МЕНЕЕ КОМИССИЯ на Английском - Английский перевод

• however the commission

Примеры использования Менее комиссия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Тем не менее Комиссия отметила, что.
However, the Board noted that.

Тем не менее Комиссия не смогла оправдать ожиданий в отношении вознаграждения сотрудников категории специалистов и выше, т. к. ее выводы не свободны от логических непоследовательностей и вряд ли могут считаться технически обоснованными.
However, the Commission had failed to fulfil expectations with respect to the remuneration of staff in the Professional and higher categories, on which its conclusions contained logical and technical inconsistencies.

Тем не менее Комиссия полагает, что эта мера является осуществимой.
The Board, however, suggests that this may be implemented.

Тем не менее, Комиссия и парламент не сможет внимательно изучить предложения, прежде чем это произойдет, под компромиссом разработан депутаты Европарламента и Совета.
However, the Commission and the Parliament will not be able to scrutinise the deals before that happens, under the compromise worked out by MEPs and the Council.

Тем не менее Комиссия снова отмечает недостатки в этой области.
The Board, however, continued to observe shortcomings in this area.

Тем не менее Комиссия не проводила обзора осуществления этого проекта, поскольку его реализация в период проведения ревизии еще не началась.
However, the Board has not reviewed its implementation, which had not started at audit time.

Тем не менее Комиссия считает, что есть место для дальнейшего совершенствования.
However, the Board considers there is scope for further improvement.

Тем не менее комиссия по проведению референдума в Абьее не была создана.
However, the Abyei Area Referendum Commission had not been established.

Тем не менее Комиссия не нашла возможным до настоящего времени проверить эту информацию.
However, the Commission has not been able to verify this information as yet.

Тем не менее Комиссия так и не получила полный набор документов, который она запрашивала.
However, a complete set of the records requests was never provided to the Commission.

Тем не менее Комиссия отметила следующие несоответствия в отношении контроля за применением системы.
However, the Board noted the following discrepancies with respect to application controls.

Тем не менее Комиссия отметила, что ПРООН применяет только один ограничивающий фактор, как отмечалось выше.
The Board noted, however, that UNDP applied only one constraining factor, as mentioned above.

Тем не менее Комиссия не будет отвлекать ресурсы на более широкое рассмотрение вопросов, касающихся банка Аль- Мадина.
However, the Commission will not divert resources into a broader pursuit of Al Madina matters.

Тем не менее Комиссия Организации Объединенных Наций по правам человека подошла к этой проблеме со всей серьезностью.
The United Nations Commission on Human Rights, however, has looked seriously into this problem.

Тем не менее Комиссия подтвердила, что БАПОР в состоянии покрывать подлежащие погашению текущие обязательства.
The Board has confirmed, however, that UNRWA is able to meet its immediate liabilities as they fall due.

Тем не менее Комиссия предприняла попытку найти альтернативные решения, которые обеспечили бы равный объем экономии.
However, the Commission had made an effort to identify alternatives that would achieve an equal amount of savings.

Тем не менее Комиссия не обнаружила каких-либо свидетельств наличия системы, обеспечивающей соблюдение этого требования.
The Board did not, however, find any evidence of a system of ensuring compliance with this requirement.

Тем не менее Комиссия рекомендует Отделению Организации Объединенных Наций в Найроби не следовать этой политике.
The Board would, however, discourage the United Nations Office in Nairobi from following this policy.

Тем не менее Комиссия решила приравнять международные организации к государствам в вопросе молчаливого принятия.
However, the Commission had decided to assimilate international organizations to States with regard to the issue of tacit acceptance.

Тем не менее Комиссия не конкретизирует, какие факторы позволяют определить преимущественный характер преднамеренного ущерба.
However, the Commission did not specify what factors would make it possible to gauge the predominance of the indirect injury.

Тем не менее Комиссия не нашла возможным подтвердить, что по всем авансам имеется надлежащая отчетность, поскольку в ходе ревизии Комиссии не было представлено никаких документов.
However, the Board could not confirm that all the imprests had been duly accounted for, since no documents were provided to the Board during the course of the audit.

