LESS PROTECTION на Русском - Русский перевод

• меньшую защиту
• меньшей защитой
• меньше защиты

Примеры использования Less protection на Английском языке и их переводы на Русский язык

Sundsvall's Newspaper: Less protection in rural areas.
Сундсваль Tidning: Меньше защиты в сельской местности.

Specifically he asked whether the provisions of the Constitution would prevail over the Covenant even if they afforded less protection.
Оратор, в частности, спрашивает, имеют ли положения Конституции преимущественную силу над положениями Пакта, даже если они обеспечивают меньшую степень защиты.

Children should never receive less protection than adults;
Дети ни при каких обстоятельствах не должны пользоваться меньшей защитой, чем взрослые;

Northern Ireland had less protection on racial discrimination than the rest of the United Kingdom.
Северная Ирландия в меньшей степени защищена от расовой дискриминации, чем остальная часть Соединенного Королевства.

Children should never receive less protection than adults.
Ни при каких условиях дети не должны получать меньшую защиту по сравнению со взрослыми.

However, they enjoy less protection than professional journalists, as they do not have the support of media organizations and networks, and lack recognition as professional journalists.
Однако они пользуются меньшей защитой, чем профессиональные журналисты, поскольку не имеют поддержки со стороны информационных организаций и сетей и не признаются в качестве профессиональных журналистов.

The former gives better angles of fire but less protection than the latter.
Барбет дает лучшие горизонтальные углы для стрельбы, но меньшую защиту, чем амбразура.

Therefore, screening too frequently provides little additional protection but does increase potential harms and the costs for the health-care system, while underscreening obviously provides less protection.
Поэтому слишком частый скрининг предоставляет мало защиты, но увеличивает вред и расходы здравоохранения, в то же время недостаточный скрининг очевидно обеспечивает меньшую защиту.

Did I mention that we have even less protection in this ship than we did in the Daedalus?
Я упоминал, что мы менее защищены в этом корабле, чем в Дедале?

Public officials, because of their status as servants of the people, should enjoy less protection than ordinary citizens;
Должностные лица в соответствии со своим статусом слуг народа должны довольствоваться меньшей защитой, чем рядовые граждане;

The current provision is, however, unsatisfactory as it offers less protection than our existing domestic law, which does provide for capped liability for delay, and leaves the issue entirely to freedom of contract.
Существующий же вариант является неприемлемым, так как он обеспечивает меньшую степень защиты, чем действующее законодательство нашей страны, в котором установлены пределы ответственности за задержку в сдаче груза, и предоставляет в этом отношении полную свободу договора.

The Special Rapporteur stresses, however, that commercial advertising and marketing may be granted less protection than other forms of speech.
Тем не менее Специальный докладчик подчеркивает, что коммерческой рекламе и маркетингу можно предоставить меньшую степень защиты, чем другим формам выражения мнений.

Al Karama indicated that naturalized individuals enjoy even less protection as the their Qatari nationality can be withdrawn at any time based on a proposal by the Minister of Interior where he deems this measure compatible with the general interest article 12 in fine.
Аль- Карама" указала, что натурализованные лица пользуются даже меньшей защитой, поскольку их катарское гражданство может быть отозвано в любой момент на основе предложения Министра внутренних дел в тех случаях, когда он считает эту меру совместимой с общими интересами конец статьи 12.

It is clear that a child needs and must be afforded more, and not less protection in times of war or armed conflict.
Ясно, что детям следует обеспечивать бóльшую, а не меньшую защиту в периоды войны или вооруженного конфликта.

The protective emblem of the International Red Cross as well as the Red Crescent, and the United Nations flag, which represent the impartiality of relief workers, appear to offer less protection than ever.
Защитная эмблема Международного Красного Креста и Красного Полумесяца, а также флаг Организации Объединенных Наций, которые являются символами беспристрастности сотрудников по оказанию помощи, как представляется, обеспечивают сейчас меньшую защиту, чем когда бы то ни было.

The current text of the draft protocol therefore offered less protection to personnel than his delegation believed they deserved.
Поэтому нынешний текст проекта протокола предоставляет персоналу меньшую защиту по сравнению с защитой, которую тот, по мнению делегации оратора, заслуживает.

This means that, conversely, any resumption of executions, as does any other measure that increases the use of the death penalty, leads to less protection of the right to life.
Это, в свою очередь, означает, что любое возобновление казней, как и принятие любых других мер, способствующих более широкому использованию смертной казни, приводит к ослаблению защиты права на жизнь.

There is no intention, however, to recommend less protection for non-assenting creditors and other parties under expedited court reorganization procedures than insolvency laws provide in full reorganization proceedings.
Здесь, однако, отнюдь не преследуется намерения рекомендовать такой порядок, при котором несогласным кредиторам и другим сторонам будет предоставляться в соответствии с упрощенными судебными реорганизационными процедурами меньшая защита, чем та, которая предусматривается законодательством о несостоятельности при полномасштабном реорганизационном производстве.

The rules also gave staff members on temporary or continuing appointments less protection from dismissal than staff on fixed-term appointments.
Кроме того, Правила о персонале дают сотрудникам на временных или непрерывных контрактах меньшую степень защиты от увольнения по сравнению с сотрудниками на срочных контрактах.

