COMBATING THIS SCOURGE на Русском - Русский перевод

• борьбе с этим бедствием
• борьбе с этим злом
• борьбу с этим бедствием

Примеры использования Combating this scourge на Английском языке и их переводы на Русский язык

The present Government attaches priority to combating this scourge.
Нынешнее правительство уделяет приоритетное внимание борьбе с этим злом.

Combating this scourge requires further cooperation at the bilateral, regional and international levels, as was highlighted at the special session of the General Assembly devoted to the drugs problem.
Для борьбы с этим бедствием необходимо укреплять сотрудничество на двустороннем, региональном и международном уровнях, как особо подчеркивалось на специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной проблеме наркотиков.

Extremism and its causes and forms, and ways of combating this scourge.
Экстремизм, его причины, его формы и средства борьбы с этим бедствием.

However, true effectiveness in combating this scourge will result not only from reacting to its symptoms but from gaining a full understanding of the nature of the problem and seeking to eliminate its underlying causes.
Однако подлинная эффективность в борьбе с этим бедствием будет обеспечена не только за счет реагирования на его симптомы, но и в результате более глубокого осознания природы проблемы и принятия мер по ликвидации лежащих в основе ее причин.

We are prepared to support all measures aimed at combating this scourge.
Мы готовы поддержать все меры, направленные на борьбу с этим бедствием.

We support the work of the Security Council Counter-Terrorism Committee in combating this scourge, which constitutes a serious threat to peace, democratic stability and the development of peoples.
Мы поддерживаем деятельность Контртеррористического комитета Совета Безопасности, направленную на борьбу с этим злом, которое представляет серьезную угрозу миру, демократической стабильности или развитию народов.

Pp5 Convinced of the necessity of cooperation among States in combating this scourge.
Пп5 будучи убеждены в необходимости сотрудничества государств в борьбе с этим бедствием.

It considers that combating this scourge should be achieved through essentially multilateral police and judicial actions in which cooperation and transparency prevail, in strict compliance with international law and existing human rights norms, and to that end we support the adoption of an international convention in the framework of the United Nations.
Он считает, что борьбу с этой напастью следует обеспечивать главным образом за счет многосторонних полицейских и судебных акций, в ходе которых превалировали бы сотрудничество и транспарентность, при строгом соблюдении международного права и существующих правозащитных норм, и с этой целью мы поддерживаем принятие международной конвенции в рамках Организации Объединенных Наций.

The ratification of other conventions for combating this scourge is proceeding on schedule.
Другие конвенции, касающиеся борьбы с этим злом, проходят нормальный процесс ратификации.

We recognize the efforts by delegations who have submitted various draft resolutions with the sole aim of combating this scourge.
Мы высоко ценим усилия делегаций, представивших различные проекты резолюций с единственной целью борьбы с этим бедствием.

The Rio Group recognizes the value of the Ottawa Convention in combating this scourge, and calls for the convention to be made universal.
Группа Рио признает полезность Оттавской конвенции в деле борьбы с этим бедствием и призывает к обеспечению ее универсального характера.

This would avoid duplication of effort and enhance the coordination of the entire United Nations system in combating this scourge.
Это позволило бы избежать дублирования усилий и укрепить координацию мер в рамках всей системы Организации Объединенных Наций, направленных на борьбу с этим бедствием.

Long before the unfortunate events of 11 September 2001, Mali, true to its ideals of secular peace and dialogue, was a party to all legal instruments aimed at combating this scourge concluded under the auspices of the United Nations, the Organization of African Unity(OAU) and the Organization of the Islamic Conference.
Задолго до печальных событий 11 сентября 2001 года Мали, будучи привержена имеющим непреходящую ценность идеалам мира и диалога, присоединилась ко всем правовым документам по борьбе с этим злом, которые были разработаны под эгидой ООН, ОАЕ и ОИК.

We would like this classification to be reviewed in the light of the financial depletions that have been caused by the high cost of combating this scourge.
Мы хотели бы, чтобы эта классификация была пересмотрена в свете тех финансовых тягот, которые обусловлены высокой стоимостью мер по борьбе с этим злом.

In view of the resurgence of such acts, the international community has committed itself to combating this scourge within the United Nations framework.
Учитывая возобновление подобных действий, международное сообщество взяло на себя обязательство бороться с этим бедствием в рамках Организации Объединенных Наций.

Mr. Streuli(Switzerland)(spoke in French): For Switzerland, the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eliminate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects remains a key instrument, as it will be for years to come, in combating this scourge.
Гн Штрели( Швейцария)( говорит пофранцузски): Для Швейцарии Программа действий Организации Объединенных Наций по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней по-прежнему является ключевым документом в области борьбы с этим злом и будет оставаться таковым еще долгие годы.

In view of the resurgence of such acts, the international community has committed itself to combating this scourge through the competent United Nations bodies.
С учетом возобновления таких действий международное сообщество взяло на себя обязательство по борьбе с этим бедствием по линии компетентных органов Организации Объединенных Наций.

