COMMENTARY TO CHAPTER Meaning in Arabic - translations and usage examples

• التعليق على الفصل

Examples of using Commentary to chapter in English and their translations into Arabic

Commentary to Chapter IV, para.(1).
( شرح الفصل الرابع، الفقرة)١

Introductory commentary to chapter IV.
الشرح الاستهلالي للفصل الرابع

Commentary to chapter VIII(A/CN.9/631/Add.5).
التعليق على الفصل الثامن( A/ CN.9/ 631/ A dd .5

The substance of the commentary to chapter XIV was approved.
اعتٌمد مضمون التعليق على الفصل الرابع عشر

Commentary to chapter XI: Insolvency(A/CN.9/631/Add.8).
التعليق على الفصل الحادي عشر: الإعسار( A/ CN.9/ 631/ A dd .8

If so, there should be a reference to that exclusion in the commentary to chapter XIII.
واذا كان الأمر كذلك فينبغي أن يشار إلى ذلك الاستبعاد في التعليق على الفصل الثالث عشر

Commentary to chapter XII: Conflict of laws(A/CN.9/637/Add.6).
التعليــق علــى الفصل الثاني عشر. تنــازع القــوانـين(A/CN.9/637/Add.6

Mr. Macdonald(Canada) said that he agreed with the suggestion in the Secretariat ' s note that the last sentence of draft recommendation 141 should be placed in the commentary to chapter X.
السيد ماكدونالد(كندا) قال إنه يتفق مع الاقتراح الوارد في مذكرة الأمانة بأن توضع الجملة الأخيرة من مشروع التوصية 141 في التعليق على الفصل العاشر

Commentary to chapter X: Post-default rights(A/CN.9/631/Add.7).
التعليق على الفصل العاشر: الحقوق اللاحقة للتقصير( A/ CN.9/ 631/ A dd .7

The Chairperson said that she took it, in light of the discussion at the previous meeting that the Commission wished to reflect the content of the Secretariat ' s note following recommendation 144 in the commentary to chapter X.
الرئيسة قالت إنها تعتبر، في ضوء المناقشة التي جرت في الجلسة السابقة، أن اللجنة ترغب في أن ينعكس مضمون مذكرة الأمانة الملحقة بالتوصية 144 في التعليق على الفصل العاشر

Commentary to chapter XIII: Transition(A/CN.9/637/Add.7).
التعليــق علـى الفصــل الثــالث عشــر: الفتــرة الانتقــالية( A/ CN.9/ 637/ A dd .7

Mr. Bazinas(Secretariat) noted that the introduction to the commentary referred the reader to the recommendations of the Insolvency Guide and the commentary thereto. The new recommendations in the draft Guide would follow the commentary to chapter XI.
السيد بازيناس(الأمانة): أشار إلى أن مقدّمة التعليق تحيل القارئ إلى توصيات دليل الإعسار والتعليق عليها، وأن التوصيات الجديدة في مشروع الدليل ستتبع التعليق على الفصل الحادي عشر

Commentary to chapter XII: Acquisition financing rights(A/CN.9/631/Add.9).
التعليق على الفصل الثاني عشر: حقوق تمويل الاحتياز( A/ CN.9/ 631/ A dd .9

It could either recommend the rule contained in the United Nations Assignment Convention or another rule, the law of the underlying claim, which was not even mentioned in the commentary to chapter XII but which was strongly supported by the securitization industry.
ويمكن التوصية بالقاعدة التي تتضمنها اتفاقية الأمم المتحدة للاحالة، أو بأية قاعدة أخرى، مثل القانون المتعلق بالمطالبة الأساسية، الذي لم يرد ذكره حتى في التعليق على الفصل الثاني عشر، ولكنه لقى تأييدا قويا من صناعة التسنيد

Commentary to chapter XIII: Private international law(A/CN.9/631/Add.10).
التعليق على الفصل الثالث عشر: القانون الدولي الخاص( A/ CN.9/ 631/ A dd .10

Mr. Sigman(United States of America), referring to subparagraph 6(i) of document A/CN.9/XL/CRP.9/Add.1 concerning the commentary to chapter IV, proposed inserting the phrase" if one did not previously exist" after" agreement" to make it clear that a new written agreement would not be required if one already existed.
السيد سيغمان(الولايات المتحدة الأمريكية): أشار إلى الفقرة الفرعية 6 '1' من الوثيقة A/ CN.9/ XL/ CRP.9/ A dd.1، المتعلقة بالتعليق على الفصل الرابع، واقترح إدخال عبارة" إذا لم يوجد اتفاق سابق" بعد عبارة" اتفاق خطي" ليصبح واضحا أنه لا يشترط إبرام اتفاق خطي جديد إذا وجد سلفا

