COMMENTARY AND RECOMMENDATIONS на Русском - Русский перевод

• комментарии и рекомендации
• комментариями и рекомендациями
• комментарий и рекомендации

Примеры использования Commentary and recommendations на Английском языке и их переводы на Русский язык

The format of the other parts of the Guide, i.e. commentary and recommendations, would be maintained.
Формат дру- гих частей Руководства, а именно комментарий и рекомендации, будет сохранен.

The numbering of the commentary and recommendations remains unchanged; where the order of the paragraphs or recommendations has been changed, the numbering is not in sequence.
Нумерация этих комментариев и рекомендаций сохраняется без изменений; в случае изменения порядка изложения пунктов и рекомендаций последовательность нумерации нарушается.

However, the prevailing view was that the text should take the form of a guide with commentary and recommendations.
Возобладало, однако, мнение о том, что данный текст следует составить в форме руководства, содержащего комментарии и рекомендации.

Chapter IV of the Secured Transactions Guide contains commentary and recommendations on many aspects of a general security rights registry.
Глава IV Руководства по обеспеченным сделкам содержит комментарии и рекомендации по многим аспектам общего регистра обеспечительных прав.

The Commission considered the domestic and international treatment of enterprise groups in insolvency as set forth in the documents noted in paragraph 230 above and adopted the commentary and recommendations with the following modifications.
Комиссия рассмотрела информацию о внутреннем и международном режиме предпринимательских групп при несостоятельности, изложенную в документах, которые указаны в пункте 230 выше, и приняла комментарии и рекомендации со следующими поправками.

Chapter IV of the Guide contains commentary and recommendations on the legal and operational aspects of a general security rights registry.
Глава IV Руководства содержит комментарии и рекомендации по правовым и оперативным аспектам общего реестра обеспечительных прав.

In addition, the Commission may wish to consider that such work would be feasible to the extent it would involve asset-specific commentary and recommendations such as those mentioned above.
Кроме того, Комиссия, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о том, была бы такая работа целесообразной, если бы она позволила подготовить комментарии и рекомендации, касающиеся конкретных активов, аналогичные упомянутым выше.

The Secretariat was requested to add commentary and recommendations(see also para. 80 below) to the Guide on the dismissal of proceedings.
К Секретариату была высказана просьба добавить в руководство комментарий и рекомендации( см. также пункт 80 ниже), касающиеся прекращения производства.

Ms. Sabo(Canada) said that, since the UNCITRAL Legislative Guide on Secured Transactions had proved to be so successful, the content of the security rights registry guide should be similar-- namely, commentary and recommendations.
Г-жа Сабо( Канада) говорит, что, поскольку Руководство ЮНСИТРАЛ для законодательных органов по обеспеченным сделкам оказалось столь успешным, информационное наполнение Руководства по вопросам, касающимся реестра обеспечительных прав, должно быть аналогичным, то есть включать комментарий и рекомендации.

It was stated that, if the text were to take the form of a guide with commentary and recommendations, there was no need to deal in the recommendations with matters of law.
Было указано, что если текст будет подготовлен в форме руководства, содержащего комментарий и рекомендации, то рассматривать в рекомендациях вопросы права не требуется.

Having adopted the commentary and recommendations of all the chapters of the draft Registry Guide, the Working Group noted that, it had also adopted Annex I, which reproduced the terminology and recommendations, set forth in the relevant chapters of the draft Registry Guide.
Одобрив комментарий и рекомендации, содержащиеся во всех главах проекта руководства по регистру, Рабочая группа отметила, что она также одобрила приложение I, в котором воспроизводятся терминология и рекомендации, изложенные в соответствующих главах проекта руководства по регистру.

The Commission may wish to note that it would not be difficult to prepare specific commentary and recommendations of the Guide with respect to security rights non-intermediated, non-public securities.
Комиссия, возможно, пожелает принять к сведению, что будет нетрудно подготовить конкретные комментарии и рекомендации Руководства по обеспечительным правам в неопосредованно удерживаемых негосударственных ценных бумагах.

First, the Commentary and Recommendations need to state explicitly that, if the rights of secured creditors or other priority creditors can be affected by a reorganization plan, then these creditors must in all cases vote in a separate classes from unsecured creditors and from each other.
Во-первых, в комментарии и рекомендациях необходимо прямо указать, что, если план реорганизации может затронуть права обеспеченных или других приоритетных кредиторов, то эти кредиторы во всех случаях должны голосовать по отдельным от необеспеченных кредиторов категориям и отдельно друг от друга.

