COMMITMENT TO PROMOTING AND PROTECTING на Русском - Русский перевод

• приверженность делу поощрения и защиты

Примеры использования Commitment to promoting and protecting на Английском языке и их переводы на Русский язык

Indonesia commended Australia's commitment to promoting and protecting human rights.
Индонезия выразила удовлетворение в связи с приверженностью Австралии поощрению и защите прав человека.

Cuba noted that the support of Algeria for some of the recommendations made by the Working Group demonstrated its commitment to promoting and protecting human rights.
Куба отметила, что поддержка Алжиром некоторых рекомендаций Рабочей группы свидетельствует о его приверженности делу поощрения и защиты прав человека.

Brunei Darussalam commended the commitment to promoting and protecting human rights, particularly those of vulnerable groups.
Бруней- Даруссалам одобрил приверженность делу поощрения и защиты прав человека, особенно прав уязвимых групп населения.

It congratulated Singapore on its achievements and its commitment to promoting and protecting the rights of its people.
Он поздравил Сингапур с его достижениями и его приверженностью делу поощрения и защиты прав человека.

India's commitment to promoting and protecting human rights flows from the realization that, in a truly pluralistic society, the growth and well-being of citizens can be guaranteed only through a culture of promotion and protection of human rights.
Ее приверженность делу поощрения и защиты прав человека объясняется тем, что в действительно плюралистическом обществе развитие и благосостояние граждан можно гарантировать лишь с помощью культуры поощрения и защиты прав человека.

It deserved credit for these efforts and its continuing commitment to promoting and protecting human rights.
Марокко заслуживает похвалы за эти усилия и свою неизменную приверженность делу поощрения и защиты прав человека.

India's commitment to promoting and protecting human rights flows from the realization that in a truly pluralistic society, the growth and well-being of citizens can only be guaranteed through a culture of protection and promotion of human rights.
В своей приверженности делу поощрения и защиты прав человека Индия исходит из понимания того, что в действительно плюралистическом обществе развитие и благополучие граждан может быть гарантировано лишь посредством формирования культуры защиты и поощрения прав человека.

The amendments made by France to its legislation demonstrate its strong commitment to promoting and protecting the rights of the child.
Поправки, внесенные Францией в свое законодательство, свидетельствуют о твердой приверженности делу поощрения и защиты прав ребенка.

Senegal congratulated the State under review for its commitment to promoting and protecting human rights, as evidenced in the country's recent accession to several international instruments, including CRPD and its Optional Protocol.
Сенегал отдал государству- объекту обзора должное за его решимость поощрять и защищать права человека, о чем свидетельствует недавнее присоединение страны к ряду международных договоров, в частности к КПИ и Факультативному протоколу к ней.

His Government's acceptance of a high percentage of recommendations reflected its commitment to promoting and protecting human rights at the national level.
Что правительство страны оратора приняло весьма высокий процент рекомендаций, отражает его приверженность поощрению и защите прав человека на национальном уровне.

The Government of Guatemala reiterates its commitment to promoting and protecting human rights, as well as to implementing the recommendations made in the universal periodic review conducted by the United Nations Human Rights Council, so as to ensure the effective implementation of the human rights of all Guatemalans.
Гватемала вновь подтверждает приверженность делу поощрения и защите прав человека, а также выполнению рекомендаций, вынесенных по итогам универсального периодического обзора в Совете по правам человека Организации Объединенных Наций, в интересах реального обеспечения прав человека всех гватемальцев.

Lack of such recognition and legal protections results in an environment where there is little or no formal legal commitment to promoting and protecting minority languages or the rights of linguistic minorities other than those required by international law.
Отсутствие такого признания и правовой защиты приводит к созданию обстановки, когда не существует или практически не существует официальных правовых обязательств по поощрению и защите языков меньшинств или прав языковых меньшинств, помимо того, что требуется международным правом.

For its part, the Order reaffirms its commitment to promoting and protecting human rights and fundamental freedoms within its sphere of influence.
Со своей стороны, Орден подтверждает свою приверженность делу поощрения и защиты прав человека и основных свобод в пределах сферы своего влияния.

His Government was convinced that it was essential to strengthen the role of women in order to attain the country's social and economic development goals and therefore reiterated its commitment to promoting and protecting women's rights, eliminating discrimination and violence against women, and achieving full equality for women in all areas and at all levels.
Правительство Эквадора убеждено, что крайне важно укреплять роль женщин, чтобы достичь стоящих перед страной целей в области социального и экономического развития, и в связи с этим вновь заявляет о своей решимости развивать и защищать права женщин, искореняя дискриминацию и насилие в отношении женщин и добиваясь полного равноправия женщин во всех сферах и на всех уровнях.

The High Commissioner reiterated to the Working Group his commitment to promoting and protecting the effective enjoyment by all of all civil, cultural, economic, political and social rights, including the right to development.
Верховный комиссар вновь заверил Рабочую группу в своей готовности поощрять и защищать процесс эффективного осуществления всеми любых гражданских, культурных, экономических, политических и социальных прав, включая право на развитие.

