COMMENTS HAD BEEN RECEIVED на Русском - Русский перевод

• замечания были получены
• комментарии были получены

Примеры использования Comments had been received на Английском языке и их переводы на Русский язык

No comments had been received from the Party concerned.
От соответствующей Стороны никаких замечаний получено не было.

A draft of the report had been circulated for review and comments had been received.
Проект доклада был распространен для изучения и были получены замечания.

By the requested date of 31 December, comments had been received from three members of the Commission.
К испрошенной дате 31 декабря замечания были получены от трех членов Комиссии.

Comments had been received from Governments concerning the possible scheduling of the substance in response to the note verbale.
В ответ на вербальную ноту Гене- рального секретаря от правительств поступили замечания относительно возможного установления контроля над этим веществом.

The draft had been circulated to Members for comment(COMM CIRC 03/64) and comments had been received from the European Community COMM CIRC 03/77 and CCAMLR-XXII/12 Rev. 1.
Этот проект был передан странам- членам для замечаний( COMM CIRC 03/ 64); замечания были получены от Европейского Сообщества COMM CIRC 03/ 77 и CCAMLR- XХII/ 12 Rev. 1.

Additional comments had been received from the communicant on 2 September 2013 and from one of the Parties concerned(United Kingdom) on 6 September 2013.
Дополнительные замечания были получены от автора сообщения и одной из соответствующих Сторон( Соединенного Королевства) соответственно 2 сентября 2013 года и 6 сентября 2013 года.

He did not plan to reconsider those conclusions until the majority of the guidelines had been adopted and comments had been received from Member States and human rights organizations.
Он не планирует пересмотр этих выводов до тех пор, пока основная часть руководства не будет принята и пока не будут получены замечания государств- членов и правозащитных организаций.

By 15 December 1998, comments had been received from the following States: Croatia and Finland.
К 15 декабря 1998 года замечания были получены от следующих государств: Финляндии и Хорватии.

The secretariat announced on 16 February 2011 that the intersessional approval period for Recommendation 37 had ended and comments had been received from Canada, the Russian Federation and the United States.
Февраля 2011 года секретариат сообщил, что период межсессионного утверждения рекомендации№ 37 завершился и что были получены замечания от Канады, Российской Федерации и Соединенных Штатов.

As at 24 January 1997, comments had been received from the Governments of Ecuador, Switzerland and Yugoslavia.
По состоянию на 24 января 1997 года были получены комментарии от правительств Эквадора, Швейцарии и Югославии.

Comments had been received from an Icelandic opposition party, which was represented in Parliament and had submitted a draft resolution in Parliament advocating respect for the Committee's views.
Были получены замечания от одной из представленных в парламенте исландских оппозиционных партий, которая внесла проект парламентской резолюции о необходимости выполнения Соображений Комитета.

The CHAIRMAN informed the Committee that comments had been received from India on the Committee's concluding observations concerning that State party's report.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ сообщает Комитету, что получены замечания Индии по заключительным замечаниям, принятым Комитетом по докладу этого государства- участника.

However, comments had been received from Member States to the effect that the provision was unwarranted because the draft convention did not cover negotiable instruments.
Однако от госу- дарств- членов были получены замечания о том, что данное положение является необоснованным, поскольку проект конвенции не охватывает оборот- ные документы.

The secretariat indicated that during the course of the year, comments had been received from Australia, Poland and the United States and several amendments had already been made or will be made to the 2012 version of the Standard.
Секретариат сообщил, что в течение года от Австралии, Польши и Соединенных Штатов были получены замечания, при этом некоторые поправки уже внесены или будут внесены в стандарт редакции 2012 года.

As the comments had been received late, the Chair of the Compliance Committee had not agreed to make any changes, but had offered to record her disagreement with the report at the next meeting of the network.
Поскольку эти замечания были получены с запозданием, Председатель Комитета по осуществлению не согласился вносить какие-либо изменения, но предложил зафиксировать это несогласие в докладе о работе следующего совещания сети.

The Committee was informed that some comments had been received and that the full text would be submitted to the General Assembly at its fifty-eighth session.
Комитет был проинформирован о том, что некоторые замечания были получены и что полный текст будет представлен Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят восьмой сессии.

As at 30 June 2011, comments had been received from Canada, the European Union, the European Cement Association, the European Tyre& Rubber Manufacturers Association and Genan.
По состоянию на 30 июня 2011 года замечания были получены от Канады, Европейского союза, Европейской ассоциации предприятий цементной промышленности, Европейской ассоциации производителей шин и резины и" Генан.

As at the date of finalization of the present note, comments had been received from seven Governments: Argentina, Canada, China, Egypt, Japan, Norway and the United States of America, in addition to the European Union and its 27 member States.
На момент завершения подготовки этой записки свои комментарии прислали семь стран: Аргентина, Египет, Канада, Китай, Норвегия, Соединенные Штаты Америки и Япония, помимо Европейского союза и его 27 государств- членов.

By 6 December 1996, comments had been received from the following States: Argentina, Belize, Croatia, Cuba, Lebanon, Mauritius, Norway(on behalf of the five Nordic countries and South Africa), Philippines, Saudi Arabia, Ukraine.
К 6 декабря 1996 года комментарии были получены от следующих государств: Аргентина, Белиз, Хорватия, Куба, Ливан, Маврикий, Норвегия( от имени пяти стран Северной Европы и Южной Африки), Филиппины, Саудовская Аравия, Украина.

