LESS SKILLED на Русском - Русский перевод

• менее квалифицированной
• меньше квалифицированных
• менее квалифицированных
• менее опытным
• менее квалифицированные
• менее квалифицированную

Примеры использования Less skilled на Английском языке и их переводы на Русский язык

Moreover, women earn less than men, and are in lower paid and less skilled jobs.
Кроме того, женщины зарабатывают меньше мужчин и занимают низкооплачиваемые и менее квалифицированные должности.

The adjustment aims to protect less skilled workers, primarily those who have less bargaining power.
Корректировка призвана защищать менее квалифицированных работников, главным образом тех, у которых меньше возможностей отстаивать свои интересы.

A well-built home, construction time is significantly reduced and requires less skilled tradesmen.
Хорошо построенный дом, Срок строительства значительно снижается и требуется меньше квалифицированных торговцев.

Noting that many migrant women are employed in the informal economy and in less skilled work compared with that of men, which puts those women at greater risk of abuse and exploitation.
Отмечая, что многие женщины- мигранты заняты в неформальном секторе экономики и выполняют менее квалифицированную по сравнению с мужчинами работу, в результате чего они подвергаются большему риску стать жертвами злоупотреблений и эксплуатации.

ACHR noted that in the private sector, Shi'a tend to be employed in lower paid, less skilled jobs.
АЦПЧ отмечает, что в частном секторе шииты, как правило, работают на низкооплачиваемых, менее квалифицированных работах.

Migrant women tend to be employed in the shadow economy and in less skilled work than men, even though some are better qualified.
Женщины- мигранты, как правило, заняты в теневой экономике и выполняют менее квалифицированную работу по сравнению с мужчинами, несмотря на то, что некоторые из них имеют более высокую квалификацию.

The standardized and all-in-one nature of SIPs, construction time is significantly reduced and requires less skilled tradesmen.
Стандартизированы и все- в- одном характер СИП, Срок строительства значительно снижается и требуется меньше квалифицированных торговцев.

Furthermore, the costs are often unequally distributed, with some parts of the workforce(usually less skilled workers and recent immigrants) and some neighbourhoods more affected than others.
Кроме того, эти расходы часто распределяются неравномерно, и некоторые представители рабочей силы( как правило, менее квалифицированные работники и недавно прибывшие имми- гранты) и некоторые районы оказываются затронутыми в большей степени, чем другие.

Also, due to the standardized and all-in-one nature of SIPs, construction time is significantly reduced and requires less skilled tradesmen.
Также, из-за стандартизированы и все- в- одном природе СИП, Срок строительства значительно снижается и требуется меньше квалифицированных торговцев.

Noting the tendency of many migrant women to be employed in the informal economy and in less skilled work compared with that of men, which puts these women at greater risk of abuse and exploitation.
Отмечая тенденцию к тому, что многие трудящиеся женщины- мигранты работают в неформальном секторе экономики и занимаются менее квалифицированной работой по сравнению с мужчинами, в результате чего эти женщины в большей степени рискуют стать жертвами грубого обращения и эксплуатации.

A well-built home using SIPs the standardized and all-in-one nature of SIPs, construction time is significantly reduced and requires less skilled tradesmen.
Хорошо построенный дом с помощью SIPS стандартизированы и все- в- одном характер СИП, Срок строительства значительно снижается и требуется меньше квалифицированных торговцев.

The initiative aims to help security analysts-- from hunters to less skilled security staff-- better handle threats by reducing the time it takes to make decisions and take action when responding and adapting to threats.
Программа должна помочь аналитикам по безопасности- от« охотников» до менее опытного персонала по безопасности- лучше реагировать на атаки, сократить время принятия решений и выполнения соответствующих действий во время реагирования на угрозы и адаптации к ним.

Unemployment and underemployment especially affect youth, the long-term unemployed, older workers, the less skilled and women.
Безработица и недостаточная занятость особенно серьезно сказываются на положении молодежи, лиц, страдающих от застойной безработицы, трудящихся преклонного возраста, менее квалифицированных рабочих и женщин.

That was hard to reconcile with the theory that the diminished labour market position of less skilled workers in advanced countries was due to increased trade with low-wage countries, mainly in the southern hemisphere.
Это трудно согласовать с теорией о том, что ухудшение положения менее квалифицированных работников на рынке труда в промышленно развитых странах обуслов- лено ростом торговли со странами с низким уровнем заработной платы, расположенными главным образом в Южном полушарии.

In the area of trade-in-services negotiations, it was important that Mode 4 negotiations enable LDCs to benefit from their huge pool of less skilled labour.
В области переговоров о торговле услугами важно, чтобы переговоры по четвертому способу позволяли НРС получить выгоды от их больших ресурсов менее квалифицированной рабочей силы.

And the trends are all in the wrong direction, particularly for the less skilled, as the capacity of capital embodying artificial intelligence to replace white-collar as well as blue-collar work will increase rapidly in the years ahead.
И все тенденции ведут в плохом направлении, в особенности для менее квалифицированных, поскольку способность капитала, воплощенного в искусстенном интеллекте, заместить труд как„ белых", так и„ синих воротничков", будет быстро возрастать в ближайшие годы».

A well-built home using SIPs will have a tighter building envelope and the walls will have higher insulating properties, construction time is significantly reduced and requires less skilled tradesmen.
Хорошо построенный дом с помощью СИП будет иметь тесную оболочки здания и стены будут иметь более высокие изоляционные свойства, Срок строительства значительно снижается и требуется меньше квалифицированных торговцев.

