COMMISSION ALSO STRESSED на Русском - Русский перевод

• комиссия также подчеркнула

Примеры использования Commission also stressed на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Commission also stressed the importance of making written reports on the meetings of the Bureau.
Комиссия также подчеркнула важность подготовки письменных докладов о работе совещаний Бюро.

The Commission also stressed the importance of South-South cooperation and high-profile peer reviews.
Комиссия также подчеркнула важность сотрудничества по линии Юг- Юг и имеющие важное значение оценки партнерами.

The Commission also stressed the importance of making written reports on the intersessional meetings of the Bureau decision 2005/2, para. j.
Комиссия также подчеркнула важность подготовки письменных докладов о работе межсессионных совещаний Бюро решение 2005/ 2, пункт j.

The Commission also stressed the importance of monitoring and assessment capacity within permanent regional marine convention structures.
Она подчеркнула также важное значение потенциала мониторинга и оценки в рамках постоянных структур региональных морских конвенций.

The Commission also stressed the importance of standardization of data, in accordance with the recommendations of the Authority's workshop on standardization.
Комиссия также подчеркнула важность стандартизации данных в соответствии с рекомендациями практикума Органа по стандартизации.

The Commission also stressed the need for the international community to increase its support for the New Partnership for Africa's Development NEPAD.
Комиссия также подчеркнула необходимость того, чтобы международное сообщество расширило свою поддержку Нового партнерства в интересах развития Африки НЕПАД.

The Commission also stressed the importance of intersectoral activities among the Committees so as to promote a more coherent UNECE and requested the Committees to pursue and look to strengthen such activities and approaches.
Комиссия также подчеркнула важное значение межсекторальной деятельности среди комитетов для поощрения более слаженных усилий ЕЭК ООН и просила комитеты продолжать осуществлять и стремиться укреплять такую деятельность и подходы.

The Commission also stressed the need for the Special Rapporteur to apply a gender perspective, inter alia, through the identification of gender-specific abuses, in the reporting process, including in information collection and in recommendations.
Комиссия также подчеркнула необходимость применения Специальным докладчиком гендерного подхода, в частности путем выявления специфических гендерных посягательств, при подготовке докладов, в том числе при сборе информации и представлении рекомендаций.

The Commission also stressed the importance of the proposed central data repository as a core activity of the Authority and requested the Secretariat to provide it with a report and a demonstration of the database at its next meeting.
Кроме того, Комиссия подчеркнула важность разработки предлагаемого центрального хранилища данных как одного из основных мероприятий Органа и просила секретариат представить ей, когда она соберется вновь, доклад об этом хранилище и продемонстрировать его функционирование.

The Commission also stressed the importance of pursuing and deepening cooperation between UNCTAD and other organs of the United Nations system and specialized agencies and requested the Secretariat to provide a report on the extent of such cooperation.
Комиссия также подчеркнула важное значение продолжения и углубления сотрудничества между ЮНКТАД и другими органами системы Организации Объединенных Наций и специализированными учреждениями и обратилась к секретариату с просьбой представить доклад о рамках такого сотрудничества.

The Commission also stressed the indispensable nature of routine marine meteorological and oceanographic observations, including from the exclusive economic zone and territorial sea, to the provision of services in support of the safety of life and property at sea.
Комиссия подчеркнула также незаменимость текущих морских метеорологических и океанографических наблюдений, в том числе ведущихся из исключительной экономической зоны и территориального моря, для организации услуг по охране человеческой жизни и материальных ценностей на море.

The Commission also stressed the importance of proper representation of countries from all regions and at different levels of development in the preparation of the strategy, and welcomed the participation of interested countries in the group to ensure ownership of the process.
Комиссия также подчеркнула важность надлежащей представленности стран из всех регионов, находящихся на различных уровнях развития, при подготовке стратегии и призвала заинтересованные страны участвовать в работе Группы для обеспечения осознания странами ответственности за результаты этого процесса.