As of 30 May 2007, comments had been received from the European Community and its member States, Norway, Pakistan.
По состоянию на 30 мая 2007 года замечания были получены от Европейского сообщества и его государств- членов, Норвегии и Пакистана.

Bearing in mind that comments had been received from more than 100 NGOs, the Government had decided to continue discussion of the document.
Принимая во внимание тот факт, что комментарии были получены от более чем сотни НПО, правительство приняло решение продолжить обсуждение этого документа.

As of 29 February 2008, comments had been received from the European Community and its member States, Norway and the French Federation of Waste Management Services.
По состоянию на 29 февраля 2008 года замечания были получены от Европейского сообщества и его государств- членов, Норвегии и Французской федерации служб, специализирующихся на удалении отходов.

As at 9 May 2005, written comments had been received from the following two States(dates of submission in parentheses): Democratic Republic of the Congo(17 May 2004) and Germany 4 April 2005.
По состоянию на 9 мая 2005 года письменные комментарии были получены от следующих двух государств( в скобках указаны даты представления): Германия( 4 апреля 2005 года) и Демократическая Республика Конго 17 мая 2004 года.

As at 1 May 2004, written comments had been received from the following four States(dates of submission in parentheses): Austria(20 April 2004), Italy(30 April 2004), Mexico(16 December 2003) and Poland 21 April 2004.
По состоянию на 1 мая 2004 года письменные комментарии были получены от следующих четырех государств( даты представления приводятся в скобках): Австрии( 20 апреля 2004 года), Италии( 30 апреля 2004 года), Мексики( 16 декабря 2003 года) и Польши 21 апреля 2004 года.

At the time of writing, information and comments had been received by the Special Rapporteur from the Governments of Argentina, Bahrain, Belarus, Colombia and Tunisia, as well as the non-governmental organizations Amnesty International and the Omega Foundation.
В ходе подготовки доклада, информация и комментарии были получены Специальным докладчиком от правительств Аргентины, Бахрейна, Беларуси, Колумбии и Туниса, а также от неправительственных организаций" Международная амнистия" и Фонд" Омега.

Noting that few comments had been received from Parties on the current draft guidance paper prepared by the Secretariat, he said that it was now up to the Working Group at its current session to decide whether to adopt it in its current form.
Отметив, что лишь незначительное число комментариев было получено от Сторон относительно нынешнего проекта руководящих принципов, подготовленного секретариатом, он заявил, что теперь Рабочая группа должна сама решать на нынешней сессии, принимать ли его в существующем виде.

As at 30 April 2007, written comments had been received from the following three international organizations(dates of submission in parentheses): European Commission(18 December 2006); International Monetary Fund(12 March 2007); Organization for the Prohibition of Chemical Weapons 8 January 2007.
По состоянию на 30 апреля 2007 года комментарии были получены от следующих трех международных организаций( даты представления указываются в скобках): Европейской комиссии( 18 декабря 2006 года); Международного валютного фонда( 12 марта 2007 года); Организации по запрещению химического оружия 8 января 2007 года.

As at 26 January 2006, written comments had been received from the following 11 States: Austria, El Salvador, Guatemala, Mexico, Morocco, the Netherlands, Norway, on behalf of the Nordic countries(Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden), Panama, Qatar, United States of America and Uzebekistan.2.
По состоянию на 26 января 2006 года письменные замечания были получены от следующих 11 государств: Австрии, Гватемалы, Катара, Марокко, Мексики, Нидерландов, Норвегии( от имени стран Северной Европы: Дании, Финляндии, Исландии, Норвегии и Швеции), Панамы, Сальвадора, Соединенных Штатов Америки и Узбекистана.

As at 17 March 2006, written comments had been received from the following four international organizations(dates of submission in parentheses): International Criminal Police Organization(31 January 2006), Organization for the Prohibition of Chemical Weapons(30 January 2006), World Bank(31 January 2006) and World Health Organization 21 February 2006.
По состоянию на 17 марта 2006 года письменные комментарии были получены от следующих четырех международных организаций( срок представления указан в скобках): Международной организации уголовной полиции( 31 января 2006 года), Организации по запрещению химического оружия( 30 января 2006 года), Всемирного банка( 31 января 2006 года) и Всемирной организации здравоохранения 21 февраля 2006 года.

As at 18 March 2008, written comments had been received from the following five international organizations(dates of submission in parentheses): European Commission(18 February 2008); International Maritime Organization(14 December 2007); Organization for the Prohibition of Chemical Weapons(11 January 2008); World Health Organization(WHO)(28 March 2008); and World Trade Organization 18 February 2008.
По состоянию на 18 марта 2008 года письменные комментарии были получены от следующих четырех международных организаций( даты представления указываются в скобках): Европейской комиссии( 18 февраля 2008 года); Международной морской организации( 14 декабря 2007 года); Организации по запрещению химического оружия( 11 января 2008 года); Всемирной организации здравоохранения( ВОЗ)( 28 марта 2008 года); и Всемирной торговой организации 18 февраля 2008 года.