COMMISSION ON THE IMPLEMENTATION на Русском - Русский перевод

• комиссии по осуществлению
• комиссия по имплементации
• комиссия по осуществлению

Примеры использования Commission on the implementation на Английском языке и их переводы на Русский язык

National Commission on the Implementation of International Humanitarian Law.
Национальная комиссия по осуществлению норм международного гуманитарного права.

Follow-up of the decisions taken by the Preparatory Commission on the implementation of resolution II;
Осуществление решений, принятых Подготовительной комиссией в отношении выполнения резолюции II;

The national Commission on the Implementation of International Humanitarian Laws was established in 2001.
Национальная комиссия по имплементации международного гуманитарного права была создана в 2001 году.

Organization of monthly meetings of the Quadripartite Commission on the implementation of the ceasefire agreement.
Проведение ежемесячных совещаний Четырехсторонней комиссии по осуществлению соглашения о прекращении огня.

A tripartite commission on the implementation of the statute of the Emberá-Wounaan region was also set up.
Была учреждена Трехсторонняя комиссия по применению устава индейской территории Эмбера- Уоунаан.

Follow-up to the decisions taken by the Preparatory Commission on the implementation of resolution II;
Деятельность в развитие решений, принятых Подготовительной комиссией в порядке осуществления резолюции II;

The Commission on the Implementation of International Humanitarian Law, under the Council of Ministers, coordinated the analysis and monitoring of new developments in that field.
Комиссия по имплементации международного гуманитарного права при Совете министров осуществляет координацию анализа и наблюдения за новыми событиями в этой области.

Each secretariat has reported in detail to its respective commission on the implementation and impact of the measures agreed upon.
Каждый секретариат представил соответствующей комиссии подробный доклад об осуществлении и последствиях согласованных мер.

Planning: The Tajik Commission on the Implementation of International Humanitarian Law approved the Tajikistan National Mine Action Strategic Plan 2010- 2015: Protecting Life and Promoting Development(NMASP) On 22 April 2011.
Планирование: 22 апреля 2011 года таджикская Комиссия по имплементации международного гуманитарного права одобрила таджикский Национальный стратегический план по противоминной деятельности на 2010- 2015 годы" Защитить жизнь и поощрять развитие" НСППМД.

Author of the non-governmental report to the Commission on the implementation of the United Nations Convention.
Составление и представление доклада неправительственных организаций для комиссии по осуществлению Конвенции Организации Объединенных Наций.

The Commission on the Implementation of International Humanitarian Law collects information regarding education and advises on inclusion of international humanitarian law subjects into the educational programmes of all levels of military personnel and in the education curricula for police personnel and secondary schools.
Комиссия по вопросам осуществления норм международного гуманитарного права занимается сбором информации относительно образования и консультирует по поводу включения предмета<< Международное гуманитарное право>>, в частности, в учебные программы на всех уровнях для военнослужащих, а также в учебные программы для сотрудников полиции и учащихся средних школ.

Under sub-item(d), the secretariat would be invited to update the Commission on the implementation of the reform within the secretariat.
В рамках подпункта d секретариату будет предложено проинформировать Комиссию об осуществлении реформы в секретариате.

This Centre, together with the Government's Commission on the implementation of international humanitarian law, is making a significant contribution to the implementation of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction, signed on 18 September 1997.
Этот центр, вместе с Комиссией по имплементации международного гуманитарного права при правительстве, вносит значительный вклад в выполнение Конвенции о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении, подписанной 18 сентября 1997 года.

Advice was provided to the North Sudan Disarmament, Demobilization and Reintegration Commission on the implementation of the discharge exercise.
Консультации предоставлялись Комиссии Северного Судана по разоружению, демобилизации и реинтеграции по вопросам осуществления мероприятий по демобилизации.

Thus, in one country Party, a permanent state commission on the implementation of the UNCCD has been established, consisting of representatives of relevant agencies and academic institutions.
Так, в одной стране Стороне Конвенции создана постоянная государственная комиссия по осуществлению КБОООН, в состав которой входят представители различных ведомств и академических учреждений.

At the 13th meeting, on 17 February, the Director of the Division for Social Policy and Development reported to the Commission on the implementation of Economic and Social Council resolution 2004/14.
На 13- м заседании 17 февраля директор Отдела социальной политики и развития доложил Комиссии об осуществлении резолюции 2004/ 14 Экономического и Социального Совета.

The Government had established a Commission on the Implementation of International Humanitarian Law and amended its laws to bring them into line with international humanitarian law.
Правительство создало Комиссию по выполнению положений международного гуманитарного права и внесло поправки в свои законодательные акты в целях приведения их в соответствие с международным гуманитарным правом.

However, the National Assembly relapsed into inaction in January with the disagreement over the need to establish a special parliamentary commission on the implementation of the Comprehensive Ceasefire Agreement.
Однако работа Национальной ассамблеи в январе вновь оказалась парализованной из-за разногласий в вопросе необходимости создания специальной парламентской комиссии по осуществлению Всеобъемлющего соглашения о прекращении огня.

Annual Report of the Central Election Commission on the implementation of the 2014 budget was presented by Srbuhi Arzumanyan.
Годовой отчет Центральной избирательной комиссии об исполнении госбюджета за 2014 год представила Србуи Арзуманян.

