COMMISSION SAID на Русском - Русский перевод

• комиссия заявила

Примеры использования Commission said на Английском языке и их переводы на Русский язык

At the same time, the Commission said that.
В то же время Комиссия заявила, что.

The commission said responsibility lay largely with auditors and did not single out individuals for blame.
Комиссия заявила, что ответственность лежит в значительной степени на аудиторах, и никто из штаба организации наказан не был.

In its Commentary on this provision, the Commission said.
В своем комментарии к этому положению Комиссия заявила следующее.

Yesterday, the Commission said it was"matching words with action" by proposing concrete measures to respond to the crisis.
Вчера Комиссия заявила, что она" подкрепляет слова действиями", предлагая конкретные меры для решения кризиса.

I contrasted what Grotius understood and the freedom of the high seas that he propounded with what the Brundtland Commission said about the principle of sustainable development.
Я сопоставил то, что понимал Гроций, и свободу открытых морей, которую он защищал, с тем, что говорила Комиссия Брундтланд относительно принципа устойчивого развития.

However, this commission said that it had not had access to all the places it had wished to visit, apparently for reasons of security.
Вместе с тем эта комиссия указала, что она не смогла посетить все те места, в которых намеревалась побывать, по-видимому, по соображениям безопасности.

Mr. Lammers(Netherlands), referring to the seven draft articles provisionally adopted by the Commission, said that his comments made at the Committee's previous session were still valid.
Г-н Ламмерс( Нидерланды), ссылаясь на семь проектов статей, предварительно одобренных Комиссией, сообщил, что его комментарии, изложенные на предыдущей сессии Комитета, остаются в силе.

The Commission said it had found them guilty of corruption for the alleged procurement of uniforms and accessories valued at over $199,000.
Комиссия заявила, что она признала их виновными в коррупции в связи с предполагаемой закупкой формы и принадлежностей на сумму свыше 199 000 долл. США.

The proposal seeks to tackle"multi-lateral interchange fees between banks hindering cross-border competition" and"rules imposed by card schemes that limit the capability of merchants not to accept premium cards associated with higher costs," the commission said on its website.
Предложение направлено на решение вопросов" многостороннего интерчейнджа между банками, препятствующими трансграничной конкуренции", а также изменения" навязанных платежными системами правил, ограничивающих возможности продавцов не принимать премиальные карты, связанные с более высокими затратами",- заявила комиссия на своем сайте.

The Commission said it will keep a close eye on the market for online music sales to make sure that others follow SACEM and EMI's lead.
Со своей стороны Нели Кроес заявила, что Еврокомиссия будет пристально следить за тем, чтобы и остальные агентства и лейблы последовали примеру SACEM и EMI.

Article 6 did not prohibit a judge from possessing both qualifications, but it should be made less categorical in establishing two categories of qualifications, because, despite what the Commission said in its commentary, the current text would prompt States to nominate persons possessing just one of the two qualities rather than both.
Статья 6 не запрещает того, чтобы судья обладал обеими специализациями, однако ее следует сделать менее категоричной в отношении установления двух категорий специализации, поскольку, несмотря на то, что Комиссия заявила в своем комментарии, нынешняя формулировка будет побуждать государства назначать лиц, обладающих одной, а не двумя специализациями.

Finally, the Commission said that it would welcome any further information and views that Governments might consider relevant to the topic.
И наконец, Комиссия заявила, что она приветствовала бы любую дальнейшую информацию и мнения, которые правительства могут счесть относящимися к данной теме.

In responding to the question, the Chairman of the Commission said that a resolution was under consideration in the Commission, but so far there was no agreement.
Отвечая на этот вопрос, Председатель Комиссии сказал, что на рассмотрении Комиссии находится резолюция по этому вопросу, в отношении которой, однако, согласия пока достигнуто не было.

The commission said it recognizes the importance of whistleblowers in recent revelations such as the Panama Papers, Luxleaks and the Cambridge Analytica scandal.
В Еврокомиссии заявили, что признают значимость роли информаторов в недавних информационных скандалах, связанных, к примеру, с« панамскими документами», LuxLeaks или Cambridge Analytica.

After Rosaviatsia guarantee effective EU reaching its decision, the commission said that would not include the Russian airline"black list" and will review this issue at the next meeting of the committee on aviation security.
После того, как Росавиация гарантировала ЕС эффективное исполнение своих решений, комиссия сообщила о том, что не будет включать российские авиакомпании в" черный список" и вернется к рассмотрению этого вопроса на следующем заседании комитета по авиационной безопасности.

The Commission said it was preoccupied by the incomplete information concerning the number of people killed and the persons still unaccounted for as a result of the violent incident which took place in Dili in 1991.
Комиссия заявила о своей озабоченности по поводу того, что информация о числе убитых в результате кровавого инцидента, имевшего место в Дили в 1991 году, и о лицах, чья судьба до сих пор не установлена, является неполной.

In spite of what it called some“uncertainty” in the science, the commission said in a statement that it was concerned about BPA, which helps make plastic hard and shatterproof, and its effects on children's development, the body's immune response and cancer risk.
Несмотря на то, что он призвал некоторых" неопределенность" в науке, комиссии говорится в заявлении, что он был обеспокоен BPA, которая помогает сделать пластик жесткий и осколков, и ее влияние на развития детей, тела иммунного ответа и риск рака.

