assembly.
Государства- участники поручают Генеральному секретарю ЭСЦАГ обеспечивать мониторинг и координацию всех мероприятий, проводимых на субрегиональном уровне в целях борьбы с незаконной торговлей и оборотом стрелкового оружия и легких вооружений, боеприпасов к ним и составных частей и компонентов, которые могут быть использованы для их изготовления, ремонта или сборки.

To that end, we believe it important to exclude the possibility of expanded interpretation of the objectives and tasks of the Kimberley Process, the consequence of which would be its politicization, the imposition for discussion and decision-making of issues related to human rights, and a shift in emphasis from conflict diamonds to combating illicit trade in diamonds.
При этом полагаем важным исключить возможности расширительного толкования целей и задач КП, следствием чего становятся попытки его политизации, навязывания дискуссий и принятия решений по правозащитной тематике, смещение акцентов с<< конфликтных>> алмазов на борьбу с незаконной торговлей алмазами.

This is particularly relevant when some of the important measures and provisions relating to the taxation of tobacco, education, broadcasting, combating illicit trade and so forth are not within the realm of the health ministry.
Это в первую очередь относится к тем странам, где некоторые важные меры и положения, касающиеся налогообложения табачных изделий, просвещения, использования средств широкого вещания, борьбы с незаконной торговлей и т. д., не относятся к сфере компетенции министерства здравоохранения.

The Arab group believes that the Chair's text before us does not meet the main demands of the Arab group set forth above, which aim to enhance the treaty and make it more balanced and effective as a basis of a new international system for the regulation of the trade in conventional arms with a view to combating illicit trade.
Группа арабских государств считает, что предложенный нам текст, подготовленный Председателем, не удовлетворяет изложенным выше основным требованиям Группы арабских государств, которые преследуют цель укрепления договора и усиления его сбалансированности и эффективности в качестве основы новой международной системы регулирования торговли обычными вооружениями в целях борьбы с незаконной торговлей.

As a follow-on to a previous seminar organized in partnership with the Geneva Centre for Security Policy and the Friedrich Ebert Stiftung, a seminar entitled"Reinforcing disarmament: combating illicit trade in weapons and materials: regional challenges" was held in April 2011 in Geneva.
В развитие предыдущего семинара, организованного в партнерстве с Женевским центром по изучению политики в сфере безопасности и Фондом имени Фридриха Эберта, был проведен семинар по теме:<< Активизация усилий по разоружению: борьба с незаконной торговлей оружием и материалами-- региональные задачи>>, который состоялся в апреле 2011 года в Женеве.

China is of the view that, pursuant to the mandate given by General Assembly resolution 54/54 V entitled"Small Arms", the final document should be a political instrument containing a programme of action to provide practical and useful recommendations for all States and to promote the cooperation of the international community in combating illicit trade in small arms and light weapons.
Китай считает, что в соответствии с мандатом, который был дан резолюцией 54/ 54 V Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, озаглавленной<< Стрелковое оружие>>, заключительный документ должен быть документом политического характера, который содержал бы программу действий, включающую практические полезные рекомендации для всех государств и содействующую сотрудничеству международного сообщества в борьбе с незаконной торговлей стрелковым оружием и легкими вооружениями.

The participants at the workshop, which was organized by the Association of Southeast Asian Nations(ASEAN), considered and identified ways to reduce illicit trafficking in small arms and light weapons, improve national coordination and enhance the sharing of knowledge and information on combating illicit trade in small arms and light weapons and controlling unexploded ordnance among the defence and national police agencies of ASEAN member States.
Участники семинара, организованного Ассоциацией государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН), рассмотрели и наметили пути сокращения масштабов незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями, укрепления национальной координации и совершенствования обмена знаниями и информацией о борьбе с незаконной торговлей стрелковым оружием и легкими вооружениями и контроле за неразорвавшимися боеприпасами между оборонными ведомствами и национальной полицией государств-- членов АСЕАН.