Тем не менее Комиссия проверила состояние дел на выборке из 12 403 заказов на закупку, выданных в 2005 году, и не обнаружила ни одного случая несанкционированного размещения пользователями заказов на закупку товаров, получения товара и выдачи соответствующих накладных.
However, the Board has verified that of a sample of 12,403 purchase orders issued in 2005, no single user created purchase orders, received the goods and created the relevant invoice.

Тем не менее Комиссия предпочла не включать формулировку с этой целью в проект статьи 1, поскольку это предполагается благодаря использованию слова" длительное" в определении вооруженного конфликта в проекте статьи 2.
The Commission nonetheless preferred not to include language to that effect in draft article 1, insofar as it was suggested by the use of the word"protracted" in the definition of armed conflict contained in draft article 2.

Тем не менее, Комиссия не согласна с предложением фондов и программ о том, чтобы механизмы совместного покрытия расходов определялись фактическим числом рассмотренных дел, а не общей численностью или численным составом сотрудников.
Nonetheless, the Committee does not agree with the suggestion of the funds and programmes that cost-sharing arrangements be determined on the basis of actual cases disposed of rather than the"headcount", or total number of staff.

Тем не менее Комиссия отметила, что структура<< ООН- женщины>> не всегда применяла эти модифицированные принципы бухгалтерского учета последовательно и правильно, поскольку это изменение применялось к соглашениям с партнерами- исполнителями, подписанным после 15 июля 2011 года.
However, the Board noted that UN-Women did not apply the change in accounting policy consistently and appropriately, as the change had been applied to agreements signed with implementing partners after 15 July 2011.

Тем не менее Комиссия считает, что публичный порядок и национальная безопасность- не единственные основания высылки, принятые в международном праве; формулировка" включая, в частности", предпосланная указанию этих двух оснований, должна обозначить именно этот момент.
However, the Commission is of the view that public order and national security are not the only grounds for expulsion permitted under international law; the words"including, in particular" preceding the mention of those two grounds is intended to underline that point.

Тем не менее Комиссия не должна стремиться к разработке правовых норм, выходящих за пределы сферы действия Венской конвенции о праве международных договоров; она должна избрать осмотрительный подход в целях предоставления государствам и международным организациям разъяснений и руководства.
Nonetheless, the Commission should not seek to develop law outside the scope of the Vienna Conventions on the Law of Treaties; it should take a cautious approach with the aim of providing clarification and guidance to States and international organizations.

Тем не менее Комиссия не сочла необходимым прямо упоминать эти должности в настоящем проекте статьи, поскольку иммунитет ratione materiae признается за ними не в силу их статуса, а ввиду того, что они были должностными лицами государства, выступавшими в качестве таковых, в течение срока своих полномочий.
Nevertheless, the Commission does not consider it necessary to refer explicitly to those officials in the present draft article, since immunity ratione materiae applies to them, not because of their status, but in view of the fact that they are State officials who have acted as such during their term of office.

Тем не менее, Комиссия не может подтвердить, была ли эта дискриминация основана на этнической принадлежности жертв- что составляло бы нарушение Конвенции- или на их партийной принадлежности, что в последнем случае, никоим образом не принижая тяжести дискриминации, не влечет за собой применения Конвенции.
Nevertheless, the Commission cannot confirm whether this discrimination was based on the victims' ethnicity-- which would be a violation of the Convention-- or their political affiliation, which, without in any way minimizing its seriousness, would not fall under the purview of the Convention.

Тем не менее Комиссия отметила, что Рабочая группа на своих последних сессиях не уделяла обсуждению этого вопроса значительного времени, и выразила надежду на то, что консенсус по этой проблеме может быть достигнут на следующей сессии Рабочей группы на основе пересмотренного проекта, который должен быть подготовлен Секретариатом A/ 59/ 17, пункт 58.
The Commission however noted that the Working Group had not spent much time discussing that issue at its recent sessions and expressed the hope that consensus could be reached on that issue by the Working Group at its forthcoming session, based on a revised draft to be prepared by the Secretariat A/59/17, para. 58.