In its resolution 2007/8 of 25 July 2007 on"Flow of information for the follow-up to the World Summit on the Information Society", the Economic and Social Council requested the Secretary-General to annually inform the Commission on the implementation of the outcomes of the WSIS, including all e-applications.
В своей резолюции 2007/ 8 от 25 июля 2007 года" Поток информации для последующей деятельности в связи с итогами Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества" Экономический и Социальный Совет обратился к Генеральному секретарю с просьбой ежегодно информировать Комиссию об осуществлении итогов ВВИО, в том числе обо всех видах использования электронных средств.

Annual Report of the Central Election Commission on the implementation of the 2015 state budget was presented by Srbuhi Arzumanyan.
Годовой отчет Центральной избирательной комиссии об исполнении госбюджета за 2014 год представила Србуи Арзуманян.

Annual reports of the annual reports Office of the President, the government and the NKR National Assembly, Ministry of Justice, Supreme Court, Prosecutor General's Office, the Chamber of Control, Office of Human Rights Defender, the Civil Service Council, and Central Electoral Commission on the implementation the state budget for 2014 were presented at the sitting.
В ходе заседания были представлены годовые отчеты аппарата президента, правительства и Национального собрания НКР, Министерства юстиции, Верховного суда, Генеральной прокуратуры, Контрольной палаты, офиса защитника прав человека, Совета гражданской службы и Центральной избирательной комиссии об исполнении государственного бюджета за 2014 год.

Also requests the Secretary-General to inform the Commission on the implementation of the Summit outcomes as a part of his annual reporting to the Commission;.
Просит также Генерального секретаря информировать Комиссию о реализации итогов Встречи на высшем уровне через свои ежегодные доклады Комиссии;.

The Commission on the Implementation of International Humanitarian Law, among its many efforts to further the cause of international humanitarian law, had assisted the Belarusian Red Cross Society in the erection of a statue in memory of Henry Dunant, who had devoted his life to bringing together people of all nations to assist the victims of armed conflict.
Комиссия по имплементации международного гуманитарного права, которая вносит значительный вклад в реализацию норм международного гуманитарного права в Беларуси, оказала содействие белорусскому Обществу Красного Креста при установке памятника Анри Дюнану, который посвятил свою жизнь объединению усилий людей во многих странах для оказания помощи жертвам вооруженных конфликтов.

Of the 100 seats in Latvia's current Saeima(Parliament), 18 were occupied by women, while the Commission on Human Rights and Public Affairs, the Commission on the Implementation of Citizenship Law and the Commission on Social and Labour Affairs were all headed by women.
Из 100 мест в нынешнем латвийском Сейме( парламенте) 18 занимают женщины, а Комиссия по правам человека и государственным вопросам, Комиссия по осуществлению закона о гражданстве и Комиссия по социальным и трудовым вопросам возглавляются женщинами.

We participated in the United Nations Preparatory Commission on the implementation of the Declaration by the General Assembly of the Indian Ocean as a zone of peace, and we believe that every effort should be made to reach an understanding conducive to the desired results.
Мы принимали участие в работе Подготовительной комиссии по осуществлению Декларации Генеральной Ассамблеи об объявлении Индийского океана зоной мира и считаем, что необходимо предпринять все усилия в целях заключения договоренностей, которые привели бы к достижению желаемых результатов.

Warmly welcomed the response of the Human Development Report Office to the report of the Friends of the Chair, and accepted with great pleasure the proposal made by the Office to submit a paper to it at its thirty-third session. The paper will discuss the needs of users of statistics of human development, as well as brief the Commission on the implementation of the report of the Friends of the Chair.
Тепло приветствовала представленные в ответ на доклад Группы друзей Председателя замечания Группы по составлению докладов о развитии человеческого потенциала и с глубоким удовлетворением приняла предложение Группы по составлению докладов представить ей на ее тридцать третьей сессии документ, в котором будут рассмотрены потребности пользователей статистических данных о развитии человеческого потенциала, а также представлена краткая информация для Комиссии о выполнении рекомендаций, содержащихся в докладе Группы друзей Председателя.

Provides that the“Board shall report annually to the Commission on the implementation of this article and the Commission shall periodically review the adequacy and propriety of Table I and Table II”.
Предусмотрено, что" Комитет ежегодно сообщает Комиссии о выполнении настоящей статьи и Комиссия периодически проводит обзор адекватности и соответствия Таблицы I и Таблицы II.

TAKES NOTE of the Progress Report of the Commission on the Implementation of Decision Assembly/AU/Dec.270(XIV) adopted by the Fourteenth Ordinary Session of the Assembly held in Addis Ababa, Ethiopia, on the Second Ministerial Meeting on the Rome Statute of the International Criminal Court(ICC) and all comments and observations made by Member States and ENDORSES the recommendations contained therein;
Принимает к сведению доклад о работе Комиссии по осуществлению решения Ассамблеи AU/ Dec. 270( XIV), принятого четырнадцатой основной сессией Ассамблеи, проходившей в Аддис-Абебе, Эфиопия, относительно второго совещания министров по Римскому статуту Международного уголовного суда( МУС), и все комментарии и замечания, высказанные государствами- членами, и одобряет содержащиеся в нем рекомендации;

Advice through 45 meetings to the National Independent Electoral Commission on the implementation of an effective information management system, including archives, to ensure access to documents on electoral activities carried out from 2005 to 2009.
Оказание консультативной помощи путем организации 45 заседаний Национальной избирательной комиссии по вопросам внедрения эффективной системы управленческой информации, включая архивы для обеспечения доступа к документам о связанной с проведением выборов деятельности в период 2005- 2009 годов.