COMMENCE IMMEDIATELY на Русском - Русский перевод

• немедленно начать
• начаться немедленно
• начаться сразу
• безотлагательно начать
• начаться незамедлительно

Примеры использования Commence immediately на Английском языке и их переводы на Русский язык

This exercise must commence immediately.
Этот процесс должен начаться незамедлительно.

As agreed in 1995 by the States parties to the NPT, negotiations on such a convention should commence immediately.
Как было согласовано в 1995 году государствами- участниками Договора о нераспространении, переговоры по такой конвенции должны начаться немедленно.

The events of Series 2 commence immediately after the end of Series 1.
События второго сезона начинаются сразу после окончания событий первого.

The preparatory phase of those negotiations should commence immediately.
Подготовительный этап этих переговоров должен начаться незамедлительно.

The research activities must commence immediately the trigger levels have been reached and must be completed before the vessel leaves the SSRU.
Эта деятельность должна быть начата сразу же по достижении порогового уровня и должна быть завершена до того, как судно покинет SSRU.

U checkups”(U stands for Untersuchung checkup) commence immediately after birth.
Обследования« U» начинаются сразу же после рождения.

It is now crucial to ensure that the remaining, comparatively small quantities of chemicals are removed at the earliest, so that the destruction process can commence immediately.
Теперь важно обеспечить, чтобы остающиеся относительно небольшие количества химикатов были вывезены как можно скорее, чтобы процесс уничтожения мог начаться немедленно.

Negotiations on the Palestinian-Israeli track shall commence immediately upon conclusion of the international conference;
Переговоры на палестино- израильском направлении должны начаться немедленно по завершении международной конференции;

In case of a surgical menopause, treatment with Tibolone may commence immediately.
В случае хирургической менопаузы, обработка с Тиболоне может начать немедленно.

The Fissile Material Cut-Off Treaty negotiations should commence immediately as the next item for negotiations in the Conference.
В качестве следующей темы переговоров на Конференции должны немедленно начаться переговоры по договору о прекращении производства расщепляющегося материала.

With a Quick Start feature providing almost instant power up and shut down, classes or lectures can commence immediately.
Функция Quick Start обеспечивает почти мгновенное включение и выключение проектора, что позволяет немедленно начать групповое занятие или лекцию.

Work on the drafting of a new electoral law shall commence immediately after the election of the President of the Republic and formation of a government;
Работа по проекту нового избирательного закона должна начаться сразу после избрания президента Республики и формирования правительства;

If the POS POI environment is susceptible to known exploits, then planning for migration to a secure alternative should commence immediately.
Если среда POS РОI- терминалов подвержена известным эксплойтам, следует немедленно начать планирование перехода на безопасные альтернативы.

It requested that the work on the preparation of the draft new Programme of Action commence immediately under the authority of the Chairman of the IPC.
Совет просил безотлагательно начать работу по подготовке проекта новой программы действий под руководством Председателя МПК.

That direct discussions commence immediately concerning the opening of all communication lines through the occupied areas, and in particular the railway line Zagreb-Split via Knin;
Что незамедлительно начнутся прямые переговоры об открытии всех линий связи через оккупированные районы, в частности, железнодорожного сообщения Загреб- Сплит через Книн;

Negotiations on a fissile material cut-off treaty should also commence immediately, in order to facilitate the entry into force of the CTBT.
Следует безотлагательно начать переговоры о заключении договора о запрещении производства расщепляющегося материала в целях облегчения вступления в силу ДВЗЯИ.

As agreed in 1995 by the States parties to the Non-Proliferation Treaty, negotiations on such a convention should commence immediately.
Как было согласовано в 1995 году государствами- участниками Договора о нераспространении ядерного оружия, переговоры по заключению такого договора должны начаться немедленно.

For this reason too, it is essential that intensive negotiations should commence immediately, if we are to conclude our work within the target of the next five years.
И вот еще и поэтому, чтобы завершить свою работу в заданный срок- в течение пяти лет, непременно надо немедленно начать интенсивные переговоры.

