Примеры использования Commended the department на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Delegations commended the Department for its efforts at global management.
Делегации выразили признательность Департаменту за его усилия по глобальному управлению.It had taken note of the assertion that certain factors were beyond the control of the Secretariat and commended the Department for its efforts to address those factors.
Она приняла к сведению утверждение о том, что некоторые факторы не поддаются контролю со стороны Секретариата, и благодарит Департамент за его усилия по устранению этих факторов.His delegation commended the Department for setting up a United Nations home page on the World Wide Web.
Его делегация дает высокую оценку Департаменту за создание информационной странички Организации Объединенных Наций в Интернете.One speaker, noting the Department's continued progress towards strengthening partnerships with radio andtelevision broadcasters, commended the Department for launching a new radio programme dedicated to Africa.
Один из ораторов, отмечая продолжающиеся успехи Специальный комитет высоко оценил усилия Департамента операций по поддержанию мира, предпринимаемые им в деле управления информацией и обмена ею.Группа с удовлетворением отмечает увеличение доли документов, представленных в установленные сроки, и благодарит Департамент за обеспечение обработки в течение четырех недель всех документов, которые были представлены своевременно и с соблюдением ограничений в отношении объема.He also commended the Department for General Assembly and Conference Management for its timely processing of compliant submissions.
Он также выражает одобрение Департаменту по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению за своевременную обработку соответствующих представляемых документов.He noted the demographic transition in the language services and commended the Department for holding competitive examinations to fill vacancies and introducing training programmes for new recruits and freelancers.
Оратор отмечает демографические изменения в языковых службах и дает высокую оценку Департаменту за проведение конкурсных экзаменов и внедрение программ профессиональной подготовки для новых сотрудников и внештатного персонала.It commended the Department of Public Information for carrying out its functions effectively despite the decline in available resources.
Она с удовлетворением отмечает, что Департамент общественной информации эффективно осуществляет свои функции, несмотря на сокращение объема имеющихся ресурсов.Another speaker emphasized the effective work of the United Nations Radio live broadcast and commended the Department for launching a number of special initiatives, including the project entitled"60 years in 60 minutes" by the United Nations Radio Russian section.
Еще один оратор акцентировал внимание на эффективной работе Радио Организации Объединенных Наций по трансляции передач в прямом эфире и высоко оценил усилия Департамента по реализации ряда специальных инициатив, включая проект под названием<< 60 лет за 60 минут>> Русской секции Радио Организации Объединенных Наций.He commended the Department for continuing to service a large number of meetings held by bodies that were not entitled to meet"as required.
Он благодарит Департамент за то, что он продолжает обслуживать большое число заседаний, проводимых органами, которые не имеют права собираться<< по мере необходимости.In paragraph 22 of its resolution 58/101 B of 9 December 2003, the General Assembly commended the Department of Public Information on its active and constructive participation in the United Nations Communications Group, in particular its efforts to promote inter-agency coordination in the field of public information.
В пункте 22 своей резолюции 58/ 101 B от 9 декабря 2003 года Генеральная Ассамблея выразила признательность Департаменту общественной информации за его активное и конструктивное участие в работе Группы, в частности в ее усилиях по улучшению межучрежденческой координации в области общественной информации.He commended the Department for the first observance of the International Day of Non-Violence on 2 October 2007,the birthday of Mahatma Gandhi.
Он выражает Департаменту признательность за проведение Международного дня ненасилия, который впервые отмечался 2 октября 2007 года- в день рождения Махатмы Ганди.In that context he commended the Department of Public Information for sparing no effort in promoting a truly globalized and inclusive information society.
В этой связи он выражает признательность Департаменту общественной информации за неустанные усилия по оказанию содействия созданию подлинно глобализованного и открытого информационного общества.He commended the Department of Political Affairs and the Department of Public Information for their role in furthering the cause of decolonization by providing necessary technical and advisory services to the people of the Territories and disseminating relevant information on the decolonization activities of the United Nations.
Он воздает должное Департаменту по политическим вопросам и Her delegation commended the Department of Public Information for expanding its information activities through the information centres.
Оратор выражает признательность Департаменту общественной информации за все более широкую информационную деятельность, которую он проводит через посредство информационных центров.His delegation commended the Department of Public Information for integrating advanced information technologies and improving its working methods.
