COMMENTARY THERETO на Русском - Русский перевод

• комментарий к нему
• комментарии к нему
• комментария к нему
• тарию к ней

Примеры использования Commentary thereto на Английском языке и их переводы на Русский язык

The commentary thereto presents a non-exhaustive list of jus cogens norms.
В комментарии к документу приводится неполный перечень норм jus cogens10.

The section of the draft report on chapter VIII and the commentary thereto was adopted.
Раздел проекта доклада по главе VIII и коммен- тарию к ней принимается.

As shown in article 1(1) and the commentary thereto, diplomatic protection is traditionally limited to nationals.
Как указывается в статье 1( 1) и комментарии к ней, дипломатическая защита традиционно ограничивается гражданам.

This should be made very clear either in the draft itself or in the commentary thereto.
Это следует четко зафиксировать либо в самом проекте, либо в комментарии к нему.

The text of the draft guidelines and the commentary thereto are reproduced in section C.2 below.
Тексты этих проектов руководящих положений с комментариями к ним воспроизводятся в разделе С. 2 ниже.

In that connection, she cited the four criteria covered by draft article 1 and listed in the commentary thereto.
В этой связи выступающая ссылается на четыре критерия, предусмотренные в проекте статьи 1 и перечисленные в комментарии к нему.

Draft conclusion 2 and the commentary thereto would play an important role in clarifying the meaning of the term"authentic.
Проект вывода 2 и комментарий к нему будут играть важную роль в прояснении значения термина" аутентичный.

The section of the draft report on chapter X and the commentary thereto, as amended, was adopted.
Раздел проекта доклада по главе Х и коммен- тарию к нему с изменениями принимается.

The guideline and commentary thereto seemed to reflect adequately the importance of the object and purpose of treaties.
Что руководящее положение и комментарий к нему, по всей видимости, адекватно отражают значимость предмета и цели договоров.

The section of the draft report on chapter VII and the commentary thereto, as amended, was adopted.
Раздел проекта доклада по главе VII и коммен- тарию к ней с изменениями принимается.

The three draft articles and commentary thereto represented a significant improvement over the six initially submitted.
Представленные три проекта статей и комментарий к ним представляют собой значительный прогресс по сравнению с шестью статьями, которые были представлены первоначально.

The section of the draft report on chapter XIII and the commentary thereto, as amended, was adopted.
Раздел проекта доклада по главе XIII и коммен- тарию к нему принимается с изменениями.

It followed from article 19 and the commentary thereto that crimes represented particularly grave breaches of peremptory norms of international law jus cogens.
Из статьи 19 и комментария к ней следует, что преступления представляют собой особо серьезные нарушения императивных норм международного права jus cogens.

A third solution would be to incorporate the list and the commentary thereto into article 5.
Третье решение состояло бы во включении перечня вместе с относящимися к нему комментариями в статью 5.

The introduction and the commentary thereto partially responded to some of her delegation's concerns by specifying that the draft articles might not apply to certain international organizations owing to the latter's powers and functions.
Введение и комментарий к нему отчасти позволяют реагировать на некоторые упомянутые ее делегацией проблемы и указывают на то, что проект статей может не применяться в отношении некоторых международных организаций в связи с их полномочиями и функциями.

It was also hoped that a precise set of draft articles under Part One and commentary thereto would be available in 2000.
Была выражена также надежда на наличие в 2000 году точного свода проекта статей в части первой и комментария к нему.

Neither in the draft article nor in the commentary thereto was there any mention of the most important questions in that context, namely whether any rights could be restricted in an emergency, and if so, which rights and under what circumstances.
Ни в проекте статьи, ни в комментарии к нему нет упоминания важнейших вопросов, которые возникают в этом контексте, а именно-- могут ли какие-либо права быть ограничены в экстренной ситуации, и если да, то какие права и при каких обстоятельствах.

Purely arithmetical errors must be corrected by the procuring entity under article 16(2) see the commentary thereto.
Чисто арифметические ошибки закупающая организация должна исправлять в соответствии со статьей 16( 2) см. комментарий к ней.

