COMMENTS BY THE SECRETARY-GENERAL на Русском - Русский перевод

• замечания генерального секретаря
• комментарии генерального секретаря

Примеры использования Comments by the secretary-general на Английском языке и их переводы на Русский язык

Comments by the Secretary-General.
Замечания Генерального секретаря.

NAM has duly taken note of those comments by the Secretary-General.
Движение неприсоединения должным образом приняло к сведению эти рекомендации Генерального секретаря.

Comments by the Secretary-General on the above-mentioned report(A/48/83);
Замечания Генерального секретаря по вышеупомянутому документу( A/ 48/ 83);

His delegation shared the views expressed in paragraph 5 of the comments by the Secretary-General on the JIU report A/51/705/Add.1.
Его делегация разделяет мнение, выраженное в пункте 5 замечаний Генерального секретаря по докладу ОИГ A/ 51/ 705/ Add. 1.

The comments by the Secretary-General are contained in addendum 1 to the present document.
Комментарии Генерального секретаря содержатся в добавлении I к настоящему документу.

The representative of the Organization of African Unity expressed appreciation for the high quality of UNCTAD's report and welcomed the comments by the Secretary-General.
Представитель Организации африканского единства с удовлетворением отметил высокое качество доклада ЮНКТАД и поблагодарил Генерального секретаря за его комментарии.

The comments by the Secretary-General on the report were issued in document A/55/57/Add.1.
Комментарии Генерального секретаря по докладу содержатся в документе A/ 55/ 57/ Add. 1.

Turning to the report by the Independent Advisory Group(A/48/460) and the related comments by the Secretary-General(A/48/565), she expressed disappointment that both had been made available so late.
Переходя к докладу Независимой консультативной группы( А/ 48/ 460) и комментариям Генерального секретаря( А/ 48/ 565), она выражает разочарование тем, что оба эти документа были представлены столь поздно.

Comments by the Secretary-General on the report of the Joint Inspection Unit on the use of consultants in the United Nations.
Комментарии Генерального секретаря к докладу Объединенной инспекционной группы об использовании услуг консультантов в Организации Объединенных Наций.

The parent document(A/60/883) contains comments by the Secretary-General and requests for action by the General Assembly.
В основном документе( A/ 60/ 883) содержатся замечания Генерального секретаря и предлагаются меры, которые должны быть приняты Генеральной Ассамблеей.

Comments by the Secretary-General and the United Nations System Chief Executives Board for Coordination on the report of the Joint Inspection Unit(A/57/497/Add.1);
Замечания Генерального секретаря и Координационного совета руководителей системы Организации Объединенных Наций по докладу Объединенной инспекционной группы( A/ 57/ 497/ Add. 1);

Under section F“Public information”, in the subsection entitled“comments by the Secretary-General”, please replace paragraph 56 by the following three paragraphs renumbered 56, 56 bis and 56 ter.
В разделе F, озаглавленном" Общественная информация", в подразделе" Замечания Генерального секретаря" заменить пункт 56 нижеследующими тремя пунктами 56, 56- бис и 56- тер.

The comments by the Secretary-General and that of the Administrative Committee on Coordination2 on the report are contained in the note by the Secretary-General of 24 June 1997 A/52/184.
Замечания Генерального секретаря и Административного комитета по кординации2 по этому вопросу содержатся в записке Генерального секретаря от 24 июня 1997 года А/ 52/ 184.

The Secretary-General's report has now been supplemented by document A/C.5/50/2/Add.1, which contains further comments by the Secretary-General, comments by the New York Staff Union and further comments by the Administrative Tribunal.
Этот доклад Генерального секретаря в настоящее время дополнен документом A/ C. 5/ 50/ 2/ Add. 1, в котором содержатся дополнительные замечания Генерального секретаря, комментарии Совета персонала в Нью-Йорке и дополнительные комментарии Административного трибунала.

Subsequently, the comments by the Secretary-General to that report were issued in document A/51/686/Add.1 dated 5 February 1997.
Впоследствии замечания Генерального секретаря по этому докладу были выпущены в документе A/ 51/ 686/ Add. 1 от 5 февраля 1997 года.

Policies of United Nations system organizations towards the use of open source software for development: JIU response to comments by the Secretary-General and the United Nations System Chief Executives Board for Coordination informal paper in English only.
Записку о политике организаций системы Организации Объединенных Наций в области использования программного обеспечения с открытыми исходными кодами в целях развития: ответ ОИГ на замечания Генерального секретаря и Координационного совета руководителей системы Организации Объединенных Наций неофициальный документ, только на английском языке.