After discussion, the Working Group agreed that the text should take the form of a guide with commentary and recommendations(the"draft Registry Guide") along the lines of the Guide.
После обсуждения Рабочая группа пришла к согласию о том, что текст должен быть составлен в форме руководства, сопровождаемого комментарием и рекомендациями(" проект руководства по регистру"), аналогично тому, как это сделано в Руководстве.

At the domestic level, the commentary and recommendations of part three cover various mechanisms that can be used to streamline insolvency proceedings involving two or more members of the same enterprise group.
В комментарии и рекомендациях части третьей рассматриваются различные механизмы, которые могут быть предусмотрены на национальном уровне для упорядочения производств по делу о несостоятельности в отношении двух или более членов одной предпринимательской группы.

As the Supplement on Security Rights in Intellectual Property, this new supplement could include asset-specific commentary and recommendations that would modify the general commentary and recommendations of the Guide.
Как и Дополнение по обеспечительным правам в интеллектуальной собственности, это новое дополнение могло бы включать комментарии и рекомендации по конкретным активам, которые несколько изменят общие комментарии и рекомендации Руководства.

This note sets forth revisions and additions to the commentary and recommendations of chapter IV on reorganization in document A/CN.9/WG/V/WP.70 part II based upon the deliberations of Working Group V at its thirtieth session(March/April 2004) see document A/CN.9/551 for the report of that meeting.
В настоящей записке излагаются поправки и дополнения к комментариям и рекомендациям по главе IV о реорганизации, содержащимся в документе A/ CN. 9/ WG. V/ WP. 70, часть II, основанные на результатах обсуждений в Рабочей группе V на ее тридцатой сессии( март/ апрель 2004 года) доклад о работе сессии см. документ A/ CN. 9/ 551.

It had considered the draft text prepared by the secretariat and had agreed that it should take the form of a guide with commentary and recommendations along the lines of the UNCITRAL Legislative Guide on Secured Transactions.
Она рассмотрела проект текста, подготовленный секретариатом, и согласилась, что текст должен быть подготовлен в виде руководства с комментариями и рекомендациями в соответствии с положениями Руководства ЮНСИТРАЛ для законодательных органов по обеспеченным сделкам.

For reasons of economy, commentary and recommendations that have not been revised are not reproduced in this document and remain as contained in A/CN.9/WG/V/WP.70 part II; those paragraphs and parts of the recommendations set forth in this document that have not been amended are shown as"No change.
По причинам экономии комментарии и рекомендации, которые не были пересмотрены, не воспроизводятся в настоящем документе и сохраняются в том виде, в котором они содержатся в документе A/ CN. 9/ WG. V/ WP. 70, часть II; в отношении тех пунктов и частей рекомендаций, изложенных в настоящем документе, которые не были изменены, указывается" без изменений.

With respect to the form and content of the text to be prepared, it was stated that, following the approach used with respect to the Secured Transactions Guide, the text should be formulated as a guide with commentary and recommendations rather than as a text with model regulations and commentary thereon.
По поводу формы и содержания будущего текста было отмечено, что в соответствии с подходом, принятым в Руководстве по обеспеченным сделкам, будущий текст следует оформить в виде руководства с комментариями и рекомендациями, а не в виде свода типовых положений с сопроводительными комментариями..

The preceding chapters of the Guide provide commentary and recommendations aimed at assisting States in the development of effective and efficient secured transactions laws.
В предыдущих главах Руководства давались комментарии и рекомендации с целью содействия государствам в разработке эффективного и действенного законодательства об обеспеченных сделках.

A preference was also expressed by some delegations for the preparation of a legislative guide over a model law for the reason that model laws might not be widely taken up by States, and since they were said to lack the flexibility that a legislative guide could offer through its commentary and recommendations.
Кроме того, некоторые делегации высказали предпочтение в пользу подготовки руководства для законодательных органов, а не типового закона, по той причине, что типовые законы могут не применяться широко государствами, и поскольку, как указывалось, они лишены гибкости, которую может предлагать руководство для законодательных органов за счет содержащихся в нем комментариев и рекомендаций.

With respect to chapter IX on acquisition financing in an intellectual property context, there was broad support in the Working Group for a regime that would transpose the commentary and recommendations of the Guide with respect to tangible assets so that they would become applicable in an intellectual property context.
Что касается главы IX, посвященной финансированию приобретения в контексте интеллектуальной собственности, то в Рабочей группе была выражена широкая поддержка режима, который изменит комментарий и рекомендации Руководства в отношении материальных активов, с тем чтобы они стали применимыми в контексте интеллектуальной собственности.

