МЕНЕЕ КВАЛИФИЦИРОВАННЫЕ на Английском - Английский перевод

• less skilled
• less qualified

Примеры использования Менее квалифицированные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Уж поверьте, здесь работают люди намного менее квалифицированные, чем я.
Believe me, there are people a lot less qualified than I am working here.

Например, низкооплачиваемые и менее квалифицированные работники имеют более ограниченные возможности для поиска работы в режиме онлайн.
For example, low-income and less qualified workers have less access to online job offers.

Кроме того, женщины зарабатывают меньше мужчин и занимают низкооплачиваемые и менее квалифицированные должности.
Moreover, women earn less than men, and are in lower paid and less skilled jobs.

По мере того как преподавателей, умерших от СПИДа, замещают менее квалифицированные и менее опытные учителя, снижается качество образования.
The quality of education suffers as teachers lost to AIDS are replaced by less-qualified and less-experienced teachers.

Вот люди вашей компании, примерно вашего возраста с таким же опытом, но менее квалифицированные, чем вы.
These are the people in your company who are roughly your age and roughly your experience but are still less qualified than you.

В качестве временной меры для ослабления остроты этой нехватки привлекаются менее квалифицированные преподаватели, однако изыскиваются также и долгосрочные решения.
As a temporary measure, less qualified teachers are being used to alleviate the acute shortage, but long-term solutions are being sought as well.

У сельских женщин также весьма ограниченные возможности в плане трудоустройства в целом, а когда они ищут работу вне сельскохозяйственного сектора, их, как правило, нанимают на менее квалифицированные и хуже оплачиваемые работы.
Rural women also have very limited employment opportunities in general, and when they seek off-farm employment they tend to be engaged in less skilled and less financially rewarding jobs.

Часто для предоставления такой правовой помощи назначаются менее квалифицированные и менее опытные адвокаты.
Often, it is less qualified and less experienced lawyers are appointed to provide legal aid.

Если раньше его проводили только высокоспециализированные сотрудники научных центров и объединений, то с появлением программного тестирования, в данном процессе себя могут попробовать даже менее квалифицированные кадры.
Whereas previously it was performed only by highly specialized employees of scientific centers and unities, after the appearance of software testing, even less qualified employees can try themselves in this process.

Эта формулировка однозначно устанавливает норму, в соответствии с которой менее квалифицированные лица не имеют права на то, чтобы им отдавалось предпочтение по признаку пола.
This language unequivocally establishes a standard under which less qualified persons are not entitled to preferential treatment based on gender.

Субсидирование занятости нацелено большей частью на конкретные целевые группы, такие, как люди, длительное время не имеющие работы, менее квалифицированные и низкооплачиваемые трудящиеся, молодежь, престарелые или инвалиды.
Most employment subsidies are aimed at specific target groups, such as the long-term unemployed, less-skilled, low-wage workers, youth, older persons and persons with disabilities.

Применительно к четвертому способу достижение таких выгод требует от развитых стран( как крупных рынков, представляющих интерес для поставщиков услуг развивающихся стран) разрешить перемещение более широких категорий поставщиков услуг, включая менее квалифицированные категории.
For Mode 4, realizing these gains requires developed countries(as major markets of interest for developing country service providers) to allow for the movement of broader categories of service suppliers, including less skilled categories.

Кроме того, эти расходы часто распределяются неравномерно, и некоторые представители рабочей силы( как правило, менее квалифицированные работники и недавно прибывшие имми- гранты) и некоторые районы оказываются затронутыми в большей степени, чем другие.
Furthermore, the costs are often unequally distributed, with some parts of the workforce(usually less skilled workers and recent immigrants) and some neighbourhoods more affected than others.

Помимо информации, изложенной в пунктах 163- 164, 191, 205 и последующих пунктах доклада государства- участника, просьба представить информацию, в том числе статистические данные, о прогрессе, достигнутом в деле осуществления различных стратегий, принятых в целях профессиональной подготовки и предоставления возможностей в области трудоустройства для лиц, относящихся к таким отдельным группам, как: а молодежь, включая молодых людей иностранного происхождения; b менее квалифицированные рабочие; c лица старше 50 лет; и d лица, живущие в особых городских зонах ОГЗ.
In addition to the information provided in paragraphs 163-164, 191 and 205 and the followings paragraphs of the State party report, please provide information, including statistical data, on progress made in the implementation of the different strategies adopted to provide professional training and employment opportunities for persons belonging to specific groups, such as(a) young persons, including those of foreign origin,(b) less qualified workers,(c) persons over 50 years of age, and(d) persons living in the zones urbaines sensibles ZUS.

