LESS QUALIFIED на Русском - Русский перевод

• менее квалифицированные
• менее квалифицированных
• менее квалифицированным

Примеры использования Less qualified на Английском языке и их переводы на Русский язык

Less qualified than these women.
С квалификацией ниже, чем у этих женщин.

Believe me, there are people a lot less qualified than I am working here.
Уж поверьте, здесь работают люди намного менее квалифицированные, чем я.

If someone less qualified takes over from pope, you will be miserable.
Если на место Поупа придет кто-то менее квалифицированный, как ты будешь страдать.

We also expect the replacements to be less qualified than the original staff.
Мы считаем, что новые сотрудники будут менее квалифицированы, чем уволенные.

First of all, less qualified staff will be suitable for processing online orders.
Во-первых, для обработки онлайн- заказов подойдет менее квалифицированный персонал.

Anyway, the competitor-- she stole a job from me, even though she's far less qualified.
Короче, конкурент… она украла у меня работу, хотя она гораздо менее квалифицирована.

Women continue to be employed in less qualified positions than men and they earn lower pay.
Женщины по-прежнему заняты менее квалифицированным трудом и получают меньшую зарплату.

Moreover, it is not rare to see a translator evaluated by a less qualified colleague.
Более того, нередки случаи, когда переводчика оценивает менее квалифицированный коллега.

Often, it is less qualified and less experienced lawyers are appointed to provide legal aid.
Часто для предоставления такой правовой помощи назначаются менее квалифицированные и менее опытные адвокаты.

Moreover, the report states that women are usually involved in less qualified professions than men.
Кроме того, в докладе говорится, что женщины обычно выполняют менее квалифицированную работу.

For example, low-income and less qualified workers have less access to online job offers.
Например, низкооплачиваемые и менее квалифицированные работники имеют более ограниченные возможности для поиска работы в режиме онлайн.

Curricula and textbooks are updated less frequently, and teachers tend to be less qualified.
Учебные программы и учебники обновляются гораздо реже, а учителя имеют более низкую квалификацию.

As always happened in such cases, since women were less qualified they were more affected by such cuts.
Как всегда происходит в подобных случаях, поскольку женщины менее квалифицированны, именно они в большей мере подпадают под такие сокращения.

These limits protect less qualified people like newly graduated students, allowing them to find a job as well.
Эти ограничения защищают менее квалифицированных людей, например, недавно получивших высшее образование, что позволяет им также найти работу.

Young migrants are more likely to be unemployed because they are less qualified than young natives.
У молодых мигрантов больше вероятности потерять работу, поскольку они менее квалифицированны, чем местная молодежь.

As long as women remain less qualified than men, they are likely to remain in lower paying, less secure jobs.
Пока женщины остаются менее квалифицированными, чем мужчины, они скорее всего будут попрежнему иметь более низкооплачиваемую и в меньшей степени гарантированную работу.

For example, an agency sends a translation for editing to an editor who is not aware of the project instructions or is less qualified than the translator in the first place.
Например, бюро отправляет перевод редактору, который не знает об инструкциях к проекту или вообще является менее квалифицированным специалистом, чем первоначальный переводчик.

As a temporary measure, less qualified teachers are being used to alleviate the acute shortage, but long-term solutions are being sought as well.
В качестве временной меры для ослабления остроты этой нехватки привлекаются менее квалифицированные преподаватели, однако изыскиваются также и долгосрочные решения.

The previous level of training and qualification determines success, so women creating businesses are at once better educated and less qualified.
Успех предприятия предопределяется уровнем образования и полученной квалификации, при этом в настоящее время женщины, создающие предприятия, имеют более высокое образование, но меньшую квалификацию.

This language unequivocally establishes a standard under which less qualified persons are not entitled to preferential treatment based on gender.
Эта формулировка однозначно устанавливает норму, в соответствии с которой менее квалифицированные лица не имеют права на то, чтобы им отдавалось предпочтение по признаку пола.

For companies, the reduction of personnel costs is also unpleasant consequences- the company risks losing competent employees, and less money to take less qualified staff.
Для компаний сокращение затрат на персонал также имеет неприятные последствия- компания рискует потерять грамотных сотрудников, а на меньшие деньги принять менее квалифицированный персонал.

He engaged his less qualified disciples who had taken the renounced order in working the garden next to his cottage, so that he could offer vegetables to the Deity and the Vaishnavas.
Своих менее квалифицированных учеников, принявших отречение, он задействовал в работе по саду, что располагался неподалеку от его дома, чтобы иметь возможность предлагать овощи Божествам и кормить вайшнавов.

According to the State party's report(CEDAW/C/NLD/5, p. 64), a bigger market for personal services results in more jobs for the less qualified.
Как указано в докладе государства- участника( CEDAW/ C/ NLD/ 5, стр. 64 текста на английском языке), существование более широкого спроса на бытовые услуги влечет за собой увеличение количества рабочих мест для менее квалифицированных работников.

Often their work is tougher, but appears to be less qualified, that's why female textile industry workers receive 1.5-2 times less than the guys from the next-door mechanical repairs workshop.
Зачастую их труд более напряжен, но оказывается менее квалифицирован и вот- работницы- текстильщицы у станка получают в полтора- два раза меньше мужиков из соседнего ремонтно-механического цеха.

For this reason, our designers always follow the objective of creating work tools that are easy to use, whose commands must be intuitive and easy to learn, also for less qualified operators.
По этой причине наши проектировщики стремятся к созданию рабочих инструментов простого применения, чьи команды управления интуитивны и легки в запоминании даже для менее квалифицированных операторов.

In addition, Governments may need to address concern that foreign professionals, who may be less qualified than domestic ones, may displace domestic providers, thus lowering the overall level of remuneration for the services provided.
Кроме того, государству может оказаться необходимо решить ту проблему, что иностранные специалисты, которые могут быть менее квалифицированны, чем отечественные специалисты, могут вытеснять внутренних поставщиков услуг, тем самым снижая общий уровень оплаты за предоставляемые услуги.

The main focus of the NOC is placed on the type of work performed, and not on whether the employee employed in a particular occupation is more or less qualified than another employee within the same occupation.
В НКЗ упор делается на вид выполняемой работы, а не на то, является ли работник, занятый в рамках определенного занятия, более или менее квалифицированным, чем другой работник в рамках этого же занятия.

At the same time, it saves both the client- it costs less experienced or less qualified staff is much lower than the salaries of the chief accountant or the payment under the contract audit firm in the execution of the full range of services.
Вместе с тем, это позволяет экономить и клиенту- ведь расходы на менее опытный или менее квалифицированный персонал значительно ниже, нежели оплата труда главного бухгалтера или оплата по договору аудиторской фирме при выполнении ею полного объема услуг.

Whereas previously it was performed only by highly specialized employees of scientific centers and unities, after the appearance of software testing, even less qualified employees can try themselves in this process.
Если раньше его проводили только высокоспециализированные сотрудники научных центров и объединений, то с появлением программного тестирования, в данном процессе себя могут попробовать даже менее квалифицированные кадры.

If less qualified companies apply, there is an increased risk of revenue losses for the Government of Liberia, in both the short and the long term, as bid prices may be lower and companies winning concessions may be unable to fulfil their contractual obligations.
В случае подачи заявок компаниями, в меньшей степени отвечающими квалификационным требованиям, возрастает риск потери правительством Либерии поступлений как в краткосрочной, так и в долгосрочной перспективе, так как цена, указанная в заявке, может оказаться более низкой, а компании, получившие концессии, могут оказаться не в состоянии выполнять свои контрактные обязательства.