Comments by the Secretary-General and the United Nations System Chief Executives Board for Coordination on the report of the Joint Inspection Unit entitled"Strengthening the investigations functions in the United Nations system organizations.
Замечания Генерального секретаря и Координационного совета старших руководителей системы Организации Объединенных Наций по докладу Объединенной инспекционной группы, озаглавленному<< Укрепление функции по проведению расследований в организациях системы Организации Объединенных Наций.

The Committee also decided to consider at its thirty-eighth session the report of the Joint Inspection Unit entitled“United Nations publications: enhancing cost-effectiveness in implementing legislative mandates”(A/51/946) and the comments by the Secretary-General thereon A/52/685.
Комитет также постановил рассмотреть на своей тридцать восьмой сессии доклад Объединенной инспекционной группы, озаглавленный" Публикации Организации Объединенных Наций: повышение финансовой эффективности при осуществлении директивных мандатов"( A/ 51/ 946), и комментарии Генерального секретаря к нему A/ 52/ 685.

Note by the Secretary-General: comments by the Secretary-General and the Chief Executives Board for Coordination on the report of Joint Inspection Unit on the management review of environmental governance within the United Nations system JIU/REP/2008/3.
Записка Генерального секретаря: замечания Генерального секретаря и Координационного совета руководителей системы Организации Объединенных Наций по докладу Объединенной инспекционной группы об управленческом обзоре экологического руководства в системе Организации Объединенных Наций JIU/ REP/ 2008/ 3.

The Committee decided to recommend to the General Assembly that item 128 should be allocated to the Fifth Committee for its consideration and to the Sixth Committee for the purpose of considering the legal aspects, both institutional and procedural, of the comments by the Secretary-General on the recommendations contained in the report of the Redesign Panel on the United Nations system of administration of justice.
Комитет постановляет рекомендовать Генеральной Ассамблее передать пункт 128 Пятому комитету и в Шестой комитет в целях рассмотрения правовых аспектов, как институциональных, так и процедурных, замечаний Генерального секретаря в отношении рекомендаций, содержащихся в докладе Группы по реорганизации системы отправления правосудия в Организации Объединенных Наций.

Note by the Secretary-General: comments by the Secretary-General and the Chief Executives Board for Coordination on the report of the Joint Inspection Unit on the review of management of Internet websites in the United Nations system organizations JIU/REP/2008/6.
Записка Генерального секретаря: замечания Генерального секретаря и Координационного совета руководителей системы Организации Объединенных Наций по докладу Объединенной инспекционной группы об обзоре управления веб- сайтами в Интернете в организациях системы Организации Объединенных Наций JIU/ REP/ 2008/ 6.

At its sixty-first session, the General Assembly decided to allocate the item to the Fifth Committee for its consideration, and to the Sixth Committee for the purpose of considering the legal aspects, both institutional and procedural, of the comments by the Secretary-General on the recommendations contained in the report of the Redesign Panel on the United Nations system of administration of justice decision 61/503 A.
На своей шестьдесят первой сессии Генеральная Ассамблея постановила передать данный пункт на рассмотрение Пятому и Шестому комитетам в целях изучения организационных и процедурных правовых аспектов замечаний Генерального секретаря по рекомендациям, содержащимся в докладе Группы по реорганизации системы отправления правосудия в Организации Объединенных Наций решение 61/ 503 A.

Note by the Secretary-General: comments by the Secretary-General and the Chief Executives Board for Coordination on the report of the Joint Inspection Unit on the Junior Professional Officer/Associate Expert/Associate Professional Officer Programmes in United Nations system organizations JIU/REP/2008/2.
Записка Генерального секретаря: замечания Генерального секретаря и Координационного совета руководителей системы Организации Объединенных Наций по докладу Объединенной инспекционной группы о программах младших сотрудников категории специалистов/ младших экспертов в организациях системы Организации Объединенных Наций JIU/ REP/ 2008/ 2.

At its sixty-first session, the General Assembly decided to allocate the item to the Fifth Committee for its consideration, and to the Sixth Committee for the purpose of considering the legal aspects, both institutional and procedural, of the comments by the Secretary-General on the recommendations contained in the report of the Redesign Panel on the United Nations system of administration of justice decision 61/503 A.
На своей шестьдесят первой сессии Генеральная Ассамблея постановила передать данный пункт на рассмотрение Пятого комитета и Шестому комитету для рассмотрения правовых аспектов-- организационного и процедурного характера-- замечаний Генерального секретаря по рекомендациям, содержащимся в докладе Группы по реорганизации системы отправления правосудия в Организации Объединенных Наций решение 61/ 503 A.