Его делегация дает высокую оценку усилиям Департамента общественной информации по внедрению новейших информационных технологий и совершенствованию методов работы.One delegation commended the Department for the development of the Committee on Information site, and others welcomed the"The UN works" page.
Одна делегация выразила признательность Департаменту за создание сайта Комитета по информации, а другие делегации приветствовали создание страницы" The UN Works"<< ООН в действии.Another speaker commended the Department of Public Information for providing information on the draft of a new publication that would replace the UN Chronicle.
Другой оратор выразил признательность Департаменту общественной информации за предоставление информации о проекте новой публикации, которая заменит<< Хронику ООН.One delegation commended the Department in general for the efficiency, productivity and excellence of the Caribbean Radio Unit during yet another year.
Другая делегация дала высокую оценку Департаменту в целом за эффективную и продуктивную работу в течение еще одного года и A number of speakers commended the Department for reaching out to targeted audiences, such as non-governmental organizations(NGOs), research institutions, libraries and academic institutions.
Ряд ораторов высоко оценили усилия Департамента по охвату таких целевых аудиторий, как неправительственные организации, библиотеки и научно-исследовательские учреждения.Furthermore, Indonesia commended the Department of Public Information and UNESCO for holding training programmes and seminars for journalists from developing countries.
Кроме того, Индонезия выражает признательность Департаменту общественной информации и ЮНЕСКО за проведение программ подготовки кадров и семинаров, предназначенных для журналистов из развивающихся стран.One speaker commended the Department for increasing the content and links devoted to United Nations relations with civil society and the business sector.
Один выступавший выразил признательность Департаменту за увеличение объема размещенных на нем материалов и отсылок, касающихся отношений Организации Объединенных Наций с гражданским обществом и деловыми кругами.Another speaker commended the Department for its increased cooperation with civil society organizations and its enhanced focus on young people as a strategic audience for its work.
Другой оратор выразил Департаменту признательность за расширение его сотрудничества с организациями гражданского общества и за уделение большего внимания молодым людям как стратегической аудитории для его работы.It also commended the Department for launching the new permanent exhibition on the question of Palestine at Headquarters and for developing the archives of films and videotape documentaries.
Она также отмечает усилия Департамента по организации новой постоянной экспозиции по вопросу о Палестине в Центральных учреждениях и по расширению архивов документальных кино- и видеоматериалов.Her delegation commended the Department for its efforts to raise awareness about climate change and the Millennium Development Goals(MDGs) and encouraged it to continue those efforts.
Ее делегация выражает признательность Департаменту за его усилия по повышению уровня осведомленности об изменении климата и целях в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия( ЦРДТ), и обращается к нему с призывом продолжить эту деятельность.One speaker commended the Department, especially its head, for recognizing the potential of the Group and for guiding United Nations system partners in developing joint communication strategies.
Один оратор выразил признательность Департаменту, особенно его главе, за признание потенциальных возможностей Группы и за руководство партнерами системы Организации Объединенных Наций в вопросах разработки совместных стратегий в области коммуникаций.Ms. Link(Israel) commended the Department of Public Information for its continued improvement of the United Nations website and for its efforts to educate people around the world about the Organization.
Г-жа Линк( Израиль) выражает признательность Департаменту общественной информации за его постоянные усилия по совершенствованию веб- сайта Организации Объединенных Наций и его работу по информированию людей во всем мире о работе Организации.Mr. Namburete(Mozambique) commended the Department of General Assembly Affairs and Conference Services for its efforts in redesigning its working methods in order to make use of the potential offered by state-of-the-art technologies.
Г-н НАМБУРЕТЕ( Мозамбик) выражает признательность Департаменту по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному обслуживанию за его усилия по совершенствованию своих методов работы в целях использования возможностей, открывающихся в связи с внедрением современных технологий.They unanimously commended the Department for developing and enhancing the United Nations web site, which they saw as a major communications tool to extend the direct reach of the United Nations around the world.
Они единодушно дали высокую оценку Департаменту за разработку и расширение веб- сайта Организации Объединенных Наций, который они считают главным механизмом коммуникации для расширения непосредственного распространения информации Организации Объединенных Наций в мире.