We can further expect that this situation is also reflected in the data on trafficking victims, with countries offering more comprehensive protection programmes achieving a larger share of victims who eventually report to the police than those that offer fewer services and less protection.
Можно также ожидать, что эта ситуация получает отражение в данных о жертвах торговли людьми, при этом в странах, предлагающих более всеобъемлющие программы зашиты, доля жертв, в конечном счете обращающихся в полицию, больше, чем в странах, предлагающих меньше услуг и меньшую защиту.

Domestic legislation governing the interception of external(international) communications often affords less protection than comparable provisions protecting purely domestic communications.
Национальное законодательство, регулирующее перехват внешних( международных) сообщений, зачастую предусматривает меньше защитных мер, чем аналогичные положения, защищающие сообщения исключительно внутри страны.

As in such cases third parties appear to require less protection, the introduction into the article of exceptions from the responsibility of the organization such as those suggested by Interpol and the International Monetary Fund(see A/CN.4/556, pp. 26-27) would seem appropriate.
Поскольку в таких случаях третьи стороны, как представляется, нуждаются в меньшей защите, включение в данную статью исключений из ответственности организации, таких, как исключения, предложенные Интерполом и Международным валютным фондом( см. A/ CN. 4/ 556, стр. 29- 31), представляется приемлемым.

In some places this would be to their advantage, giving them better(or even new) rights, but in others it would mean they have less protection than the rest of humankind.
В некоторых местах это дало бы им преимущества, обеспечивая для них более широкие( или даже новые) права, однако в других местах это означало бы, что они пользуются меньшей степенью защиты, чем остальное человечество.

However, citizen journalists enjoy less protection than their counterparts in traditional media, as they do not have the support of media organizations and networks, in particular the organizational resources, including lawyers and financial resources, which can help shield them from harassment.
Вместе с тем представители<< гражданской журналистики>> пользуются меньшей степенью защиты, чем их коллеги в традиционных средствах массовой информации, поскольку их не поддерживают информационные организации и сети, в частности они не имеют ресурсов, которыми располагают организации, включая адвокатов и финансовые средства, которые могут оградить их от преследований.

Furthermore, the Office was of the view that the letter of credit which replaced the normal performance bond afforded the United Nations less protection against the contractor's poor performance.
Кроме того, по мнению Управления аккредитив, заменивший обычное гарантийное обязательство выполнения условий контракта, обеспечивает для Организации Объединенных Наций меньшую защиту в случае несоблюдения подрядчиком условий контракта.

Such an expansion was likely to generate unsound results, such as: probationary employees of the United Nations enjoying less protection than contractors; confusion regarding whether contractors and consultants were bound by the rules applicable to staff members; and the potential risk that contractors and consultants would claim to be considered as staff members for purposes other than access to the new system of administration of justice.
Такое расширение, судя по всему, вызвало бы противоречивые результаты, в частности: работники с испытательным сроком в Организации Объединенных Наций получали бы меньше защиты, чем подрядчики; была бы неопределенность в отношении того, распространяются ли применимые к сотрудникам правила на подрядчиков и консультантов; и существовала бы потенциальная опасность того, что подрядчики и консультанты будут требовать, чтобы на них распространялись нормы, установленные для сотрудников, не только для целей предоставления доступа к новой системе отправления правосудия, но и при решении других вопросов.

The rationale for this position is, of course, that vulnerable marine ecosystems located in the exclusive economic zone require no less protection from destructive practices than those located on the high seas.
Смысл этой позиции, разумеется, заключается в том, что уязвимость морских экосистем, расположенных в исключительной экономической зоне, требует не меньшей защиты от пагубной практики, чем экосистем, расположенных в открытом море.

Even where the insolvency law provides for eligible cases to be treated expeditiously, it is highly desirable that it does not afford less protection for dissenting creditors and other parties than the insolvency law provides for dissenting creditors and other parties in full court-supervised reorganization proceedings.
Даже в том случае, если в законодательстве о несостоятельности предусматривается возможность ускоренного рассмотрения дел, отвечающих установленным критериям, весьма желательно, чтобы оно обеспечивало несогласным кредиторам и другим сторонам не меньшую степень защиты, чем та, которую законодательство о несостоятельности предоставляет несогласным кредиторам и другим сторонам при полномасштабном реорганизационном производстве под надзором суда.

Mr. Salgueiro(Portugal) said that, although the two International Human Rights Covenants were currently celebrating their fortieth anniversary, the fact remained that economic, social and cultural rights still enjoyed less protection at the international level than civil and political rights.
Гн Салгейру( Португалия) говорит, что, хотя в настоящее время отмечается сороковая годовщина двух Международных пактов о правах человека, экономические, социальные и культурные права попрежнему пользуются меньшей защитой на международном уровне по сравнению с гражданскими и политическими правами.

He recommended that the work of domestic workers be regulated with specific legislation that provides no less protection than that provided in Federal Law No. 8 of 1980 on the regulation of labour relations.
Докладчик рекомендовал регулировать работу домашней прислуги специальным законодательством, которое предоставляло бы не меньшую степень защиты, чем та, которая предусмотрена в Федеральном законе№ 8 1980 года о регулировании трудовых отношений.