Note by the Secretary-General: comments by the Secretary-General and the Chief Executives Board for Coordination on the report of the Joint Inspection Unit on the Second follow-up to the management review of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights JIU/REP/2009/2.
Записка Генерального секретаря: замечания Генерального секретаря и Координационного совета руководителей системы Организации Объединенных Наций по докладу Объединенной инспекционной группы о втором последующем обзоре управленческой практики в Управлении Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека JIU/ REP/ 2009/ 2.

The General Committee decided to recommend that the General Assembly allocate item 128 to the Fifth Committee for its consideration, and to the Sixth Committee for the purpose of considering the legal aspects, both institutional and procedural, of the comments by the Secretary-General on the recommendations contained in the report of the Redesign Panel on the United Nations system of administration and Justice A/61/205.
Генеральный комитет постановил рекомендовать Генеральной Ассамблее передать пункт 128 Пятому комитету для его рассмотрения и Шестому комитету для рассмотрения юридических аспектов- как в институциональном, так и в процедурном плане- замечаний Генерального секретаря в отношении рекомендаций, содержащихся в докладе Группы по реорганизации системы отправления правосудия в Организации Объединенных Наций A/ 61/ 205.

We agree with the comments by the Secretary-General when he stated in the Supplement to an Agenda for Peace that progress since 1992 in the area of weapons of mass destruction and major weapons systems must be followed by parallel progress in conventional arms, particularly with respect to light weapons A/50/60-S/1995/1, para. 65.
Южная Африка согласна с замечаниями Генерального секретаря, сделанными им в Дополнении к Повестке дня для мира, о том, что достигнутый с 1992 года прогресс в области ликвидации оружия массового уничтожения и основных систем вооружений должен сопровождаться достижением параллельного прогресса в области обычных вооружений, особенно в том, что касается легкого оружия A/ 50/ 60- S/ 1995/ 1, пункт 65.

In accordance with General Assembly resolution 57/303, the Committee, as requested by the Assembly, considered at its forty-third session the report of the Joint Inspection Unit entitled"The results approach in the United Nations: implementing the United Nations Millennium Declaration"(A/57/372) and the related comments by the Secretary-General and the United Nations System Chief Executives Board for Coordination thereon A/57/372/Add.1.
В соответствии с резолюцией 57/ 303 Генеральной Ассамблеи Комитет по просьбе Ассамблеи рассмотрел на своей сорок третьей сессии доклад Объединенной инспекционной группы, озаглавленный<< Ориентированный на результаты подход в Организации Объединенных Наций>>( А/ 57/ 372) и соответствующие замечания Генерального секретаря и Координационного совета руководителей системы Организации Объединенных Наций по этому докладу А/ 57/ 372/ Add. 1.

The Committee concurs with the comments made by the Secretary-General on the report(A/58/92/Add.1), and notes paragraph 4 of the comments by the Secretary-General, in which he expresses general support for the findings and recommendations contained in the report of JIU, but emphasizes the need for flexibility and due consideration to the unique environments in which individual organizations operate.
Комитет соглашается с замечаниями, сделанными Генеральным секретарем по докладу( А/ 58/ 92/ Add. 1), и принимает к сведению пункт 4 записки Генерального секретаря, содержащей его замечания, в котором он заявил об общей поддержке выводов и рекомендаций, сделанных в докладе Объединенной инспекционной группы, но при этом подчеркнул необходимость обеспечения гибкости и должного учета специфики условий, в которых осуществляют свою деятельность отдельные организации.

At its 44th plenary meeting, on 23 July 2013, the Economic and Social Council took note of the note by the Secretary-General transmitting the report of the Joint Inspection Unit entitled"Financing for humanitarian operations in the United Nations system"(A/67/867) and the comments by the Secretary-General and the United Nations System Chief Executives Board for Coordination(A/67/867/Add.1) on the report of the Joint Inspection Unit.
На своем 44м пленарном заседании 23 июля 2013 года Экономический и Социальный Совет принял к сведению записку Генерального секретаря, препровождающую доклад Объединенной инспекционной группы, озаглавленный<< Финансирование гуманитарных операций в системе Организации Объединенных Наций>>( A/ 67/ 867), и замечания Генерального секретаря и Координационного совета руководителей системы Организации Объединенных Наций( A/ 67/ 867 и Add. 1) по этому докладу Объединенной инспекционной группы.