COMMENTARY COULD на Русском - Русский перевод

• в комментарии можно
• в комментарии может

Примеры использования Commentary could на Английском языке и их переводы на Русский язык

Alternatively, a commentary could be prepared by the Secretariat and submitted to the Commission for approval.
С другой стороны, комментарий мог бы быть подготовлен Секре- тариатом и представлен Комиссии на одобрение.

There was abundant jurisprudence regarding the damages and liability incurred by banks in that regard and the commentary could adequately cover that area without the need for an additional recommendation.
Имеется богатая судебная практика, касающаяся убытков и ответственности банков в таких ситуациях, и в комментарии можно вполне отразить эти факты, и для этого не нужна никакая дополнительная рекомендация.

The commentary could make it clear that the situation envisaged was that of a war or similar exceptional threat.
В комментарии можно ясно отметить, что такая ситуация означает ситуацию войны или столь же серьезной угрозы.

If doubts might arise in a particular case, the commentary could specify the intended meaning of the term in that case.
Если в каком-либо конкретном случае могут возникнуть сомнения, то в комментарии можно указать предполагаемое значение термина в данном случае.

The commentary could also include a reference to future work by the Commission with respect to intellectual property.
В комментарии можно также упомянуть о будущей работе Комиссии в области интеллектуальной собственности.

As regards draft article 12, it was suggested that the commentary could clarify that if paragraph 1 was applied, there was no need for paragraph 2.
Что касается проекта статьи 12, то была высказана идея о том, что в комментарии можно было бы разъяснить, что в случае применения пункта 1 необходимость в пункте 2 отсутствует.

Since such commentary could constitute a violation of the code of ethics, the Ministry of Information had issued a warning to the bureau of the editor, which had apologized.
Поскольку этот комментарий мог нарушить положения кодекса этики, министр информации призвал редакцию к порядку, и она принесла свои извинения.

After discussion, the Commission decided that recommendation 205 should not be reopened, although the commentary could further elaborate on the approach based on the law governing the receivable as an approach distinct from the lex situs approach.
После обсуждения Комиссия решила оставить рекомендацию 205 без изменений, при том что в комментарии может быть более подробно рассмотрен подход, основывающийся на праве, регулирующем дебиторскую задолженность как подход, отличающийся от принципа lex situs.

The commentary could further elaborate on the PRIMA-based approach as the increasingly prevailing approach with respect to disposition of property rights in securities.
В комментарии можно было бы более подробно рассмотреть подход, основанный на концепции PRIMA, в качестве все более преобладающего подхода в отношении распоряжения правами собственности на ценные бумаги.

The point was also made that the term"significant" as explained in the commentary could give rise to ambiguity and was likely to lead to confusion as to whether a"lower" or"higher" threshold was established.
Отмечалось также, что термин<< значительный>>, как он разъясняется в комментарии, может привести к неопределенности и путанице в отношении того, какой порог установлен--<< более низкий>> или<< более высокий.

The commentary could also explain that, while the word"submit" might be appropriate in the case of a paper notice, the word"register" would probably be more appropriate in the case of an electronic notice.
В комментарии можно также пояснить, что, хотя слово" представить" может быть более уместным в случае уведомления в бумажной форме, слово" зарегистрировать" будет, вероятно, более уместным в случае электронного уведомления.

Yet another suggestion was that, while, under article 17, if the registrant could choose the duration of registration and failed to do so, the registry would reject the notice, the commentary could discuss the possibility of the registry being designed so as to automatically insert a duration time.
Еще одно мнение заключалось в том, что, хотя согласно статье 17 в случае, если лицо, осуществляющее регистрацию, может избирать срок действия регистрации, однако этого не делает, регистр будет отклонять уведомление, в комментарии может быть обсуждена возможность такой организации работы регистра, когда срок действия будет вноситься автоматически.