Algeria congratulated the Government of Benin on its cooperation and commitment to promoting and protecting human rights, despite its limited resources and related constraints.
Алжир поблагодарил правительство Бенина за его сотрудничество и готовность поощрять и защищать права человека, несмотря на ограниченные ресурсы и связанные с этим трудности.

Thailand therefore calls upon the international community to renew its commitment to promoting and protecting human rights and fundamental freedoms, in order to ensure that people's interests and welfare are indeed at the centre of our policies and programmes.
Поэтому Таиланд призывает международное сообщество подтвердить свою приверженность содействию и защите прав человека и основных свобод в целях обеспечения в нашей политике и программах действительно центрального места интересам и благосостоянию людей.

The Kingdom of Saudi Arabia commended Bahrain's report which confirms its commitment to promoting and protecting human rights, and the positive changes undertaken by Bahrain since the first UPR.
Делегация Королевства Саудовской Аравии высоко оценила доклад Бахрейна, который подтверждает его приверженность поощрению и защите прав человека, а также позитивные изменения, предпринятые Бахрейном после первого УПО.

Algeria noted with satisfaction the various institutional and legislative reforms undertaken by Peru and its commitment to promoting and protecting economic, social and cultural rights, as reflected in its establishment of ministries responsible for social inclusion, culture and the environment and its adherence to its international human rights obligations, including cooperation with the United Nations treaty bodies.
Алжир с удовлетворением отметил различные институциональные и законодательные реформы, проводимые Перу, и ее стремление поощрять и защищать экономические, социальные и культурные права, о чем свидетельствуют создание министерств социальной адаптации, культуры и охраны окружающей среды, а также стремление страны выполнять свои международные обязательства, в том числе сотрудничать с договорными органами Организации Объединенных Наций.

Also welcomes the exemplary and continuing cooperation of the Government of Côte d'Ivoire with the United Nations human rights machinery and its commitment to promoting and protecting human rights, and encourages the continuation of efforts to end all human rights violations, prosecute the perpetrators of such acts and help victims;
Приветствует также образцовое и продолжающееся сотрудничество правительства Кот- д' Ивуара с механизмами Организации Объединенных Наций по правам человека и его приверженность делу поощрения и защиты прав человека и призывает продолжать усилия по прекращению всех нарушений прав человека, привлечению к ответственности лиц, виновных в таких действиях, и оказанию помощи жертвам;

This will be an opportunity for all delegations to confirm their commitment to promoting and protecting the rights of women and girls in all circumstances, including in conflict-related situations.
Это станет возможностью для всех делегаций подтвердить свою приверженность поощрению и защите прав женщин и девочек во всех обстоятельствах, в том числе в условиях конфликта.

Chile commended the progress made during the political transition, the commitment to promote and protect human rights and the efforts made to implement Human Rights Council resolutions.
Чили с одобрением отметила прогресс, достигнутый в переходный политический период, приверженность поощрению и защите прав человека, а также предпринятые усилия по выполнению резолюций Совета по правам человека.

Trinidad and Tobago reaffirms its commitment to promote and protect the best interests of all our children as we strive to create a world fit for children.
Тринидад и Тобаго подтверждают свою приверженность делу поощрения и защиты наилучших интересов всех наших детей в упорных усилиях по построению мира, пригодного для жизни детей.

Thailand commended Estonia for its commitment to promote and protect human rights through education and training.
Таиланд дал высокую оценку Эстонии за ее приверженность поощрению и защите прав человека в рамках учебно- просветительской деятельности.

We reaffirm our commitment to promote and protect the rights and welfare of children in armed conflicts.
Мы вновь подтверждаем нашу приверженность поощрению и защите прав и благосостояния детей в вооруженных конфликтах.

Government interlocutors and members of Parliament reaffirmed their commitment to promote and protect human rights and establish the National Human Rights Commission in close cooperation with MONUSCO.
Представители правительства и члены парламента подтвердили свою приверженность делу поощрения и защиты прав человека, а также созданию национальной комиссии по правам человека в тесном сотрудничестве с МООНСДРК.

Brazil noted the progress made on the status of implementation of the voluntary pledges and commitments to promote and protect human rights.
Бразилия отметила прогресс, достигнутый в деле осуществления добровольных обещаний и обязательств по поощрению и защите прав человека.

We reaffirm our commitment to promote and protect the right and welfare of children in armed conflict.
Мы подтверждаем свою решимость поощрять и защищать права и интересы детей в вооруженных конфликтах.

The Government should be commended for its commitment to promote and protect human rights in Somalia even in the midst of war.
Правительству следует воздать должное за его приверженность делу поощрения и защиты прав человека в Сомали, что имеет место даже в разгар войны.

International Educational Development stated that the Government of Somalia should be honoured for its commitment to promote and protect human rights in Somalia even in the midst of war.
Международная корпорация за развитие образования заявила, что правительство Сомали заслуживает всяческой похвалы за свою приверженность делу поощрения и защиты прав в стране даже в разгар войны.