COMBATING THIS PHENOMENON на Русском - Русский перевод

• борьбе с этим явлением
• борьбу с этим явлением
• борьбы с этим явлением
• бороться с этим явлением

Примеры использования Combating this phenomenon на Английском языке и их переводы на Русский язык

Latvia had a broad legal provision for combating this phenomenon.
В Латвии действует правовой механизм для борьбы с этим явлением.

Accordingly, Cuba advocates international cooperation that is truly effective in combating this phenomenon, based on a framework of international legitimacy and full respect for the principles of international law and the purposes and principles recognized in the Charter of the United Nations.
Поэтому Куба выступает за подлинно эффективное международное сотрудничество в борьбе с этим явлением, исходя из рамок международной законности и полного уважения принципов международного права, а также целей и принципов, заложенных в Уставе Организации Объединенных Наций.

International cooperation in curbing small-arms traffic will be an important factor in combating this phenomenon.
Международное сотрудничество в деле сдерживания оборота стрелкового оружия станет важным фактором в борьбе с этим явлением.

SCOTT consists of the Confederation and cantonal bodies responsible for combating this phenomenon and the representatives of interested inter-governmental and non-governmental organisations.
В состав СКОТТ входят представители федеральных и кантональных органов, ответственных за борьбу с этим явлением, а также представители заинтересованных межправительственных и неправительственных организаций.

My country reaffirms its strong condemnation of terrorism in all its forms and pledges its full cooperation in combating this phenomenon.
Моя страна вновь решительно осуждает терроризм во всех его формах и заявляет о своей полной готовности бороться с этим явлением.

Decision on child abandonment in Ukraine and ways of combating this phenomenon, of 6 September 2005, No. 2796-ІV.
О детской беспризорности в Украине и пути преодоления этого явления" от 6. 09. 05 г.№ 2796- ІУ.

Twenty-five journalists(members of the journalists' network) in Cameroon were trained on issues related to violence against women and the role the media can play in combating this phenomenon.
Двадцать пять журналистов( членов журналистской сети) в Камеруне прошли обучение по вопросам, касающимся насилия в отношении женщин и роли, которую средства массовой информации способны играть в борьбе с этим явлением.

Limited data are available on forced marriage, and combating this phenomenon remains a challenge.
О насильственных браках данных мало, и бороться с этим явлением по-прежнему сложно.

The Committee welcomes the creation of a special Committee to combat the exploitation of children in camel racing, as well as the adoption of various legislative measures aimed at combating this phenomenon.
Комитет приветствует создание специального Комитета по борьбе с эксплуатацией детей на верблюжьих скачках, а также принятие различных законодательных мер, направленных на борьбу с этим явлением.

We would like to reaffirm that our hand is extended for cooperation in combating this phenomenon, since we have been its foremost victims.
Мы хотели бы подтвердить, что готовы к сотрудничеству в борьбе с этим явлением, поскольку являемся его основными жертвами.

It further encourages the State party to carry out the national survey on this practice without delay and to continue cooperation with the International Labour Organization in combating this phenomenon.
Он далее призывает государство- участник незамедлительно провести национальное обследование этой практики и продолжать осуществлять сотрудничество с Международной организацией труда в деле борьбы с этим явлением.

As one of the countries that have suffered the most from terrorism, Egypt has always called on the international community to join hands in combating this phenomenon which threatens the stability of political regimes and jeopardizes economic and social development.
Будучи одной из стран, в наибольшей степени пострадавших от терроризма, Египет постоянно призывает международное сообщество объединить усилия в борьбе против этого явления, которое представляет угрозу для стабильности политических режимов, а также для экономического и социального развития.

Develop and introduce programmes of appropriate work procedures and monitoring systems to combat money-laundering operations; train employees; introduce internal monitoring systems; and revise and develop policies, procedures and measures aiming at combating this phenomenon;
Разработать и приступить к осуществлению программ установления надлежащих рабочих процедур и систем контроля в целях борьбы с отмыванием денег, организовать подготовку персонала, внедрить системы внутреннего контроля и пересмотреть/ разработать политику, процедуры и меры, направленные на борьбу с этим явлением.

Oman expresses its readiness to cooperate with the United Nations in combating this phenomenon in accordance with the rules of international law and the fundamental axioms concerning national sovereignty and the need to distinguish between terrorism and legitimate resistance to foreign occupation with a view to realizing the principles of right and justice.
Оман выражает свою готовность сотрудничать с Организацией Объединенных Наций в борьбе с этим явлением в соответствии с нормами международного права и основополагающими принципами, касающимися национального суверенитета, а также с учетом необходимости проводить различие между терроризмом и законным сопротивлением иностранной оккупации для реализации принципов права и справедливости.

The report highlighted underreporting and the impunity of offenders as major challenges in combating this phenomenon.
В нем было отмечено, что не о всех таких случаях сообщается и что безнаказанность правонарушителей является основной проблемой в деле борьбы с этим явлением.

Recognizing that combating this phenomenon calls for the adoption and effective application of strict and modern laws that make it possible to prevent and penalize such criminal conduct, as well as for the establishment of efficient and fully trained investigatory bodies and organs of justice that possess the human and material resources required to deal with the problem.
Признавая, что борьба с этим явлением требует принятия и эффективного применения строгих и современных законов, позволяющих предупреждать и наказывать в уголовном порядке такое преступное поведение, а также создания эффективных и всесторонне подготовленных следственных органов и органов отправления правосудия, располагающих людскими и материальными ресурсами, необходимыми для решения этой проблемы.

