START WITHOUT DELAY на Русском - Русский перевод

• безотлагательно начать
• незамедлительно начать
• было без задержки начать
• начаться безотлагательно

Примеры использования Start without delay на Английском языке и их переводы на Русский язык

Affirms that the identification process must also start without delay;
Заявляет, что должен также безотлагательно начаться процесс идентификации;

It is now crucial that negotiations start without delay in order to seize the momentum of the reform.
Сейчас жизненно важно безотлагательно начать переговоры, чтобы воспользоваться импульсом реформы.

Planning for the deployment of additional forces in the south should start without delay.
Необходимо незамедлительно приступить к планированию развертывания дополнительных сил на юге.

Given these obvious benefits, we must start without delay negotiation of such a treaty.
С учетом этих очевидных выгод, нам надо безотлагательно начать переговоры по такому договору.

In the meantime, the disarmament process, including disarmament of the militias, must start without delay.
Тем временем необходимо незамедлительно начать процесс разоружения, в том числе разоружения ополчений.

At the same time, we should start without delay our work on the subjects that have already met with consensus.
В то же время нам следует и безотлагательно начать работу по тем темам, которые уже снискали себе консенсус.

A fissile material cut-off treaty was essential as well, and negotiations should start without delay.
Важное значение имеет также договор о запрещении производства расщепляющихся материалов; в связи с этим необходимо незамедлительно начать переговоры.

In our view these developments should enable us to start without delay negotiations on anti-personnel landmines.
На наш взгляд, эти события должны позволить нам безотлагательно начать переговоры по противопехотным наземным минам.

Based on the endorsement of the proposals outlined in the present report, the organization of the conference should start without delay.
После одобрения предложений, сформулированных в настоящем докладе, следует незамедлительно начать организационную работу по подготовке конференции.

Therefore, we believe that it is imperative to start, without delay, talks to prevent an arms race in outer space.
Поэтому считаем, что необходимо без каких-либо проволочек начать переговоры по предотвращению гонки вооружений в космическом пространстве.

It goes without saying that in order to make the Conference a success, organizational and substantive preparations should start without delay.
Не вызывает сомнения, что для обеспечения успеха Конференции организационные и основные подготовительные мероприятия нужно начинать уже сейчас, безотлагательно.

Subject to the acceptance of this offer by the OECD, the project should start without delay and draw on the work done in the United States.
При условии принятия этого предложения ОЭСР осуществление этого проекта следует начать без задержки и учесть работу, проделанную в Соединенных Штатах.

The project should start without delay to respect the destruction schedules mentioned in the US-Russian Agreement of September 2000.
Проект следует начать безотлагательно для того, чтобы уложиться в графики уничтожения, содержащиеся в российско- американском соглашении от сентября 2000 года.

It is our sincere hope that every effort will be made to see to it that the CTBT will enter into force in the near term and that negotiations will start without delay on an FMCT.
Мы искренне надеемся, что будут предприняты все усилия для обеспечения вступления ДВЗЯИ в силу в ближайшем будущем и что незамедлительно начнутся переговоры о ДЗПРМ.

It is also vital that we start without delay the consideration of the recommendations of the report of the Panel on United Nations Peace Operations.
Также чрезвычайно важно, чтобы мы начали рассмотрение рекомендаций доклада Группы по операциям Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.

Although early transfer of competencies under decentralization was essential, the work of one municipality suggested that some preparation could start without delay.
Хотя при этом необходимо своевременно передать полномочия в рамках децентрализации, работа одного из муниципалитетов показывает, что некоторые приготовления можно начать незамедлительно.

We hope that the Ad Hoc Committee on FMCT will start without delay, without linkages to other important issues relating to the programme of work of the Conference.
Мы рассчитываем, что Специальный комитет по ДЗПРМ безотлагательно начнет работу без увязок с другими важными проблемами, имеющими отношение к программе работы Конференции.

It may be practical to develop only a short- term plan in the beginning, for instance for 1 year, in order to ensure that the implementation of the Strategy can start without delay.
Возможно, для начала было бы целесообразно разработать краткосрочный план, например, на 1 год для того, чтобы обеспечить незамедлительное начало реализации стратегии.

