COMBATING VIOLENCE AGAINST CHILDREN на Русском - Русский перевод

• борьбе с насилием в отношении детей
• борьба с насилием в отношении детей

Примеры использования Combating violence against children на Английском языке и их переводы на Русский язык

Combating violence against children is another priority.
Еще одним приоритетным направлением является борьба с насилием в отношении детей.

It took note of Algeria's progress in combating violence against children.
Она приняла к сведению достигнутый Алжиром прогресс в деле борьбы с насилием в отношении детей.

Ms. Djan(Ghana) said that combating violence against children had been a priority for African States since the African Charter on the Rights and Welfare of the Child had been introduced.
Г-жа Джан( Гана) заявляет, что борьба с насилием в отношении детей является приоритетной задачей для африканских государств со времени принятия Африканской хартии прав и благосостояния ребенка..

Her Government attached great importance to international, regional and national cooperation in combating violence against children.
Правительство Египта придает важное значение международному, региональному и национальному сотрудничеству в деле борьбы с насилием в отношении детей.

Ms. Hanuláková(Slovakia) said that combating violence against children was incorporated in the strategy for combating violence against women.
Г-жа Ханулакова( Словакия) замечает, что борьба с насилием в отношении детей включена в стратегию по борьбе с насилием в отношении женщин.

The Netherlands has therefore decided to organize an international conference in 2009 on combating violence against children, particularly girls.
Поэтому Нидерланды приняли решение организовать в 2009 году международную конференцию, посвященную борьбе с насилием в отношении детей, особенно девочек.

Since families played an important role in combating violence against children, the child dimension had been included in the ongoing"Say No to Violence against Women" campaign.
Поскольку семья играет важную роль в борьбе с насилием в отношении детей, компонент, связанный с детьми, был включен в проводимую в настоящее время кампанию" Скажи нет насилию в отношении женщин.

In collaboration with the United Nations Children's Fund(UNICEF), it had adopted a national strategy on the family and a plan for combating violence against children.
В сотрудничестве с Детским фондом Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) они разработали национальную стратегию по делам семьи и план по борьбе с насилием в отношении детей.

His Government had made combating violence against children a priority, resulting in increased legislative action, policy interventions and information campaigns to safeguard children's freedom from violence..
Правительство Южной Африки уделяет борьбе с насилием в отношении детей приоритетное внимание, результатом чего является увеличение числа законодательных актов, политических мер и информационных кампаний, направленных на защиту свободы детей от насилия..

Works are underway for putting in force the National Strategy Document and Action Plan on Combating Violence against Children, which shall cover the period from 2014 to 2018.
Проводится работа по введению в действие Национального стратегического документа и Плана действий по борьбе с насилием в отношении детей на период 2014- 2018 годов.

It noted Surinamese efforts in the area of combating violence against children and young people and referred, in that regard, to the establishment of a Women and Child Policy Bureau, and a National Commission for the Eradication of Child Labour, in 2007 and 2009 respectively.
Она отметила усилия Суринама, направленные на борьбу с насилием в отношении детей и молодежи, и упомянула в этой связи о создании Бюро по делам женщин и детей и Национальной комиссии по ликвидации детского труда соответственно в 2007 и 2009 годах.

It was stressed that efforts of States should focus on the crime prevention dimension, as that would enable timely progress in combating violence against children and women.
Было подчеркнуто, что усилия государств должны быть сконцентрированы на аспектах предупреждения преступности, поскольку это позволит своевременно добиться прогресса в борьбе с насилием в отношении детей и женщин.

Civil society plays an important role in Monaco in combating violence against children, mainly through the involvement of Monegasque non-governmental organizations and associations, including the World Association of Children's Friends, Innocence en danger, Jeune J'écoute(Young person, I am listening), L'Enfant d'Abord(Putting the Child First), Dignity International and Action innocence Monaco.
В Княжестве Монако гражданское общество играет важную роль в борьбе против насилия в отношении детей, главным образом благодаря деятельности монегаскских неправительственных организаций и ассоциаций, таких, как" Всемирная ассоциация друзей детей"," Невинность в опасности", Молодежь, мы вас слушаем"," Дети прежде всего", международная организация" Достоинство" и монегаскская организация" Действия в защиту невинности.