The Commission said that it, unfortunately, could no longer take part in the discussion of the Ad hoc Expert Group adding that, if the meeting did not result in a common position on the proposals, this was not the fault of the Commission representatives.
Представители Комиссии заявили, что, к сожалению, они больше не могут принимать участия в дискуссии в рамках Специальной группы экспертов, добавив, что если на совещании не будет выработана общая позиция по этим предложениям, то в этом не будет никакой вины представителей Комиссии..

The Chairperson, responding to questions about Burundi's graduation from the Commission, said that that was the ultimate goal; however, the country itself should decide when that time had come and when it considered itself to be sufficiently independent.
Председатель, отвечая на вопросы, касающиеся исключения Бурунди из списка стран, рассматриваемых Комиссией, говорит, что это является конечной целью; однако решать, когда такое время наступит и когда она сочтет себя достаточно самостоятельной, должна сама страна.

The legal department of the Commission said, reads the statement, among the license seekers a relevant concentration under the requirements of the Georgian law on Broadcasting was to be figured out.
Как отмечается в заявлении, правовой департамент Комиссии заявил, что нужно было установить степень концентрации соискателей лицензии на требованиях Закона« О вещании».

Mr. FILLON(Monaco), replying to comments made concerning the establishment of an independent human rights commission, said that one of the reasons that courts had competence to consider human rights questions was that Monaco's courts were much more accessible than were courts in other countries, owing to the country's small size, and were able to hand down rulings much more quickly.
Г-н ФИЙОН( Монако), отвечая на прозвучавшие замечания относительно создания независимой правозащитной комиссии, говорит, что одной из причин наделения судов компетенцией рассматривать вопросы прав человека является то, что суды Монако намного более доступны, нежели суды в других странах, в силу весьма небольшой территории страны и способны намного быстрее выносить решения.

The panellist from the Federal Trade Commission said that technical assistance could contribute to building the managerial skills that were necessary for handling competition cases.
Участник дискуссионной группы от Федеральной торговой комиссии отметил, что техническая помощь должна способствовать развитию управленческих навыков, необходимых для рассмотрения дел о конкуренции.

One of the four, party leader Khin Maung Swe, said:"Since the Commission said it would report to'superiors' about our appeal letters, this shows that the Commission itself is not independent." On 25 August 2010, Khin Maung Swe announced that he was withdrawing from the election.
Один из этой четверки-- партийный лидер Кхин Маунг Шве заявил следующее:<< поскольку Комиссия заявила, что она сообщит<< вышестоящему руководству>> о наших апелляционных письмах, это свидетельствует о том, что сама Комиссия не является независимойgt;gt;. 25 августа 2010 года Кхин Маунг Шве объявил, что он снимает свою кандидатуру с выборов.

Of course, I would take a commission, say fifty percent.
Конечно, я бы взял комиссионные, скажем, половину заработанного.

Seventeen small political parties represented in the Constituent Assembly have also opposed the Commission, saying that they were not consulted on its formation.
Семнадцать представленных в Учредительном собрании малочисленных политических партий также выступили против Комиссии, заявив, что решение о ее создании принималось без их участия.

However, a few economic commissions said that it would be helpful if their host countries could provide more assistance in this regard.
Однако несколько экономических комиссий сообщили, что было бы полезно, если бы принимающие их страны могли предоставить в этой связи большее содействие.

The average EU citizen used 191 of them in 2010, the Commission says, and only 6 percent were recycled.
Средний гражданин ЕС использовали 191 из них в 2010 году, по словам Комиссии, и только 6 процентов были переработаны.

The Brussels-based European Commission says the SRM draft"reduces the discretion" of the Council of the European Union, which represents member states,"to an extent which is not compatible" with EU case law, according to declarations from a Dec.
Брюсселе Европейская комиссия говорит SRM проект» снижает свободу» Совета Европейского союза, который представляет страны- члены«, до такой степени, которая не совместима» с прецедентным правом Европейского Союза, в соответствии с декларациями от 18 декабря встреча министров финансов, которые были размещены 9 января на сайте членов Европейского парламента Свен Giegold.

The Commission says that neither GYLA Media Legal Defense Center nor radio Hereti have been denied by the Commission the involvement as an interested party in the public administrative proceeding on the abolishment of the radio-broadcasting license of Energy Group LCC(radio Zenith).
Как поясняет Комиссия, ни Центр правовой защиты медиа при Ассоциации молодых юристов Грузии, ни радио« Эрети» не получали от Комиссии отказа о включении в качестве заинтересованной стороны в публичное административное производство относительно отмены радиовещательной лицензии ООО« Energy Group»( радио« Зенит»).

Mr. Kilonzo(Kenya) thanked Mr. Peter for his comments and, noting his concerns relating to the cost of the country's commissions, said that Kenya's Constitution provided for the establishment of a Salaries and Remuneration Commission to harmonize all salaries and to advise both the national government and regional governments in that regard.
Г-н Килонзо( Кения) выражает признательность г-ну Петеру за его замечания и, принимая к сведению высказанную им озабоченность в связи с расходами на созданные в стране комиссии, говорит, что Конституция Кении предусматривает создание комиссии по окладам и вознаграждениям в целях согласования всех окладов и вынесения рекомендаций как национальному правительству, так и региональным органам управления по этому вопросу.