Higher user fees for non-citizens or permanent residents make access to health care even more difficult for less skilled migrants and virtually impossible for undocumented migrants, for fear of deportation.
Установление более высоких расценок для иностранных граждан или постоянных жителей еще больше затрудняет доступ к услугам здравоохранения для низко квалифицированных трудовых мигрантов и делает это практически невозможным для нелегальных мигрантов, которые не обращаются за помощью из-за боязни высылки.

With the exception of the economies in transition, recent increases in income gaps are largely the result of technological changes that favour higher skilled workers over less skilled ones.
За исключением стран с переходной экономикой, происшедшее недавно увеличение разрыва в уровнях дохода объясняется главным образом технологическими изменениями, которые в большей степени благоприятствуют более квалифицированным рабочим по сравнению с менее квалифицированными.

Where movement involves other than skilled women, it is likely to produce a positive impact on the wages of less skilled women in the home economy owing to a change in ratio between skilled and less skilled labour.
Что касается временного перемещения за рубеж рабочей силы с менее высокой квалификацией, это должно позитивно отразиться на размере вознаграждения менее квалифицированной рабочей силы у себя в стране в силу изменения пропорциональной численности квалифицированной и менее квалифицированной рабочей силы.

For Mode 4, realizing these gains requires developed countries(as major markets of interest for developing country service providers) to allow for the movement of broader categories of service suppliers, including less skilled categories.
Применительно к четвертому способу достижение таких выгод требует от развитых стран( как крупных рынков, представляющих интерес для поставщиков услуг развивающихся стран) разрешить перемещение более широких категорий поставщиков услуг, включая менее квалифицированные категории.

Noting with concern that many migrant women who are employed in the informal economy and in less skilled work are especially vulnerable to abuse and exploitation, and underlining in this regard the obligation of States to ensure respect for the human rights of those migrants.
С обеспокоенностью отмечая, что многие женщины- мигранты, которые работают в неформальном секторе экономики и занимаются менее квалифицированной работой, особенно уязвимы в отношении злоупотреблений и эксплуатации, и подчеркивая в этой связи обязательство государств обеспечивать уважение прав человека этих мигрантов.

Rural women also have very limited employment opportunities in general, and when they seek off-farm employment they tend to be engaged in less skilled and less financially rewarding jobs.
У сельских женщин также весьма ограниченные возможности в плане трудоустройства в целом, а когда они ищут работу вне сельскохозяйственного сектора, их, как правило, нанимают на менее квалифицированные и хуже оплачиваемые работы.

Task shifting, whereby highly skilled personnel delegate health-care tasks to less skilled workers who can master them, is also necessary, particularly when, with sufficient supervision and support, volunteers or community health workers can perform those tasks effectively.
Также необходимо наладить практику перекладывания заданий, в рамках которой опытный персонал перепоручает задачи в области медицинского ухода менее опытным работникам, которые могут освоить их, особенно тогда, когда-- при наличии достаточного надзора и поддержки-- добровольцы и общинные медико-санитарные работники могут эффективно справляться с ними.

Perhaps, nature itself mixed in something special into this autumn air of St. Petersburg city, forgetting to warn weather forecasters and all the others, less skilled in respect of knowledge of her possible surprises, residents of the cultural capital?
Может быть, в этот осенний питерский воздух природа подмешала что-то свое, и забыла предупредить об этом синоптиков и всех прочих, менее опытных в плане знаний о ее возможных сюрпризах, жителей культурной столицы?

The practice shows accordingly that part-time work in general is not popular at all levels of the enterprise, however, the statistics agencies do not provide statistical data on the division of parttime work in regard to the levels of enterprise or skilled and less skilled positions.
Как показывает практика, работа неполный рабочий день популярна не на всех уровнях предприятия, однако органы статистики не поставляют статистических данных о распределении работников на неполном рабочем дне по уровням предприятия или в зависимости от квалифицированных и менее квалифицированных должностей.

Noting with concern that many migrant women who are employed in the informal economy and in less skilled work are especially vulnerable to abuse and exploitation, and underlining in this regard the obligation of States to protect the human rights of migrants so as to prevent abuse and exploitation.
С обеспокоенностью отмечая, что многие женщины- мигранты, которые работают в неформальном секторе экономики и занимаются менее квалифицированной работой, особенно уязвимы в отношении злоупотреблений и эксплуатации, и подчеркивая в этой связи обязательство государств защищать права человека мигрантов для предотвращения злоупотреблений и эксплуатации.

First, the differentials are found across occupations: the firms that pay professionals a premium over the market average also pay less skilled workers a premium over the market average in their occupations.
Во-первых, эти различия бывают связаны с родом занятий: фирмы, которые выплачивают профессиональным специалистам премию в размере, превышающем средний рыночный уровень, также выплачивают менее квалифицированным работникам премию в размере, превышающем средний рыночный уровень по их категории занятий.

Policies often prevent less skilled workers from migrating with their spouses and children and prohibit them from having relationships with or getting married to citizens of the country of destination, continuing a pregnancy or delivering a child. Professionals and more skilled migrant workers are often exempted from these policies;
Проводимая политика зачастую не позволяет работникам низкой квалификации мигрировать вместе со своими семьями и детьми и запрещает вступать в семейные отношения или в брак с гражданами страны назначения, беременеть или рожать детей, причем эти правила зачастую не распространяются на специалистов и квалифицированных работников;

The potential benefits of such employment to receiving and sending States were enormous, as demonstrated by estimates of the impact that would result from opening up just 3 per cent of the OECD labour force to short-term, less skilled workers from abroad.
Занятость такого рода может создавать колоссальные преимущества для принимающих государств и государств выезда, о чем свидетельствуют оценки эффекта, который может быть получен в результате открытия лишь 3 процентов рынка труда ОЭСР для притока из-за границы на краткосрочной основе менее квалифицированной рабочей силы.