UNAMIR's mandate would be extended for six months, on the understanding that there would be no further extension and that steps to reduce UNAMIR troops outside Kigali should commence immediately.
Мандат МООНПР был бы продлен на шесть месяцев при том понимании, что дальнейших продлений не будет и что шаги по сокращению войск МООНПР, дислоцированных за пределами Кигали, должны начаться немедленно.

The negotiations in the framework of this Ad Hoc Committee should commence immediately after the conclusion of the CTBT negotiations in 1996." Mr. Meghlaoui.
Переговоры в рамках этого Специального комитета должны начаться сразу же после завершения в 1996 году переговоров по договору о всеобъемлющем запрещении испытаний.

It should be stressed, however, that some of the activities in this phase have a bearing on the emergency situation and should commence immediately with the emergency phase.
Следует, однако, подчеркнуть, что некоторые виды деятельности в ходе этого этапа имеют отношение к чрезвычайной ситуации и их осуществление должно начинаться непосредственно на этапе оказания чрезвычайной помощи.

Sixthly, of course, FMCT negotiations in the CD should commence immediately on a treaty that takes into account both the non-proliferation and disarmament aspects.
Разумеется, в-шестых, на КР следует немедленно начать переговоры по ДЗПРМ- по договору, который принимал бы в расчет как аспекты нераспространения, так и аспекты разоружения.

As far as the Governments of the Republic of Serbia and the Federal Republic of Yugoslavia are concerned, the dialogue on questions of interest for the equality of all citizens of Kosovo and Metohija may commence immediately.
По мнению правительств Республики Сербии и Союзной Республики Югославии, диалог по представляющим интерес вопросам равенства всех граждан Косово и Метохии можно начать незамедлительно.

The regular supply of water will commence immediately after the completion of work required at each supply system and when the Joint Commission has declared each system operational.
Регулярное снабжение водой начнется сразу же после завершения работы, которую необходимо было сделать в каждой системе водоснабжения, и после того, как Совместная комиссия объявит об эксплуатационной готовности каждой системы.

The 16 indictees at large could be completed by 2008, provided they are all timely arrested and their trials commence immediately after the completion of the trials mentioned above.
Суд над 16 обвиняемыми, находящимися на свободе, мог бы быть завершен к 2008 году, при условии, что все они будут своевременно арестованы и судебные разбирательства по их делам начнутся сразу после завершения вышеупомянутых судебных процессов.

Therefore, maintenance work on these structures must commence immediately upon discovery of defects, i.e. when rust grade is Ri 1 is reached and, at the latest, when corrosion of rust grade Ri 3 is discovered.
Именно поэтому ремонтные работы на таких конструкциях необходимо начинать сразу после обнаружения дефектов, т. е. при достижении степени ржавости Ri 1, но не позднее того момента, когда будет выявлена коррозия степени ржавости Ri 3.

Currently, the Division has eight trial teams, giving it the ability to prosecute six trials concurrently and to prepare another two trials that can commence immediately following conclusion of a trial.
В настоящее время Отдел располагает восемью следственными группами, что дает ему возможность заниматься обвинением по шести судебным процессам одновременно и вести подготовку еще двух процессов, которые могут начаться сразу же по окончании какоголибо из процессов в камерах.

Therefore we request that a dialogue towards settling these problems commence immediately, with the possibility, if necessary, of signing appropriate annexes in accordance with article 51 of the Agreement of 15 May 1993.
Исходя из этого, мы просим немедленно начать диалог в целях решения этих проблем и, возможно, при необходимости, подписать надлежащие приложения в соответствии со статьей 51 Соглашения от 15 мая 1993 года.

The preparatory work on the priority human resources issues identified by the Commission at its summer(1998) session, i.e., job classification and ethics, will commence immediately; that work shall also be referred to the Working Group.
Подготовительная работа по приоритетным вопросам в области людских ресурсов, определенным Комиссией на ее летней сессии( 1998 год), т. е. классификация должностей и вопросы этики, будет начата незамедлительно; эта работа также будет поручена Рабочей группе.

Furthermore, only a limited amount of preparatory work can actually commence immediately, and many of the necessary financial commitments can only be undertaken once the revised mission budget is approved.
Кроме того, далеко не вся подготовительная работа может быть начата незамедлительно и многие из необходимых финансовых обязательств могут быть реализованы на практике только после утверждения пересмотренного бюджета Миссии.