Today, the Baltic States of Estonia, Latvia and my own country, Lithuania, are increasingly aware of the adverse consequences of the drug problem and of the need for a comprehensive approach in combating this scourge.
Сегодня балтийские государства- Эстония, Латвия и моя страна Литва- все больше осознают пагубные последствия проблемы наркотиков и необходимость всеобъемлющего подхода в борьбе с этим злом.

We appreciate the efforts of the United Nations and the contribution of the international community to combating this scourge, particularly in Africa.
Мы признательны за усилия Организации Объединенных Наций и вклад всего международного сообщества в борьбу с этим бедствием, в частности в Африке.

These included the fight against terrorism, organisation, methods and ways and means of effectively dealing with terrorist activities, as well as other aspects of the international efforts to internationalize the struggle against terrorism, coordination of international and national concerns in combating this scourge.
Эти вопросы касались, в частности, борьбы с терроризмом, организации, методов, а также путей и средств эффективного противодействия террористической деятельности и других аспектов международных усилий по приданию международного характера борьбе против терроризма, координации деятельности по рассмотрению проблем международного и национального масштаба, существующих в области борьбы с этим бедствием.

We appreciate the efforts of the United Nations and the contributions of the international community in combating this scourge, particularly in Africa.
Мы высоко оцениваем усилия Организации Объединенных Наций и вклад, который вносит международное сообщество в борьбу с этим бедствием, в особенности в Африке.

Libya has also sought full cooperation from all neighbouring countries through bilateral agreements or arrangements for joint action in combating this scourge.
Ливия также стремится к всестороннему сотрудничеству со всеми соседними странами на основе двусторонних соглашений и договоренностей в целях совместной борьбы с этим бедствием.

In that regard, the Committee reviewed regional efforts aimed at combating this scourge.
В этой связи Комитет провел обзор национальных усилий, направленных на борьбу с этим злом.

We acknowledge the relevance of complementary international norms and commitments that strengthen the existing instruments and actions aimed at combating this scourge.
Мы признаем целесообразность таких дополнительных международных норм и обязательств, которые укрепили бы существующие документы и меры, нацеленные на борьбу с этим бедствием.

Since some of the illicit traffic in arms is part of an underground economy, consisting of a series of international black markets with their own supply sources, communications and distribution networks and their own financial systems, it can be assumed that combating this scourge will require the drawing up of international cooperation agreements on these aspects of the problem.
Поскольку часть незаконного оборота оружия связана с<< подпольной>> экономикой, охватывающей целый ряд международных<< черных рынков>> с их собственными источниками поставок, средствами связи и каналами распространения, а также с их собственными финансовыми системами, можно легко предположить, что борьба с этим бедствием требует выработки соглашений о международном сотрудничестве по этим аспектам данной проблемы.

In the view of the French presidency, that meeting had two main objectives: to strengthen the mobilization of the international community by giving new political impetus to the fight against terrorism and to open new lines of thought on ways to expand the role of the United Nations in combating this scourge more effectively.
Проведение этого заседания, по мнению Франции как председательствующей в Совете, преследовало две главные цели: повысить активность международного сообщества, придав новый политический импульс борьбе с терроризмом, и задать новые направления в обсуждении средств укрепления роли Организации Объединенных Наций в целях повышения эффективности борьбы с этим злом.

Morocco highlighted the issue of human trafficking, referring to Latvia as a country of origin, and praised Latvia for its achievements in combating this scourge.
Марокко привлекло внимание к проблеме торговли людьми, отметив, что Латвия является страной происхождения в такой торговле, и высоко оценила достижения Латвии в борьбе с этим злом.

Commencing in January 2004, Myanmar will serve on the United Nations Commission on Narcotics Drugs and hopes to work with other members in combating this scourge to humankind.
Начиная с января 2004 года Мьянма будет работать в Комиссии Организации Объединенных Наций по наркотическим средствам и надеется на сотрудничество с другими членами в борьбе с этой угрозой для человечества.

It confirmed the impact of combating malaria with increased intervention measures in countries that had had low to moderate malaria rates. Today, as the 2010 deadline approaches, despite the tremendous progress that has been made in combating this scourge, areas of concern remain.
Ею подтверждалось положительное воздействие борьбы с малярией благодаря расширению профилактических мер в странах с низкими и умеренными уровнями заболеваемости малярией. 2010 год уже не за горами, однако несмотря на огромные успехи, достигнутые в борьбе с этим бедствием, у нас все еще имеются проблемные области.

The First Lady had also taken part in the World Forum to Fight Human Trafficking organized by UNODC in February 2008 and had headed a national campaign under the slogan"Let's put an end to trafficking!", under the auspices of the Suzanne Mubarak International Movement of Women for Peace, intended to reinforce the role of civil society and the private sector in combating this scourge, which afflicted the African continent in particular.
Первая леди также принимала участие во Всемирном форуме по борьбе с торговлей людьми, организованном ЮНОДК в феврале 2008 года, и возглавляла национальную кампанию под лозунгом" Положим конец торговле людьми!", проводимую под эгидой Международного женского движения за мир Сюзанны Мубарак и направленную на укрепление роли гражданского общества и частного сектора в борьбе с этим бедствием, которое особенно затрагивает Африканский континент.