In the resolution, the Commission also stressed the importance for States, when developing their environmental policies, to take into account how environmental degradation may affect all members of society, and in particular women, children, indigenous people and disadvantaged members of society.
В этой резолюции Комиссия также подчеркнула важность того, чтобы государства при разработке своих природоохранных стратегий учитывали возможное воздействие деградации окружающей среды на всех членов общества, и особенно женщин, детей, коренные народы и на непривилегированных членов общества.

The Commission also stressed that the prevention and control of crime in all its forms should remain a central function of criminal justice systems and should not be suspended or underestimated in the light of the recent focus on"special" or"new" forms of crime such as corruption and organized crime.
Комиссия также подчеркнула, что предупреждение преступности и борьба против нее во всех ее формах должны оставаться главной функцией систем уголовного правосудия и не должны предаваться временному забвению или недооцениваться в свете уделения в последнее время внимания таким" специальным" или" новым" формам преступности, как коррупция и организованная преступность.

The Commission also stressed the significant role played by the regional commissions and the importance of regional coordination mechanisms in promoting enhanced regional cooperation among agencies of the United Nations system and working together towards enhanced policy coherence and programme effectiveness and efficiency.
Комиссия также подчеркнула важную роль, которую играют региональные комиссии, и важное значение региональных координационных механизмов в содействии развитию регионального сотрудничества между учреждениями системы Организации Объединенных Наций и совместной работы в интересах повышения степени целостности стратегий и эффективности и действенности программ.

The Commission also stressed that to promote foreign direct investment flows to developing countries, in particular to the least developed among them, greater emphasis should be placed by the United Nations system on promotional and information-dissemination activities relating to investment opportunities in the developing countries.
Комиссия подчеркнула также, что для поощрения притока прямых иностранных инвестиций в развивающиеся страны, и особенно в наименее развитые из них, системе Организации Объединенных Наций следует в большей степени акцентировать внимание на рекламно-пропагандистскую деятельность и распространение информации, касающейся инвестиционных возможностей в развивающихся странах.

The Commission also stressed the need for further strengthening the coherence and consistency in action and policy between the line Ministries engaged in technical areas of UNECE and the foreign ministries engaged in ECE work from an overall perspective, as well as the importance of active dialogue between the Sectoral Committees and the Executive Committee.
Комиссия подчеркнула также необходимость дальнейшего повышения согласованности и координации действий и политики между отраслевыми министерствами, действующими в технических сферах ЕЭК ООН, и другими министерствами, принимающими участие в деятельности ЕЭК в целом, а также важное значение активного диалога между секторальными комитетами и Исполнительным комитетом.

The Commission also stressed to States parties the importance of avoiding the erosion of human rights by derogation, and underlined the necessity for strict observance of the agreed conditions and procedure for derogation under article 4 of the International Covenant on Civil and Political Rights and the need for States parties to provide the fullest possible information during states of emergency, so that the justification and appropriateness of measures taken in those circumstances could be assessed.
Комиссия также подчеркнула важность для государств- участников недопущения эрозии прав человека в результате отступления от них и указала на необходимость строгого соблюдения согласованных условий и процедур отступления в соответствии со статьей 4 Международного пакта о гражданских и политических правах, а также на необходимость представления государствами- участниками по возможности наиболее полной информации во время чрезвычайных положений, с тем чтобы можно было оценить обоснованность и целесообразность мер, принимаемых в этих обстоятельствах.

The Commission also stressed the importance of avoiding the erosion of human rights by derogation, and underlined the necessity for strict observance by States parties of the agreed conditions and procedures for derogation under article 4 of the International Covenant on Civil and Political Rights and the need for States parties to provide the fullest possible information during states of emergency, so that the justification for the appropriateness of measures taken in those circumstances could be assessed.
Комиссия также подчеркнула важность недопущения эрозии прав человека в результате отступления от них и подчеркнула необходимость строгого соблюдения государствами- участниками согласованных условий и процедур отступления в соответствии со статьей 4 Международного пакта о гражданских и политических правах и необходимость предоставления государствами- участниками по возможности наиболее полной информации во время чрезвычайных положений, с тем чтобы можно было оценить обоснованность принимаемых в этих условиях мер с точки зрения их адекватности.

