COMMENTARY TO CHAPTER на Русском - Русский перевод

• комментарий к главе
• комментарии к главе

Примеры использования Commentary to chapter на Английском языке и их переводы на Русский язык

Introductory commentary to chapter IV.
Вступительные комментарии к главе IV.

Commentary to chapter VIII A/CN.9/631/Add.5.
Комментарий к главе VIII А/ СN. 9/ 631/ Add. 5.

The new recommendations in the draft Guide would follow the commentary to chapter XI.
Новые рекомендации в проекте руководства будут изложены после комментария к главе XI.

Commentary to chapter XI: Insolvency A/CN.9/631/Add.8.
Комментарий к главе XI: Несостоятельность A/ CN. 9/ 631/ Add. 8.

For the sake of clarity, examples of"commercially reasonable" conduct should be included in the commentary to chapter X.
Примеры" коммерчески разумного" осуществления следует для ясности включить в комментарий к главе Х.

Commentary to chapter XIV: Transition A/CN.9/631/Add.11.
Комментарий к главе XIV: Процесс перехода A/ CN. 9/ 631/ Add. 11.

For these reasons, article 29 should be deleted, and its deletion carefully explained in the commentary to Chapter V, to avoid misunderstandings.
По этим причинам статью 29 следует исключить, и во избежание разнотолков ее исключение следует подробно объяснить в комментарии к главе V.

Commentary to chapter XIII: Transition A/CN.9/637/Add.7.
Комментарий к главе XIII: Процесс перехода A/ CN. 9/ 637/ Add. 7.

For instance, the law of the underlying claim was not mentioned in the commentary to chapter XII, although it was already being successfully applied, particularly by the securitization industry.
Например, закон о преимущественном требовании не упоминается в комментарии к главе XII, хотя он уже успешно применяется, особенно в области секьюритизации.

Commentary to chapter XII: Conflict of laws A/CN.9/637/Add.6.
Комментарий к главе XII: Коллизионное право A/ CN. 9/ 637/ Add. 6.

While his delegation would be very reluctant to add text to recommendation 205, it would not be averse to including appropriate references to the issues raised in the commentary to chapter XII.
Хотя его делегация не хотела бы добавить текст к рекомендации 205, она не будет возражать против включения надлежащих ссылок на вопросы, поднятые в комментарии к главе XII.

Commentary to chapter XIII: Private international law A/CN.9/631/Add.10.
Комментарий к Главе XIII: Международное частное право A/ CN. 9/ 631/ Add. 10.

The Chairperson said that she took it, in light of the discussion at the previous meeting that the Commission wished to reflect the content of the Secretariat's note following recommendation 144 in the commentary to chapter X.
Председатель говорит, что, насколько она понимает, в свете состоявшейся на предыдущем заседании дискуссии Комиссия хотела бы отразить содержание примечания Секретариата, сопровождающего рекомендацию 144, в комментарии к главе X.

Commentary to chapter VI: The registry system A/CN.9/631/Add.3, paras. 1-92.
Комментарий к Главе VI: Система регистрации А/ СN. 9/ 631/ Аdd. 3, пп. 1- 92.

Such potential risks may also be present in some procurement methods and techniques regardless of whether an ERA is used as a phase in it, for example in closed framework agreements as discussed in the commentary to chapter VII.
Такие потенциальные риски могут также иметь место при применении некоторых методов и способов закупок независимо от того, является ли ЭРА одним из предусмотренных ими этапов, например при использовании закрытых рамочных соглашений, как об этом говорится в комментарии к главе VII.

Commentary to chapter X: Enforcement of a security right A/CN.9/637/Add.4.
Комментарий к главе X: Реализация обеспечительного права A/ CN. 9/ 637/ Add. 4.

It could either recommend the rule contained in the United Nations Assignment Convention or another rule, the law of the underlying claim, which was not even mentioned in the commentary to chapter XII but which was strongly supported by the securitization industry.
Она может рекомендовать либо правило, содержащееся в Конвенции Организации Объединенных Наций об уступке, либо иное правило, право основной претензии, которое даже не упоминается в комментарии к главе XII, но которое получило значительную поддержку отрасли секьюритизации.

Commentary to chapter X: Post-default rights A/CN.9/631/Add.7.
Комментарий к главе Х: Права, возникающие после неисполнения обязательств A/ CN. 9/ 631/ Add. 7.

Part II. Article-by-article commentary to chapter VIII. Challenges and appeals A/CN.9/WG. I/WP.77/Add.4.
Часть II. Постатейный комментарий к главе VIII" Оспаривание и апелляция" A/ CN. 9/ WG. I/ WP. 77/ Add. 4.

Commentary to chapter XIV: The impact of insolvency on a security right A/CN.9/637/Add.8.
Комментарий к главе XIV: Последствия несостоятельности для обеспечительного права A/ CN. 9/ 637/ Add. 8.

The matter could be clarified in the commentary to chapter XIII but the Committee might wish to address it in a separate recommendation.
Данный вопрос можно было бы разъяснить в комментарии к главе XIII, однако Комитет, возможно, пожелает сделать это в отдельной рекомендации.

Commentary to chapter IX: Rights and obligations of third-party obligors A/CN.9/631/Add.6.
Комментарии к главе IX: Права и обязательства третьих сторон, имеющих обязательства A/ CN. 9/ 631/ Add. 6.

Revised commentary to chapter VII: Priority of a security right A/CN.9/637/Add.1.
Пересмотренный комментарий к главе VII: Приоритет обеспечительного права A/ CN. 9/ 637/ Add. 1.

Commentary to chapter V: Effectiveness of a security right against third parties A/CN.9/631/Add.2, paras. 1-130.
Комментарий к главе V: Сила обеспечительного права в отношении третьих сторон A/ CN. 9/ 631/ Add. 2, пункты 1- 130.

He noted that the commentary to chapter XI also drew attention to several relevant passages in the commentary to the Insolvency Guide.
Он отмечает, что в комментарии к главе XI также обращается внимание на ряд соответствующих положений в комментарии к Руководству по вопросам несос- тоятельности.

Commentary to chapter VII: Priority of a security right as against the rights of competing claimants A/CN.9/631/Add.4.
Комментарий к главе VII: Приоритет обеспечи- тельного права по отношению к правам конкури- рующих заявителей требований A/ CN. 9/ 631/ Add. 4.

It was also agreed that the commentary to chapter IV should discuss the legal consequences of an incorrect statement of the grantor's identifier(recommendation 58) and the secured creditor's identifier recommendation 64.
Было также решено включить в комментарий к главе IV рассмотрение правовых последствий неправильного указания идентификатора праводателя( рекомендация 58) и идентификатора обеспеченного кредитора рекомендация 64.

Commentary to chapter IV: Creation of a security right(effectiveness as between the parties) A/CN.9/631/Add.1, paras. 142-247.
Комментарий к главе IV: Создание обеспечительного права( приобретение им силы в отношениях между сторонами) A/ CN. 9/ 631/ Add. 1, пункты 142- 247.

The commentary to chapter II discusses the use of procurement methods(among other things) in the context of defence and other sensitive procurement.
В комментарии к главе II рассматривается применение методов закупок( среди прочего) в контексте оборонных и других секретных закупок.

Noting that the commentary to chapter XI was consistent with the Insolvency Guide, the Committee approved the substance of the commentary subject to the following changes.
Отметив, что комментарий к главе XI согласуется с Руководством по несостоятельности, Комитет одобрил его содержание с учетом следующих изменений.