The Committee welcomes the adoption of a National Plan of Action by the Ministry of Community Development Gender and Children in 2003, aimed at combating violence against children and women.
Комитет приветствует принятие министерством по вопросам развития общин, гендерных отношений и детей Национального плана действий по борьбе с насилием в отношении детей и женщин в 2003 году.

In the Islamic Republic of Iran, the first national interreligious conference on the role of religion and religious leaders in combating violence against children was held on 19 and 20 October 2011; the focus of the conference was on corporal punishment in family and educational settings.
В Исламской Республике Иран 19- 20 октября 2011 года была проведена первая национальная межрелигиозная конференция, посвященная вопросам о роли религии и религиозных лидеров в борьбе с насилием в отношении детей; в центре внимания участников конференции находился вопрос о применении телесных наказаний в семье и образовательных учреждениях.

At the legislative level, it is also worth mentioning that the Supreme Council for Childhood at the Ministry of Social Affairs is currently drafting a law aimed at combating violence against children.
Важно также упомянуть о том, что на законодательном уровне Верховный совет по делам детей при министерстве социальных дел в настоящее время занимается разработкой закона, направленного на борьбу с насилием в отношении детей.

Implement the 2011- 2014 action plan for children and the Strategy for combating violence against children 2012- 2015, provide sufficient resources for the Strategy, enact a comprehensive national law on the rights of the child, ensure effective means of reporting violence against children and provide material and psychological assistance to victims of such violence(Saudi Arabia);
Реализовать план действий в интересах детей на период 2011- 2014 годов и стратегию по борьбе с насилием в отношении детей на 2012- 2015 годы, выделить достаточные ресурсы на осуществление стратегии, принять всеобъемлющий национальный закон о правах ребенка, обеспечить наличие эффективных средств подачи заявлений о насилии в отношении детей и предоставить жертвам такого насилия материальную и психологическую помощь( Саудовская Аравия);

In February 2011, the Union had adopted an agenda for the rights of the child, which focused on child-friendly justice, protecting children in vulnerable situations and combating violence against children within and outside its borders.
В феврале 2011 года Союз принял повестку дня по правам ребенка, в которой главное внимание уделяется правосудию, учитывающему интересы детей, защите детей, находящихся в уязвимом положении, и борьбе с насилием в отношении детей на территории Союза и за ее пределами.

Nevertheless, it regrets the lack of a disaggregated national data collection system on all areas covered by the Convention, which limits the State party's capacity to adopt adequate policies and programmes, in particular with regard to prevention and combating violence against children.
Тем не менее он сожалеет об отсутствии системы сбора дезагрегированных общенациональных данных по всем областям, охватываемым Конвенцией, что ограничивает возможности государства- участника принять адекватные политические меры и программы, в частности в отношении предупреждения и преодоления насилия в отношении детей.

The Special Representative pursued fruitful collaboration with the Council of Europe, with which she joined hands, together with UNICEF and the European Union, in the organization of the conference entitled"Combating violence against children: from isolated actions to integrated strategies", held in Kiev during the Ukrainian chairmanship of the Council.
Специальный представитель плодотворно сотрудничала с Советом Европы, совместно с которым она, при поддержке ЮНИСЕФ и Европейского союза, организовала Конференцию<< Противодействие насилию в отношении детей: от отдельных действий к комплексным стратегиям>>, которая состоялась в Киеве во время председательства Украины в Совете.