The Commission also stressed to States parties the importance of avoiding the erosion of human rights by derogation, and underlined the necessity for strict observance of the agreed conditions and procedure for derogation under article 4 of the International Covenant on Civil and Political Rights and the need for States parties to provide full and timely information also during states of emergency, so that the justification and appropriateness of measures taken in those circumstances could be assessed.
Комиссия также подчеркнула важность для государств- участников недопущения эрозии прав человека посредством отступления от них и подчеркнула необходимость строгого соблюдения согласованных условий и процедур отступления в соответствии со статьей 4 Международного пакта о гражданских и политических правах и необходимость для государств- участников предоставлять полную и своевременную информацию также и во время чрезвычайных положений, с тем чтобы можно было оценить обоснованность и целесообразность мер, принимаемых в этих обстоятельствах.

The Commission also stresses.
Комиссия подчеркивает также.

The Commission also stresses the importance of paying as much attention to human resources and institutional aspects as to financial processes and“hardware”.
Комиссия подчеркивает также важность уделения одинакового внимания людским ресурсам и организационным аспектам, а также финансовым процессам и" техническим средствам.

While emphasizing the importance of adopting a preventive approach to building health-related services, the Commission also stresses the necessity of responding to the needs of curative medicine.
Подчеркивая важность в выработке превентивного подхода к созданию служб, связанных со здравоохранением, Комиссия также подчеркивает необходимость удовлетворять потребности лечебной медицины.

The Commission also stresses that activities geared towards eradication of poverty should be accompanied by meaningful programmes that aim to substantially reduce environmentally and socially unsustainable patterns of production and consumption.
Комиссия также подчеркивает, что деятельность, направленная на искоренение нищеты, должна сопровождаться осуществлением действенных программ с упором на существенное сокращение использования экологически и социально неустойчивых структур производства и потребления.

The Commission also stresses the crucial role that Governments of both developed and developing countries have to play in creating favourable conditions for the public sector and in encouraging the private sector to develop and transfer environmentally sound technologies and build the capacities in developing countries to use and manage those technologies effectively.
Комиссия подчеркивает также ключевую роль, которую должны играть правительства как развитых, так и развивающихся стран в создании благоприятных условий для государственного сектора и в стимулировании частного сектора на разработку и передачу экологически безопасной технологии и создание потенциала в развивающихся странах для эффективного использования и эксплуатации такой технологии.

The joint bureaux meetings of the Economic and Social Council with the functional commissions also stressed the need for continuity in the membership of the bureaux of the functional commissions..
На совместных заседаниях бюро Экономического и Социального Совета с бюро функциональных комиссий также подчеркивалась необходимость обеспечения преемственности в членском составе бюро функциональных комиссий..

The Commission also stresses the central place of future generations within the concept of sustainable development and encourages the participation of children and youth, and their organizations, in the implementation of Agenda 21.
Комиссия напоминает также о центральной роли будущих поколений в концепции устойчивого развития и призывает детей, молодежь и их организации участвовать в осуществлении Повестки дня на XXI век.

President Ouattara has established a Dialogue, Truth and Reconciliation Commission but also stressed that national reconciliation will not mean impunity.
Президент Уаттара создал Комиссию по проведению диалога, установлению истины и примирению, но при этом также подчеркнул, что национальное примирение не означает безнаказанность.

The Commission had also stressed that the proposed measures should be considered as ad hoc and interim and should be applied for a limited period of time.
Комиссия подчеркнула также, что предлагаемые меры следует рассматривать как специальные и временные и что их следует применять в течение ограниченного периода времени.

The Commission on Early Release also stressed that its decisions can be appealed to the court or to the prosecutor's office, in case of any doubt in their lawfulness.
Комиссия по условно- досрочному освобождению также подчеркнула, что вынесенные ею решения- при наличии сомнений в их законности- могут быть обжалованы в суде или прокуратуре.