It was noted that the commentary could explain the relationship between the nemo dat principle and priority rules of the Annex.
Было отмечено, что в комментарии можно разъяснить взаимосвязь между принципом nemo dat и правилами приоритета, предусмотренными в приложении.

The commentary could explain that this formulation is intended to avoid this technical question and that it is not intended to change the legal nature of reservations made possible by other provisions.
В комментарии можно было бы дать разъяснение о том, что такая формулировка позволяет избежать любых технических вопросов и что она не направлена на изменение юридического характера оговорок, которые могут быть сделаны в соответствии с другими положениями.

It was also stated that the commentary could draw the attention of States to the need to adjust their intellectual property law.
Было также указано, что в комментарии можно привлечь внимание государств к необходимости корректировки их законодательства об интеллектуальной собственности.

It was agreed that the commentary could usefully explain that advance registration could take place before any element of creation(i.e. agreement, writing or acquisition of the assets by the grantor) was completed.
Было выражено согласие с тем, что в комментарии может быть с пользой разъяснено, что заблаговременная регистрация может быть проведена до осуществления любого элемента процесса создания например, достижения соглашения, оформления его в письменной форме или приобретения активов лицом, предоставившим право.

She also suggested that the commentary could be presented at regional seminars to determine whether participants were in agreement with the Working Group's reading of the Declaration.
Она также высказала предложение о том, что с данным комментарием могли бы быть ознакомлены участники региональных семинаров, с тем чтобы определить, согласны ли они с ее, Рабочей группы, прочтением Декларации.

It was also suggested that the commentary could indicate that the provision was without prejudice to draft article 9, Obligations imposed by international law independently of a treaty.
Было отмечено также, что в комментарии можно бы было указать, что это положение не наносит ущерба проекту статьи 9<< Обязательства, имеющие силу на основании международного права независимо от договора.

At the same time, it was noted that the commentary could explain that, in the absence of such a prohibition, the Guide would apply and allow the registration of notices about security rights in future intellectual property rights in the general security rights registry.
В то же время было отмечено, что в комментарии можно разъяснить, что в отсутствие такого запрещения Руководство будет применяться и разрешать регистрацию уведомлений об обеспечительных правах в будущих правах интеллектуальной собственности в общем реестре обеспечительных прав.

It was stated that the commentary could usefully test whether the deference to intellectual property law under recommendation 4, subparagraph(b), would be sufficient to preserve such a knowledge-based priority rule of intellectual property law.
Было отмечено, что в комментарии, возможно, целесообразно изучить вопрос о том, будет ли принцип отсылки к законодательству об интеллектуальной собственности согласно подпункту( b) рекомендации 4 достаточным для сохранения такого касающегося определения приоритета правила законодательства об интеллектуальной собственности, основанного на осведомленности.

If necessary, the commentary could state that draft article 1 was meant to apply if the forum State was a Contracting State and if the rules of private international law applied by the forum State led to the application of its own law or that of another Contracting State.
В случае необходимости в комментарии можно указать, что проект статьи 1 предполагается применять в случае, если государство суда является договаривающимся государством и если нормы международного частного права, применимые к го- сударству суда, предусматривают применение его собственного права или права другого договаривающегося государства.

It was also agreed that the commentary could discuss the burden of proof and provide guidance, in particular, in view of the fact that, under the law recommended in the Guide, registration was permitted in advance of the creation of a security right or the conclusion of a security agreement.
Было также достигнуто согласие о том, что в комментарии может быть рассмотрен вопрос о бремени доказывания и могут быть даны соответствующие рекомендации с учетом, в частности, того факта, что согласно законодательному подходу, рекомендованному в Руководстве, разрешается заблаговременная регистрация до создания обеспечительного права или заключения соглашения об обеспечении.