It is the magnitude of the situation that in 1993 prompted the President of the Republic of Mali to request the support of the Secretary-General in combating this phenomenon in Mali and in the West African subregion.
В 1993 году размах проблемы вынудил президента Республики Мали обратиться к Генеральному секретарю с просьбой оказать поддержку в борьбе с этим явлением в Мали и западноафриканском регионе.

The Government further noted that trafficking in human beings is considered a cross-border criminal phenomenon and that combating this phenomenon is one of the top priorities of the Ministry of Interior and the Multidisciplinary Coordinating Group against Trafficking in Human Beings. On 22 April 2010, the Council of Ministers adopted a new national action plan against trafficking in human beings.
Правительство далее отметило, что торговля людьми считается трансграничным преступлением и что борьба с этим явлением является одной из приоритетных задач, стоящих перед министерством внутренних дел и межведомственной координационной группой по борьбе с торговлей людьми. 22 апреля 2010 года совет министров принял новый национальный план действий по борьбе с торговлей людьми.

The Egyptian Government wishes to affirm that it is confronting crimes of terrorism with due regard to legitimacy and the rule of law, within a framework of integrated policies aimed at combating this phenomenon through socio-economic development, public awareness and compliance with the law.
Египетское правительство хотело бы заявить, что оно борется с преступлениями терроризма с должным учетом принципов законности и верховенства права, в рамках комплексной политики, направленной на пресечение этого явления посредством социально-экономического развития, информирования общественности и соблюдения норм права.

The independent expert recommends that steps be taken to tighten up the laws and procedures, and that IBESR and the National Council for Children and Adolescents(CONANI, Dominican Republic) formalize the relationships that they have already established with a view to the adoption of a bilateral framework for combating this phenomenon.
Независимый эксперт рекомендует укреплять правовую основу и процедуры и считает, что Исследовательскому институту социального обеспечения( Гаити) и Национальному совету по делам детей и подростков( Доминиканская Республика) официально оформить уже начатые между ними отношения с целью создания двумя странами двустороннего механизма по борьбе с этим явлением.

The Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances helps prevent or combat this phenomenon.
Рабочая группа по насильственным или недобровольным исчезновениям оказывает помощь в предупреждении и борьбе с этим явлением.

The III National Plan against Domestic Violence 2007-2010 integrates policies to prevent and combat this phenomenon.
Национальный план борьбы с насилием в семье III на 2007- 2010 годы предусматривает проведение политики, направленной на предотвращение и борьбу с этим явлением.

Developing national policies in this field, as well as programs with the purpose to prevent child labour and combat this phenomenon;
Разработка национальных стратегий в этой области, а также программ по предотвращению использования детского труда и борьбе с этим явлением;

Undertake a comprehensive and multidisciplinary study to assess the extent of and reasons for suicide among children and develop adequate policies and programmes to prevent and combat this phenomenon; and.
Провести всеобъемлющее и многодисциплинарное исследование по выявлению мотивов и причин самоубийств среди детей и разработать соответствующие меры и программы по профилактике и борьбе с этим явлением; и.

It also recommends that the State party engage in studies with a view to designing and implementing appropriate policies and measures, including care and rehabilitation, to prevent and combat this phenomenon.
Он рекомендует также государству- участнику провести исследования с целью разработки и осуществления соответствующих мер и политики по предупреждению и борьбе с этим явлением, включая меры по уходу и реабилитации.

In the light of article 19 of the Convention, the Committee is worried about the persistence of child abuse, including ill-treatment within the family, and the absence at the administration level of an appropriate mechanism to prevent and combat this phenomenon.
В свете статьи 19 Конвенции Комитет обеспокоен продолжающимися злоупотреблениями в отношении детей, включая жестокое обращение в семье, а также отсутствием на административном уровне надлежащего механизма предотвращения и пресечения такого явления.

In light of article 34 and other related articles of the Convention, the Committee recommends that the State party undertake studies with a view to designing and implementing appropriate policies and measures, including care and rehabilitation, to prevent and combat this phenomenon.
В свете статьи 34 и других соответствующих статей Конвенции Комитет рекомендует государству- участнику проводить исследования с целью разработки и осуществления адекватных стратегий и мер, включая мероприятия попечительского и реабилитационного характера, в целях предупреждения и искоренения этого явления.

While the Committee notes the efforts of the State party, it remains concerned at the increasing incidence of sale and trafficking of children, particularly girls, and the lack of adequate legal and other measures to prevent and combat this phenomenon.
Принимая к сведению предпринимаемые государством- участником усилия, Комитет попрежнему выражает обеспокоенность по поводу учащения случаев контрабанды и торговли детьми, в частности девочками, и отсутствия адекватных юридических и иных мер по предотвращению и искоренению этих явлений.

While the Committee notes the efforts of the State party, it remains concerned at the increasing incidence of sale and trafficking of children, particularly girls, and the lack of adequate legal and other measures to prevent and combat this phenomenon.
Хотя Комитет отмечает усилия со стороны государства- участника, он попрежнему обеспокоен нарастающими масштабами купли- продажи детей, особенно девочек, и отсутствием адекватных законодательных и иных мер по предупреждению и пресечению этого явления.

In the light of article 34 and other related articles of the Convention, the Committee recommends that the State party fully implement its national plan of action to prevent and combat this phenomenon and that it continue conducting awareness raising campaigns on this issue.
В свете статьи 34 и других смежных статей Конвенции Комитет рекомендует государству- участнику в полной мере осуществить его национальный план действий по предупреждению и пресечению этого явления и продолжать проводить кампании по повышению осведомленности в этом вопросе.