Commentary to chapter X: Enforcement of a security right(A/CN.9/637/Add.4).
تعليـــق علـى الفصـل العاشــر. إنفــاذ الحــق الضمــاني(A/CN.9/637/Add.4

The matter could be clarified in the commentary to chapter XIII but the Committee might wish to address it in a separate recommendation.
وقال إن من الممكن توضيح المسألة في التعليق على الفصل الثالث عشر ولكن اللجنة قد تود تناولها في توصية منفصلة

Commentary to chapter X: Post-default rights(continued)(A/CN.9/631/Add.7).
التعليـق علـى الفصـل العـاشر: الحقوق اللاحقة للتقصير(تابع)( A/ CN.9/ 631/ A dd .7

It was observed that paragraphs 114-118 of the commentary to chapter XII(A/CN.9/631/Add.9) sufficiently explained the need for a different treatment of acquisition security rights in inventory.
فقد لوحظ أن الفقرات 114-118 من التعليق على الفصل الثاني عشر( A/ CN.9/ 631/ A dd .9) توضح بما فيه الكفاية ضرورة معاملة الحقوق الضمانية الاحتيازية في المخزون معاملة مختلفة

Commentary to chapter IX: Rights and obligations of third-party obligors(A/CN.9/631/Add.6).
التعليق على الفصل التاسع: حقوق الأطراف الثالثة المدينة والتزاماتها(A/CN.9/631/Add.6

Revised commentary to chapter XII: Conflict of laws(A/CN.9/637/Add.6).
التعليق المنقح على الفصل الثاني عشر: تنازع القوانين(A/CN.9/637/Add.6

Commentary to chapter XIV: The impact of insolvency on a security right(A/CN.9/637/Add.8).
التعليق على الفصل الرابع عشر. تأثير الاعسار على الحق الضماني( A/ CN.9/ 637/ A dd .8

He noted that the commentary to chapter XI also drew attention to several relevant passages in the commentary to the Insolvency Guide.
وأشار إلى أن التعليق على الفصل الحادي عشر ينبه أيضا إلى عدة فقرات ذات صلة في التعليق على دليل الإعسار

Commentary to chapter III(Serious breaches of obligations under peremptory norms of general international law).
التعليق على الفصل الثالث(الإخلالات الخطيرة بالتزامات بمقتضى القواعد القطعية للقانون الدولي العام

It was also agreed that the commentary to chapter IV should discuss the legal consequences of an incorrect statement of the grantor ' s identifier(recommendation 58) and the secured creditor ' s identifier(recommendation 64).
واتُّفق أيضاً على أن تُناقَش في التعليق على الفصل الرابع التبعات القانونية لعدم صحة بيان محدِّد هوية المانح(التوصية 58) ومحدِّد هوية الدائن المضمون(التوصية 64

Commentary to chapter V: Effectiveness of a security right against third parties(A/CN.9/631/Add.2, paras. 1-130).
التعليق على الفصل خامسا: نفاذ الحق الضماني تجاه الأطراف الثالثة( A/ CN.9/ 631/ A d d .2، الفقرات 1-130

The Chairperson, noting that the commentary to chapter XII was not yet available in French, suggested that the Committee should resume its discussion of the proposal by the representatives of Germany when the commentary became available in all working languages.
الرئيسة لاحظت أن التعليق على الفصل الثاني عشر غير متوفر بعد باللغة الفرنسية، واقترحت أن تستأنف اللجنة مناقشة اقتراح ممثلي ألمانيا عندما يصبح التعليق متاحا بجميع لغات العمل

Commentary to chapter IV: Creation of a security right(effectiveness as between the parties)(A/CN.9/631/Add.1, paras. 142-247).
التعليق على الفصل رابعا: إنشاء الحق الضماني(نفاذه بين الطرفين)( A/ CN.9/ 631/ A d d.1، الفقرات 142- 247

Noting that the commentary to chapter XI was consistent with the Insolvency Guide, the Committee approved the substance of the commentary subject to the following changes.
لاحظت اللجنة أن التعليق على الفصل الحادي عشر يتسق مع دليل الإعسار فوافقت على مضمونهرهنا بإجراء التغييرات التالية