The negotiations in Vienna, covering as they do an important strand of the problem-- criminality of illicit manufacturing and trafficking-- should be seen as a complementary process to the shared objective of fostering international cooperation in combating illicit trade in small arms and light weapons.
Проходящие в Вене переговоры, которые охватывают важный аспект проблемы-- преступный характер незаконного производства и оборота, следует рассматривать как процесс, дополняющий совместную задачу по поощрению международного сотрудничества в деле борьбы с незаконной торговлей стрелковым оружием и легкими вооружениями.

Due to the fact that small arms and light weapons, among conventional arms, have caused immense human suffering and political instability in different parts of the world, experts expressed the view that combating illicit trade and unlawful transfers to non-State actors must be adequately addressed.
С учетом того факта, что стрелковое оружие и легкие вооружения, являющиеся частью обычных вооружений, вызвали огромные человеческие страдания и политическую нестабильность в различных районах мира, эксперты высказали мнение о том, что необходимо уделить должное внимание борьбе с незаконной торговлей и незаконной передачей оружия негосударственным субъектам.

Urges all States to take effective measures against illicit traffic in and circulation of small arms, to help programmes and projects aimed at the safe destruction of surplus stocks of small arms and light weapons, and stresses the importance of closer cooperation among States, inter alia, in crime prevention, combating illicit trade of people, drug trafficking and money laundering;
Настоятельно призывает все государства принять эффективные меры по борьбе с незаконным оборотом и распространением стрелкового оружия, поддержать программы и проекты, направленным на безопасное уничтожение излишних запасов стрелкового оружия и легких вооружений, и подчеркивает важность более тесного сотрудничества между государствами, в частности, в предупреждении преступности, борьбе с незаконной торговлей людьми, незаконным оборотом наркотиков и отмыванием денег;

The States Parties request the Secretary-General of ECCAS to provide them all necessary assistance to enable them to benefit from the multifaceted support of technical and financial partners, particularly as regards capacity-building for the armed and security forces, the border-control services and all other services involved in combating illicit trade and trafficking in small arms and light weapons, their ammunition and all parts and components that can be used for their manufacture, repair and assembly.
Государства- участники просят Генерального секретаря ЭСЦАГ оказывать им всю необходимую помощь в получении разнообразной поддержки со стороны технических и финансовых партнеров, в частности в области укрепления потенциала вооруженных сил и сил безопасности, служб пограничного контроля и всех других служб, участвующих в борьбе с незаконной торговлей и оборотом стрелкового оружия и легких вооружений, боеприпасов к ним и их составных частей и компонентов, которые могут быть использованы для их изготовления, ремонта или сборки.

Pursuant to resolution 16/1 of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, UNODC will organize an open-ended expert group meeting, further exploring the possibility of obtaining extrabudgetary resources for that purpose, and invite Member States, as well as interested United Nations bodies and other intergovernmental bodies, to explore ways to increase synergies between the work of those involved in combating illicit trade in forest products and the criminal justice work of UNODC.
В соответствии с резолюцией 16/ 1 Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию ЮНОДК проведет совещание группы экспертов открытого состава, изыскав для этой цели дополнительные внебюджетные средства, и предложит государствам- членам, а также заинтересованным органам Организации Объединенных Наций и другим межправительственным органам изучить пути для расширения взаимодействия между работой учреждений, занимающихся борьбой с незаконной торговлей лесной продукцией, и деятельностью ЮНОДК в области уголовного правосудия.

Through the President's Initiative against Illegal Logging in particular, the United States was helping developing countries combat illicit trade in timber and encouraging Group of Eight and other countries to focus on practical and effective actions, such as improving forest law enforcement and governance in timber-producing countries and regions where illicit trade in timber occurred.
По линии инициативы против незаконных заготовок древесины, выдвинутой президентом страны, Соединенные Штаты оказывают развивающимся странам помощь в борьбе с незаконной торговлей древесиной и побуждают Группу восьми и другие страны уделять повышенное внимание таким практическим и эффективным мерам, как совершенствование правоприменения и управления в лесном секторе стран и регионов- производителей, где имеет место незаконная торговля древесиной.

Assistance to combat illicit trade related to drugs, crime and terror.
Помощь в борьбе с незаконной торговлей, связанной с оборотом наркотиков, преступностью и терроризмом.