МЕНЕЕ ОПЫТНЫХ на Английском - Английский перевод

• less experienced

Примеры использования Менее опытных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Для менее опытных альпинистов, горные гиды предлагают курсы, один на один.
For the less experienced climber, mountain guides provide courses, one to one guiding.

Внезапный порыв ветра является самым опасным, особенно для менее опытных моряков.
Sudden starting of the wind is one of its most dangerous sides, especially for less experienced sailors.

Эти ресурсы являются богатым источником информации для менее опытных органов, занимающихся вопросами конкуренции.
These resources are a rich source of information for the less experienced competition agency.

Компания предлагает беспрецедентные торговые условия для профессиональных и менее опытных трейдеров.
The company offers unprecedented trading conditions for professional and less experienced traders.

Для менее опытных альпинистов, горные гиды предлагают курсы, один на один, по езде по опасным кулуарам.
For the less experienced climbers, Mountain Guides offer courses, one-on-one guiding, and extreme couloir skiing.

Понимаю, как снег может менять« характер» на узких и широких дорожках- то, что часто пугает менее опытных.
I understand how snow can change the"character" on narrow and wide paths, something that often frightens less experienced drivers.

Модульная структура, облегчает взаимодействие и позволяет даже менее опытных, составление новых приложений, с затир.
The modular structure, facilitates collaboration and allows even less experienced, compose new applications, with the copy paste.

Для менее опытных яхтсменов также доступны чартеры яхт со шкипером, которые несут ответственность за судно.
For the less experienced yachtsman, skippered yacht charters are also available, leaving the responsibility of the boat in experienced hands.

И хотя компании активно ищут опытных пилотов с большим налетом, они готовы нанимать и менее опытных пилотов.
Although companies are still looking for experience and hours on the logbook, at the same time they are employing and less experienced pilots.

Для менее опытных яхтсменов, также доступен чартер со шкипером, полагая всю ответственность за судно опытным рукам.
For the less experienced yachtsman, skippered yacht charters are also available, leaving the responsibility of the boat in experienced hands.

Без корабля перемещения строго ограничены, что делает книгу сложной, чтобы начинать с нее, особенно для менее опытных читателей книг- игр.
Travel is severely restricted without a ship, making it a difficult book to start off in, particularly for less experienced gamebook readers.

Для менее опытных, вы можете запрограммировать натуралистическое экскурсию на лошадях останавливались около конюшни и посещение сельской местности Алькамо.
For the less experienced, you can program a naturalistic excursion on horseback staying near the stables and visiting the countryside of Alcamo.

Описаниебеговой трассы: строго смотровая трасса с небольшим перепадом высот на холмах и мягкими съездами, подхаодящими и для менее опытных лыжников.
Characteristics: Purely spectacular route with moderate elevation difference to the hills and mild conventions suitable even for less experienced skiers.

Эта убежденность сохранялась среди многих менее опытных пассажиров вплоть до момента перехвата, несмотря прецедент, касающийся судна" Дух гуманизма", в 2009 году.
This belief persisted among many less-experienced passengers right up to the moment of the interception, notwithstanding the precedent of the Spirit of Humanity in 2009.

В этой связи можно отметить, что объем капитала, полученного этими ICO, может привести к« раздуванию» цены на этот ресурс( возможно, менее опытных разработчиков).
One could argue that the volume of capital obtained by these ICOs could inflate the cost of these resources(perhaps the less experienced developers).

Для менее опытных, вы можете запрограммировать натуралистическое экскурсию на лошадях останавливались около конюшни и посещение сельской местности Алькамо. Трансфер в/ из конюшни и экскурсии.
For the less experienced, you can program a naturalistic excursion on horseback staying near the stables and visiting the countryside of Alcamo.

Наряду с определенными преимуществами, использование WАVЕ- копий твердых тел несет с собой значительную проблему, которая часто застает менее опытных пользователей врасплох.
Along with certain advantages, use of WAVE-linked copies of bodies creates a significant issue which often catches less experienced users by surprise.

Консультанты по безопасности часто принимают на наставничества роли в компании, пособничество менее опытных ИТ- специалистов в становлении лучше оснащены, чтобы сохранить и улучшить сеть.
Security Consultants often take on a mentoring role within a company, aiding less experienced IT professionals in becoming better equipped to maintain and improve a network.

В процессе подготовки глобальных оценок состояния морской среды должны быть предусмотрены возможности для наставничества и обучения менее опытных научных работников и специалистов- практиков;
The production of global marine assessments should be done in a way that provides mentoring and learning opportunities for less experienced scientists and practitioners.