Хотя Конвенция в целом направлена на защиту более уязвимых групп трудящихся и не проводит различий между работниками низкой, средней и высокой квалификации, ее авторы в то же время признают, что менее квалифицированные трудящиеся- мигранты нуждаются в большей защите, поскольку выше вероятность того, что они будут выполнять грязную, опасную и трудную работу и в большей степени подвергаться угрозе эксплуатации.
While the Convention was largely directed at protecting more vulnerable groups of workers, and did not distinguish between low-, semi- and highly-skilled workers, its authors had nonetheless acknowledged that less-skilled migrant workers needed more protection, since they were more likely to be given dirty, dangerous and difficult jobs and to be at greater risk of exploitation.

Если на место Поупа придет кто-то менее квалифицированный, как ты будешь страдать.
If someone less qualified takes over from pope, you will be miserable.

Женщины по-прежнему заняты менее квалифицированным трудом и получают меньшую зарплату.
Women continue to be employed in less qualified positions than men and they earn lower pay.

Они также позволяют производителям быть менее квалифицированными и, следовательно, менее конкурентоспособными.
They also allowed producers to be less efficient and therefore less competitive.

В области переговоров о торговле услугами важно, чтобы переговоры по четвертому способу позволяли НРС получить выгоды от их больших ресурсов менее квалифицированной рабочей силы.
In the area of trade-in-services negotiations, it was important that Mode 4 negotiations enable LDCs to benefit from their huge pool of less skilled labour.

Для компаний сокращение затрат на персонал также имеет неприятные последствия- компания рискует потерять грамотных сотрудников, а на меньшие деньги принять менее квалифицированный персонал.
For companies, the reduction of personnel costs is also unpleasant consequences- the company risks losing competent employees, and less money to take less qualified staff.

Набирает силу тенденция к переходу квалифицированных работников на более высокооплачиваемую, но менее квалифицированную работу, равно как и« утечка умов» за границу.
A transition of skilled workers to better paying but less-skilled jobs, as well as the«brain drain» abroad.

Современные технические изменения носят наукоемкий характер и, как представляется, связаны с увеличением разрыва в заработной плате и ростом безработицы среди менее квалифицированных рабочих в ряде развитых стран.
Current technical change is knowledge-intensive and appears to be linked to a widening of the wage distribution and an increase in unemployment among less-skilled workers in a number of developed economies.

Политика правительства приносила лишь скромные результаты в борьбе с безработицей среди менее квалифицированных рабочих, а различия в доходах по-прежнему остаются значительными.
Government policies have been only modestly effective in reducing unemployment among less-skilled workers, and income gaps remain wide.

Национальная же политика, наоборот, направлена на привлечение наилучших кадров, предлагая им более благоприятные условия, чем менее квалифицированным мигрантам.
National policies, by contrast, were aimed at attracting the best talent with more favourable conditions than less-skilled migrants were offered.

Напротив, политика, проводимая в сфере труда, и работа институтов рынка труда положительно отражаются на размерах заработка менее квалифицированных рабочих.
Instead, labour market policies and institutions have had a positive impact on the earnings of less-skilled workers.

Очевидно, что набор менее квалифицированных и более низкооплачиваемых сотрудников в полное нарушение статьи 101 и при полном ее игнорировании- лишь вопрос времени.
Clearly, it is only a matter of time before less qualified and lower paid staff are being recruited in total violation and disregard of Article 101.

Вместе с тем, занимаясь за границей менее квалифицированным трудом, мигранты могут зарабатывать значительно больше, чем в случае возвращения в свои страны.
The migrants may, however, still earn considerably more abroad in lesser skilled occupations than they would if they returned to their home countries.

Как всегда происходит в подобных случаях, поскольку женщины менее квалифицированны, именно они в большей мере подпадают под такие сокращения.
As always happened in such cases, since women were less qualified they were more affected by such cuts.

У молодых мигрантов больше вероятности потерять работу, поскольку они менее квалифицированны, чем местная молодежь.
Young migrants are more likely to be unemployed because they are less qualified than young natives.

Это падение коснулось как мужчин, так и женщин и в основном сказалось на молодежи и менее квалифицированной рабочей силе.
The decline affected both men and women and was concentrated in young and less educated workers.