As noted by the Committee on the Rights of the Child in considering its initial report, Pakistan had taken steps to bring its national legislation into line with the Convention and was in the process of reviewing its national plan of action, increasing budgetary allocations to the social sector and education and combating violence against children.
Как отмечает Комитет по правам ребенка в ходе рассмотрения первоначального доклада Пакистана, он предпринял меры по приведению своего национального законодательства в соответствие с Конвенцией и в настоящее время рассматривает свой национальный план действий, увеличивает бюджетные ассигнования на социальный сектор и образование и борется с насилием в отношении детей.

The former Yugoslav Republic of Macedonia asked about the current state of affairs regarding children's health and education, more specifically the child victims of anti-personnel landmines. It welcomed further details about the process of implementing the National Strategy for Combating Violence against Children(2007-2010), the National Strategy on Early Child Development, the Mine Action Strategy and the Strategy on Inclusion of Children with Special Needs.
Бывшая югославская Республика Македония задала вопрос о текущем положении дел, связанных со здоровьем и образованием детей, а более конкретно- детей- жертв противопехотных мин. Она приветствовала дополнительную информацию о процессе осуществления Национальной стратегии по борьбе с насилием в отношении детей( 2007- 2010 годы), Национальной стратегии раннего развития ребенка, Стратегии по разминированию и Стратегии по интеграции детей с особыми потребностями.

Governments must be encouraged to commit themselves to the objectives established by the Secretary-General: actively mobilizing political leaders and the appropriate resources, eliminating gender differences and discrimination, educating girls living in crisis situations(during and after conflict) and combating violence against children in the family and at school.
Необходимо поощрять правительства присоединяться к определенным Генеральным секретарем целям, а это решительная мобилизация политических руководителей и необходимых ресурсов; устранение различий и дискриминации, основанных на половой принадлежности; образование девочек даже в наиболее трудные периоды( во время и после вооруженных конфликтов); борьба с насилием в отношении детей в семье и школе.

In the framework of the Council's strategy for 2012-2015, which includes the elimination of violence against children as a core component, in November 2012, she co-organized, with the Council of Europe and UNICEF, the European conference on"Stepping up progress in combating violence against children", hosted by the Turkish Government in Ankara.
В рамках стратегии Совета на 2012- 2015 годы, в которой ликвидация насилия в отношении детей является одним из ключевых компонентов, в ноябре 2012 года она организовала совместно с Советом Европы и ЮНИСЕФ Европейскую конференцию на тему<< Ускорение прогресса в борьбе с насилием в отношении детей>>, которая по инициативе правительства Турции была проведена в Анкаре.

Civil society is also engaged in combatting violence against children.
Следует также отметить действия алжирского гражданского общества по борьбе с насилием в отношении детей.

Take further measures to prevent and combat violence against children and women(Brazil);
Принять дальнейшие меры по недопущению и пресечению насилия в отношении детей и женщин( Бразилия);

Combatting violence against children.
Борьба против насилия в отношении детей.

Pursue its efforts to fight against violence against children(Republic of Moldova) and further combat violence against children in the school environment(Togo);
Прилагать усилия для борьбы с насилием в отношении детей( Республика Молдова) и продолжать борьбу с насилием в отношении детей в школах( Того);

The January 2005 Comprehensive Peace Agreement, the Peace Agreement for Darfur and the October 2006 Eastern Sudan Peace Agreement all contained provisions to protect children and combat violence against children in armed conflict.
Заключенные в январе 2005 года Всеобъемлющее мирное соглашение, Мирное соглашение по Дарфуру, а также Мирное соглашение для восточного Судана от октября 2006 года содержат весь набор положений, призванных защитить детей и вести борьбу с насилием в отношении детей в условиях вооруженного конфликта.

CRC recommended that Bhutan seek technical assistance, including from UNICEF, to, inter alia, combat violence against children, and for establishing a juvenile justice system in accordance with the provisions of the CRC and international standards.
КПР рекомендовал Бутану запросить техническую помощь, в том числе от ЮНИСЕФ, в частности для борьбы с насилием в отношении детей и для создания системы отправления правосудия в отношении несовершеннолетних в соответствии с положениями КПР и международными стандартами.