A supplement to the Guide that would set forth clear and concise commentary and recommendations for the creation, third-party effectiveness, priority and enforcement of security rights in non-intermediated securities in an efficient and cost-effective manner would encourage lenders to extend credit in situations where they would otherwise be unwilling to do so or to provide more credit at lower cost.
Дополнение к Руководству, в котором будут изложены четкие и краткие комментарии и рекомендации, касающиеся создания, придания силы в отношении третьих сторон, приоритета и принудительной реализации обеспечительных прав в неопосредованно удерживаемых ценных бумагах эффективным и экономичным образом, будет стимулировать кредиторов к предоставлению кредитов в ситуациях, в которых они в противном случае не были бы готовы сделать это, или к предоставлению кредитов в больших объемах по более низким ценам.

Building on the commentary and the recommendations of the Guide, the draft Supplement discusses how the commentary and recommendations of the Guide apply where the encumbered asset consists of intellectual property and, where necessary, adds new commentary and recommendations..
На основе комментария и рекомендаций Руководства в проекте дополнения рассматривается порядок применения изложенных в Руководстве комментария и рекомендаций в тех случаях, когда обремененные активы состоят из интеллектуальной собственности, и, когда это необходимо, излагаются новый комментарий и новые рекомендации..

The UNCITRAL Guide on the Implementation of a Security Rights Registry(the"Registry Guide") provides commentary and recommendations on issues relating to the establishment and operation of an efficient publicly accessible security rights registry, where information about the potential existence of a security right in movable assets may be registered.
Руководство ЮНСИТРАЛ для законодательных органов по обеспеченным сделкам: Дополнение, касающееся обеспечительных прав в интеллектуальной собственности(" Руководство по регистру") содержит комментарии и рекомендации по вопросам создания и функционирования эффективного общедоступного регистра обеспечительных прав, в котором может регистрироваться информация о потенциальном существовании обеспечительного права в движимых активах.

A greater emphasis in some working groups on legislative and practice guides, which generally include both extensive commentary and recommendations, requires longer working papers that tend to increase in length as the text develops, notwithstanding official document limitations on what might be included or reproduced in working papers.
Что в некоторых рабочих группах больше внимания уделяется руководствам для законодательных органов и практическим руководствам, которые обычно содержат обширные комментарии и рекомендации, для них приходится готовить более пространные рабочие документы, которые, как правило, становятся еще более объемными по мере разработки текста, несмотря на ограничения в отношении того, какие материалы разрешается включать в рабочие документы или воспроизводить в них.

Accordingly, subject to contrary provisions of law relating to intellectual property and any asset-specific commentary and recommendations of the draft Supplement, a security right in intellectual property may be created, be made effective against third parties, have priority, be enforced and be made subject to applicable law as provided in the general recommendations of the Guide.
Соответственно, при отсутствии иных положений в законодательстве, касающемся интеллектуальной собственности, и любых комментариев и рекомендаций проекта дополнения, касающихся этих конкретных активов, обеспечительное право в интеллектуальной собственности может создаваться, приобретать силу в отношении третьих сторон, иметь приоритет, быть принудительно исполнено и регулироваться применимым законодательством в порядке, предусмотренном в общих рекомендациях Руководства.

With respect to the form and content of the text to be prepared, while a suggestion was made that the text should be formulated in the form of a guide with commentary and recommendations following the approach taken in the Guide, rather than as a text with model regulations and commentary thereon, the Commission agreed that the mandate of the Working Group, leaving the specific form and content of the text to the Working Group, did not need to be modified.
В отношении формы и содержания будущего текста, хотя и было высказано мнение, что текст следует составить в виде руководства с комментариями и рекомендациями в соответствии с подходом, использованным в Руководстве, а не в виде свода типовых положений с сопроводительными комментариями, Комиссия согласилась с тем, что мандат Рабочей группы, согласно которому вопрос о конкретной форме и содержании будущего текста оставлен на усмотрение Рабочей группы, менять не следует.

Ms. Clift(International Trade Law Division) said that the Commission had before it documents A/CN.9/WG. V/WP.92 and Add.1, which set out the draft commentary and recommendations of part three of the Legislative Guide on Insolvency Law, along with document A/CN.9/708, which set forth amendments and additions to that draft, and a number of other documents containing comments by States and intergovernmental and non-governmental organizations A/CN.9/699 and Add.1-4.
Г-жа Клифт( Отдел права международной торговли) говорит, что на рассмотрении Комиссии находятся документы A/ CN. 9/ WG. V/ WP. 92 и Add. 1, в которых изложены проекты комментария и рекомендаций части третьей Руководства для законодательных органов по вопросам законодательства о несостоятельности, вместе с документом A/ CN. 9/ 708, в котором представлены изменения и добавления, внесенные в эти проекты, а также ряд других документов, содержащих замечания, представленные государствами и межправительственными и неправительственными организациями A/ CN. 9/ 699 и Add. 1- 4.