COMMISSION NEVERTHELESS на Русском - Русский перевод

• комиссия тем не менее

Примеры использования Commission nevertheless на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Commission nevertheless considered that it should proceed cautiously.
Комиссия, тем не менее, сочла, что стоит проявить осторожность.

In practice, this is of little concern save to international organizations that are depositaries; the Commission nevertheless considered that it was inadvisable to rule out such a possibility a priori when the depositary was a State.
На практике это касается только международных организаций, являющихся депозитариями; вместе с тем, по мнению Комиссии, нецелесообразно исключать a priori такую возможность, когда в роли депозитария выступает государство.

The Commission nevertheless undertook a discussion of a number of specific issues.
Тем не менее Комиссия провела обсуждение ряда конкретных вопросов.

Being aware of the fact that the concept of“citizen” might, in some jurisdictions, refer also to individuals who are not citizens of the respective State, the Venice Commission nevertheless recommends that the word“everyone” be used throughout the draft.
Осознавая тот факт, что понятие« гражданин» в некоторых юрисдикциях может также относиться и к лицам, не являющимся гражданами соответствующего государства, Венецианская комиссия, тем не менее, рекомендует использование слова« каждый» по всему тексту Законопроекта.

The Commission, nevertheless, has persevered in its work as best it could under the difficult circumstances.
Тем не менее Комиссия делает все возможное для продолжения своей работы в этих сложных условиях.

While it was not clear that rules could be established on the basis of State practice in respect of those topics, and while there was already an evident divergence of views between States and scholars, the Commission nevertheless had much to contribute towards establishing a basis for a more informed dialogue with and among States.
Хотя и не ясно, возможно ли вообще установить некие нормы, основываясь на практике государств в связи с этими вопросами, и хотя одновременно уже заметны очевидные расхождения во взглядах между представителями государств и учеными, Комиссия тем не менее способна внести значительный вклад в создание основы для более основательного диалога с государствами и между государствами.

The Commission nevertheless decided to retain the draft article, pointing out in the commentary that it reflected"a well-established practice.
Комиссия, тем не менее, проект сохранила, заметив в комментарии, что он отражает<< установленную практику.

While responsibility over energy matters lie with individual member States and are not within the direct competence of the European Commission, the Commission nevertheless has significant derived powers over the energy sector and over the energy policies of its member States through various instruments where it has competence, such as over competition policy, the internal market and trade policies.
В то время как ответственность за вопросы энергетики лежит на отдельных государствах- членах и не находится в прямой компетенции Европейской комиссии, Комиссия тем не менее оказывает значительное косвенное влияние на энергетический сектор и на энергетическую политику государств- членов через различные инструменты, входящие в ее компетенцию, так, например, на конкурентную политику, внутренний рынок и торговую политику.

The Commission nevertheless did not think it necessary to reproduce the wording of guideline 2.1.6 for each type of act.
Вместе с тем Комиссия посчитала ненужным воспроизводить применительно к каждому типу актов формулировку руководящего положения 2. 1. 6.

The South African Competition Commission nevertheless suffers from similar constraints to other developing countries.
Тем не менее Южноафриканская комиссия по вопросам конкуренции сталкивается с теми же трудностями, что и другие развивающиеся страны.

The Commission nevertheless received credible accounts and itself visited some sites where hundreds of homes were burned in a single location.
Комиссия, тем не менее, получила заслуживающие доверия данные и посетила некоторые места, где только в одном районе были сожжены сотни домов.

Granting that the document contained useful elements and ideas, the Commission nevertheless concluded that the draft norms had no legal standing(see Commission on Human Rights decision 2004/116) and it took no action on the proposal.
Что документ содержит полезные элементы и идеи, Комиссия тем не менее пришла к выводу, что проект норм не имеет юридической силы( см. решение 2004/ 116 Комиссии по правам человека), и не приняла никакого решения по этому предложению.

The Commission nevertheless found these concerns to be more a fear of competition than of actual anti-competitive practices.
Тем не менее Комиссия пришла к выводу о том, что подобного рода проблемы связаны скорее с боязнью усиления конкуренции, чем с фактической антиконкурентной практикой.

The South African Human Rights Commission nevertheless commended the Government of South Africa for its commitment to ending direct and indirect racial discrimination and for implementing a national policy to that end.
Тем не менее Комиссия по правам человека Южной Африки позитивно оценивает приверженность южноафриканского правительства усилиям, направленным на то, чтобы положить конец прямой и косвенной расовой дискриминации, и проведение с этой целью соответствующей национальной политики.

The Commission nevertheless did not consider it necessary to include this expression in its entirety in guideline 2.5.3 so as not to burden the text unduly.
Тем не менее Комиссия не посчитала необходимым включить это выражение в целом в руководящее положение 2. 5. 3, с тем чтобы избежать чрезмерного утяжеления текста.

As convincing as these considerations might seem, the Commission nevertheless felt it necessary to draw a distinction between two different cases: objections formulated by signatory States or international organizations and objections formulated by States or international organizations that had not yet signed the treaty at the time the objection was formulated.
Какими бы убедительными ни казались эти соображения, Комиссия, тем не менее, сочла необходимым разграничить два потенциальных случая: возражения, сформулированные государствами или международными организациями, подписавшими договор, с одной стороны, и возражения, сформулированные государствами или международными организациями, которые еще не подписали договор на момент формулирования возражений.