Поэтому просмотр кода чаще всего сводится к нечастым встречам, целью которых ставится обучение новых и менее опытных сотрудников написанию качественного кода, нежели чем проверка работоспособности ряда модулей.
That's why code review looks like rare meetings which aim at teaching new and less experienced employees to write quality code rather than at testing workability of some modules.

К сожалению, из-за массового сокращения спонсорских доходов с сезона 1995/ 96 Истерн потерял многих из своих лучших игроков и был вынужден подписать молодых и менее опытных игроков.
Unfortunately, due to a massive reduction in sponsorship revenue prior to the 1995-96 season, Eastern lost many of their top players and were forced to sign younger, less experienced players.

Для менее опытных дайверов на соседнем за глубоким плато участке существует прекрасная возможность совершить незабываемое погружение с множеством проходов, большим количеством кораллов, и насладиться многообразием водной жизни.
For less experienced divers there is also and excellent possibility to do an unforgettable dive with many swim-throughs, lots of coral and aquatic live just next to the deep plateau at the same spot.

Организация Объединенных Наций могла бы также изучить концепцию государств, обладающих богатым опытом в деле поддержания мира, которые направляют на короткий срок небольшие группы инструкторов в целях подготовки подразделений из менее опытных стран.
The United Nations might also examine the concept of experienced peace-keeping nations deploying small short-term training teams to train units from less experienced nations.

Может быть, в этот осенний питерский воздух природа подмешала что-то свое, и забыла предупредить об этом синоптиков и всех прочих, менее опытных в плане знаний о ее возможных сюрпризах, жителей культурной столицы?
Perhaps, nature itself mixed in something special into this autumn air of St. Petersburg city, forgetting to warn weather forecasters and all the others, less skilled in respect of knowledge of her possible surprises, residents of the cultural capital?

Более подходящей была бы спортивная метафора или сравнение с лошадиными скачками, во время которых более сильные и опытные несут большую тяжесть с тем, чтобы помочь выровнять возможности более слабых и менее опытных.
The sporting metaphor that is more appropriate is that of the horse race, in which the stronger and more experienced bear a heavier load to help equalize the potentials of the weaker and the less experienced.

Во-вторых, женщины как низкооплачиваемая и уязвимая рабочая сила через несколько лет могут столкнуться с угрозой увольнения по мере появления более молодых и менее опытных женщин, прибывших в последнее время из сельских районов для того, чтобы занять их место.
Second, women as a lowly paid and vulnerable labour force may face dismissal after a few years as younger, less experienced women become available from more recently contacted rural areas to take their place.

Однако превалирующее мнение заключалось в том, что эти руководящие принципы следует сохранить в данном своде законодательных положений, с тем чтобы дать ориентиры в отношении проведения согласительной процедуры, особенно для менее опытных посредников A/ CN. 9/ 506, пункт 70.
However, the prevailing view was that the guiding principles should be retained in the body of the legislative provisions to the effect of providing guidance regarding conciliation, particularly for less experienced conciliators. A/CN.9/506, para.70.

В этой связи передача прикомандированных сотрудников на<< баланс>> принимающих миссий позволила бы направляющим миссиям заменять временно отсутствующих сотрудников и осуществлять подготовку менее опытных или вновь набранных сотрудников, а также способствовала бы повышению транспарентности учета расходов на персонал.
The assignment of the costs associated with the seconded staff member's service to the receiving mission would therefore enable the releasing mission to replace the staff member and train less experienced or new staff, while enhancing transparency in the accounting of staff costs.

Для развитых стран было бы полезнее предоставлять для участия в операциях по поддержанию мира свои войска, военный персонал которых имеет хорошую подготовку, высокую профессиональную квалификацию и богатый опыт, вместо того, чтобы полагаться исключительно на менее опытных военных из развивающихся стран.
It would be advantageous for developed countries whose military personnel were highly trained, professional and experienced to contribute troops to peacekeeping operations, instead of relying exclusively on less experienced military personnel from developing countries.

Практикумы и учебные курсы Организации Объединенных Наций по фундаментальной космической науке являются неотъемлемой частью Инициативы, направленной на обучение менее опытных исследователей эксплуатации измерительных приборов и гелиофизике.
United Nations basic space science workshops and space science schools have been an integral part of the Initiative, for the training of less experienced researchers in instrument operation and the science of heliophysics.