Her delegation supported the approach taken in draft article 2(Definitions) and the commentary thereto, namely that the term"State officials" should emphasize the nature of the act without specifying which acts should be covered by such immunity.
Делегация оратора поддерживает подход, используемый в проекте статьи 2( Определения) и комментарии к нему, согласно которому, в частности, термин<< должностное лицо государства>> должен подчеркивать природу деяния, не указывая конкретно, на какие действия распространяется сфера применения такого иммунитета.

The section of the draft report on chapter XII contained in document A/CN.9/XL/CRP.1/Add.3 and the commentary thereto, as amended, was adopted.
Раздел проекта доклада по главе XII, содержа- щийся в документе A/ CN. 9/ XL/ CRP. 1/ Add. 3, и ком- ментарию к нему принимается с изменениями.

It would seem to be out of the question that a State or international organization could formulate a conditional interpretative declaration/ See draft guideline 1.2.1[1.2.4] and the commentary thereto.
Наличие у государства или международной организации возможности формулировать условное заявление о толкованииСм. проект основного положения 1. 2. 1[ 1. 2. 4] и комментарий к нему.

The Final Record of the diplomatic conference of Geneva of 1949 offers no useful explanation of that provision; the commentary thereto interprets the phrase"ensure respect" as going beyond legislative and other action within a State's own territory.
В заключительном документе Женевской дипломатической конференции 1949 года не содержится никакого полезного объяснения этого положения; комментарий к нему истолковывает фразу<< заставлять соблюдать>> как выходящую за рамки законодательных и других действий в пределах собственной территории любого государства.

For example, it is not required to publish an invitation to participate in the procurement proceedings internationally see article 33(4) and the commentary thereto.
Например, не требуется публиковать приглашение к участию в процедурах закупок на международном уровне см. статью 33( 4) и комментарий к ней.

However, draft conclusion 7(Possible effects of subsequent agreements and subsequent practice in interpretation) and the commentary thereto raised questions about the notion of interpretation and the possible effects of subsequent practice as a means of treaty modification.
Однако проект вывода 7(<< Возможные последствия последующих соглашений и последующей практики в плане толкования>>) и комментарий к нему вызывают вопросы относительно понятия<< толкование>> и возможных последствий последующей практики в качестве средства внесения поправок в договор.

Such declarations are nonetheless common and, unlike“reservations” to the same treaties,/ See draft guideline 1.5.1[1.1.9] and the commentary thereto.
Однако эти заявления формулируются часто и, в противоположность" оговоркам", касаются этих же договоровСм. проект основного положения 1. 5. 1[ 1. 1. 9] и комментарий к нему.

His delegation believed that apartheid was a crime under international law, and would regard as unacceptable any reading of article 20 and the commentary thereto that might support a contrary interpretation.
Делегация Ямайки считает, что апартеид является преступлением по международному праву и что недопустимо какое-либо иное прочтение статьи 20 и комментария к ней, дающее повод для обратного толкования.

The view was thus confirmed that it did not come within the current mandate to fill the lacunae noted, except within the context of draft article 19 on countermeasures or the commentary thereto.
Таким образом, подтверждается мнение о том, что нынешний мандат предусматривает заполнение указанного пробела лишь в контексте проекта статьи 19 о контрмерах или комментария к нему.

Lastly, the concept of aggression as a crime of an individual raised a problem that was resolved neither by article 16 nor by the commentary thereto.
Наконец, в связи с концепцией агрессии как преступления, совершаемого индивидуумом, возникает проблема, решение которой не предлагается ни в статье 16, ни в комментарии к ней.

Many delegations in the Sixth Committee made comments, both general and detailed, about the draft guidelines contained in section 1.4 or the commentary thereto.
Многие делегации в Шестом комитете сделали в целом довольно подробные замечания по поводу проектов основных положений, содержащихся в разделе 1. 4, или комментариев к ним.

For the use of such policies, which are generally implemented to confer some advantage to national suppliers or contractors, see articles 8-11 and the commentary thereto.
О проведении такой политики, направленной, как правило, на предоставление определенных преимуществ национальным поставщикам или подрядчикам, см. статьи 8- 11 и комментарий к ним.