The Commission nevertheless considered that the words"rules of an international organization" were not very widely used and were imprecise, owing to the lack of any definition of them.
Тем не менее Комиссия сочла, что выражение" правила международной организации" используется достаточно редко и представляется неточным по причине отсутствия какого-либо определения этих правил.

The Special Commission nevertheless provided formats for tables and questions that were answered in detail, and Iraq submitted the report on 10 September 1997.
Однако Специальная комиссия представила формы для таблиц и вопросы, на которые были даны подробные ответы, и 10 сентября 1997 года Ирак представил свой доклад.

The Commission nevertheless considered whether the withdrawal of a reservation may not be implicit, resulting from circumstances other than its formal withdrawal.
Вместе с тем Комиссия пожелала получить ответ на вопрос о том, не может ли снятие оговорки быть имплицитным и являться результатом обстоятельств, которые не связаны с официальным уведомлением о снятии.

The Commission nevertheless regretted that the Special Rapporteur had again encountered difficulties in his efforts to fulfil his mandate, owing to the lack of necessary resources.
Вместе с тем Комиссия выразила сожаление по поводу того, что из-за нехватки необходимых ресурсов Специальный докладчик вновь столкнулся с трудностями в ходе осуществления своего мандата.

The Commission nevertheless considered it preferable to restrict guideline 2.7.4 to the effects of an objection"on the reservation" and adopted the title of this guideline for that reason.
Комиссия тем не менее сочла предпочтительным ограничиться в руководящем положении 2. 7. 4 только лишь последствиями снятия возражения" против оговорки" и принять соответствующее название этого руководящего положения.

The Commission, nevertheless, has sufficient information to establish that acts of violence to life and person of the detainees were committed in the incidents investigated by the Commission..
Вместе с тем Комиссия получила достаточный объем информации, которая позволила ей установить, что в ходе расследовавшихся ею инцидентов совершались акты посягательства на жизнь и неприкосновенность личности задержанных.

The Commission nevertheless was able to gather a reliable and consistent body of material with respect to both the violations that occurred and the persons who might be suspected of bearing criminal responsibility for their perpetration.
Однако Комиссия сумела собрать значительный массив достоверных материалов, касающихся как совершенных нарушений, так и лиц, которых можно подозревать в том, что они несут уголовную ответственность за их совершение.

The Commission nevertheless decided that it was useful to recall that the rule set out in guideline 2.8.2 applied"unless the treaty otherwise provides", to remain in keeping with the text of the Vienna Conventions.
Комиссия тем не менее сочла целесообразным напомнить, что норма, устанавливаемая в руководящем положении 2. 8. 2, применяется только," если договор не предусматривает иное( иного)", чтобы придерживаться текста Венских конвенций.

The Boundary Commission nevertheless met in The Hague on 20 November, in the presence of the Witnesses, including a United Nations delegation headed by the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations.
Тем не менее 20 ноября в Гааге состоялось заседание Комиссии по установлению границы в присутствии свидетелей, включая делегацию Организации Объединенных Наций во главе с помощником Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира.

The Commission nevertheless considers that the preparation of a Guide to Practice does not impose the same constraints as the drafting of a convention: such a guide can contain a statement of the obvious that would not belong in a treaty.
Комиссия считает, однако, что формулировки Руководства по практике отнюдь не налагают тех же ограничений, что и формулировки какой-либо конвенции: такое руководство может указывать на какой-либо очевидный факт, которому вряд ли найдется место в договоре.

The Commission nevertheless believes that it would be premature to take a final decision in this regard as long as this"hunch" has not been verified in respect of the rules relating to the validity of both reservations and conditional interpretative declarations.
Тем не менее Комиссия сочла, что было бы преждевременно принимать окончательное решение по этому вопросу до тех пор, пока эта" интуиция" не будет проверена в отношении правил, касающихся действительности как оговорок, так и условных заявлений о толковании.

The Commission nevertheless believes that a reservation to a constituent instrument should be communicated not only to the organization concerned, but also to all other contracting States and organizations and to those entitled to become members thereof.
Тем не менее Комиссия убеждена в желательности того, чтобы оговорка к учредительному акту доводилась до сведения не только соответствующей организации, но и всех других договаривающихся государств и организаций, а также тех, кто может стать такими сторонами.

If the Commission nevertheless feels bound to act on the Assembly's request, the Office feels that the only other option that it might envisage would be to apply a methodology that took account of the specific constraints and characteristics of each organization.
Если Комиссия все-таки сочтет, что она обязана принять меры в целях выполнения просьбы Ассамблеи, то, по мнению Бюро, единственный другой вариант, который она может предусмотреть, заключался бы в применении методологии, учитывающей конкретные особенности и характерные черты каждой организации.

The Commission nevertheless requested its Chairman to continue informal contacts with FICSA with a view to keeping all channels of communication open, and expressed the hope that FICSA would find it possible to participate fully in the deliberations of the Commission in the near future.
Тем не менее Комиссия просила своего Председателя продолжать поддерживать неофициальные контакты с ФАМГС с целью сохранить открытыми все каналы связи и выразила надежду на то, что ФАМГС сможет в полной мере участвовать в прениях Комиссии в ближайшем будущем.