The process should start without delay, preferably in this month of November, and proceed steadily so that it can be successfully concluded in the present session of the General Assembly.
Процесс должен начаться безотлагательно, предпочтительно в ноябре месяце, и последовательно развиваться, с тем чтобы его удалось успешно завершить на нынешней сессии Генеральной Ассамблеи.

One requirement for project selection is that it should have already received the relevant licensing thus allowing the tendering process to start without delay.
По словам Анастасиадиса, все проекты специально отбирались из числа тех, на внедрение которых уже были получены все необходимые лицензии, и, следовательно, тендерные процессы могут начинаться безотлагательно.

As I stated earlier, it is my Government's view that we should start without delay negotiations on the prohibition of the production of fissile material on the basis of the agreed Shannon mandate.
Как я уже отмечал, мое правительство считает, что нам следует безотлагательно начать переговоры о запрещении производства расщепляющегося материала на основе согласованного мандата Шэннона.

Also decides that the Forum should hold its first(organizational) session in New York from 1 to 3 October 1997 so that the preparations for its substantive sessions can start without delay;
Постановляет также, что Форум должен провести свою первую( организационную) сессию в Нью-Йорке 1- 3 октября 1997 года, с тем чтобы можно было без задержки начать подготовку к его основным сессиям;

I reiterate my call upon the leaders of the Mano River Union countries to start, without delay, a political dialogue that would have as its principal objective the restoration of security and stability in the subregion.
Я вновь обращаюсь к лидерам Союза стран бассейна реки Мано с призывом незамедлительно начать политический диалог, главной целью которого было бы восстановление безопасности и стабильности в субрегионе.

The Council also decided that the Forum should hold its first(organizational) session in New York from 1 to 3 October 1997 so that the preparations for substantive sessions could start without delay.
Совет также постановил, что Форум должен провести свою первую( организационную) сессию в Нью-Йорке 1- 3 октября 1997 года, с тем чтобы можно было без задержки начать подготовку к основным сессиям.

I trust that informal discussions will start without delay, so that the members of the Organizational Committee can agree on the structures, rules, procedures and working methods at the first meeting, or shortly thereafter.
Я уверен, что неофициальные прения начнутся безотлагательно, с тем чтобы члены Организационного комитета могли согласовать структуры, правила, процедуры и методы работы уже на первом же заседании или вскоре после него.

Together with our trading partner Procomm Site Services, we were able to deliver and assemble the custom-made facility within 6 months so that the construction project could start without delay.
Вместе с нашим торговым партнером компанией Procomm Site Services мы поставили и смонтировали изготовленный на заказ комплекс за 6 месяцев, что позволило начать строительный проект без задержек.

The start, without delay and without preconditions, of negotiations for a treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons and the introduction of an immediate moratorium on the production of such material;
Начало без каких-либо задержек и предварительных условий переговоров по договору о запрещении производства расщепляющегося материала для ядерного оружия и введение немедленного моратория на производство такого материала;

The PRESIDENT: Thanks to the untiring efforts of my predecessor, Ambassador Vattani of Italy, the Conference was able to adopt its agenda and start, without delay, substantive work on a comprehensive test-ban treaty.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( перевод с английского): Благодаря неустанным усилиям моего предшественника посла Италии Ваттани Конференции удалось утвердить свою повестку дня и незамедлительно начать предметную работу по договору о всеобъемлющем запрещении испытаний.

We believe that discussion on these issues could start without delay between the Turkish Cypriot side and UNFICYP in order to reach a mutually acceptable arrangement in accordance with the relevant paragraph of the Secretary-General's report.
Мы полагаем, что в целях достижения взаимоприемлемых соглашений в соответствии с упоминавшимся пунктом доклада Генерального секретаря обсуждения по этим вопросам могли бы незамедлительно начаться между кипрско- турецкой стороной и ВСООНК.

By the same resolution, the Council decided that the Intergovernmental Forum on Forests should hold its first(organizational) session in New York from 1 to 3 October 1997 so that the preparations for substantive sessions could start without delay.
В этой же резолюции Совет постановил, что Межправительственный форум по лесам должен провести свою первую( организационную) сессию в Нью-Йорке 1- 3 октября 1997 года, с тем чтобы можно было без задержки начать подготовку к основным сессиям.