With respect to recommendation 55, paragraph(c), it was agreed that the commentary could explain that the effectiveness of the registration was not dependent on who the registrant was but instead on the existence at the time of registration or thereafter of authority to register for which the creation of the security right should be sufficient.
В отношении пункта( с) рекомендации 55 было выражено согласие с тем, что в комментарии может быть разъяснено, что сила регистрации зависит не от того, кто ее осуществляет, а от наличия- в момент регистрации или впоследствии- полномочий на регистрацию, для возникновения которых должно быть достаточно факта создания обеспечительного права.

It was agreed that the commentary could explain that recommendation 128 was sufficient to address a waiver or variation of liability of the secured creditor for failure to comply with its obligations under the provisions of the law on default and enforcement, which was the subject of recommendation 131.
Было достигнуто согласие о том, что в комментарии может быть разъяснено, что для урегулирования рассматриваемого в рекомендации 131 вопроса об отказе от финансовой ответственности обеспеченного кредитора за неисполнение его обязательств согласно положениям законодательства, касающимся неисполнения и принудительной реализации, или об изменении такой ответственности, вполне достаточно рекомендации 128.

If the Commission decided to retain that wording, the commentary could explain that the words"must register" were intended to clarify that the secured creditor could not be considered as having discharged its obligation by merely"submitting" a notice without ensuring that it was actually registered and not rejected for any of the reasons mentioned in recommendation 8.
Если Комиссия решит сохранить данную формулировку, в комментарии можно пояснить, что слова" должен зарегистрировать" призваны уточнить, что обеспеченный кредитор не может считаться выполнившим свое обязательство, если он лишь" направил" уведомление, но при этом не убедился в том, что оно было фактически зарегистрировано и не было отклонено по каким-либо причинам, перечисленным в рекомендации 8.

It was also agreed that the commentary could usefully clarify that two alternative approaches were proposed with regard to acquisition financing devices and provide some guidance as to the consequences for the ownership of an asset subject to an acquisition financing device e.g. consequences of failure to effect registration of a notice with respect to a retention-of-title sale.
Было также решено, что в комментарии можно с пользой для дела уточнить, что были предложены два альтернативных подхода к механизмам финансирования приобретения, и дать некоторые ориентиры в отношении последствий для права собственности на актив, подвергающийся действию механизма финансирования приобретения например, последствий отказа от регистрации уведомления о купле- продаже с удержанием правового титула.

It was agreed that recommendation 136 or the commentary could elaborate on the meaning of summary judicial proceedings by referring to:(a) the need of the process to be available promptly upon request;(b) notice and opportunity to all interested parties to be heard in accordance with minimum procedural safeguards available in the relevant jurisdiction; and(c) the cost of the proceedings.
Было достигнуто согласие о том, что в рекомендации 136 или комментарии может быть более подробно рассмотрено содержание понятия" суммарное судебное производство" путем включения упоминаний о а необходимости наличия процедур, которые могут быть оперативно возбуждены по представлению ходатайства; b требованиях об уведомлении всех заинтересованных сторон и предоставлении им возможности быть заслушанными в соответствии с минимальными процессуальными гарантиями, предусмотренными в соответствующей правовой системе; и с затратах на соответствующие процедуры.

The commentary can give guidance on these questions, but they are essentially questions of the application of a general standard to particular and very varied circumstances.
В комментарии могут быть даны ориентиры по этим вопросам, однако в основном эти вопросы связаны с практическим применением общей нормы к конкретным и весьма разным обстоятельствам.

Very little disparaging commentary can be made about a casino that chooses to partner with a company like Microgaming.
Очень мало пренебрежительные комментарии могут быть сделаны о казино, что выбирает партнера с такой компанией, как Микрогейминг.

In addition, national or regional commentaries could identify specific features of the legal systems and practices of different States or regional intergovernmental organizations which would promote the application of the Code.
Кроме того, в национальных или региональных комментариях могут быть выявлены специфические особенности правовых систем или практики различных государств или региональных межправительственных организаций, которые способствовали бы применению этого Кодекса.