COMMITTED DURING THE DICTATORSHIP на Русском - Русский перевод

• совершенных в период диктатуры
• совершенные в период диктатуры
• совершенными в период диктатуры

Примеры использования Committed during the dictatorship на Английском языке и их переводы на Русский язык

To facilitate access to files relating to human rights violations committed during the dictatorship;
Способствовать доступу к архивным документам, касающимся нарушений прав человека, совершенных в период диктатуры;

Para. 9: Impunity for human rights violations committed during the dictatorship and suitability of persons who have committed human rights violations to hold public office.
Пункт 9: безнаказанность в связи с нарушениями прав человека, совершенными в период диктатуры, и отсутствие запрета на работу в государственных учреждениях для лиц, совершивших нарушения прав человека.

Those articles enabled the investigation and indictment of crimes committed during the dictatorship.
Эти статьи предусматривали возможность проведения расследований и вынесения обвинительных заключений по преступлениям, совершенным в период диктатуры.

With regard to violations committed during the dictatorship, INDH noted that the courts of justice have a tendency to apply concepts such as partial time-barring in order to limit criminal liability.
В отношении нарушений, совершенных в период диктатуры, НИПЧ отметил, что наблюдается тенденция к использованию судами таких средств, как принцип частичного истечения срока давности, для уменьшения уголовной ответственности.

The imposition of harsh sentences for human rights violations committed during the dictatorship overthrown in 1989.
Введение строгих наказаний за нарушения прав человека, совершенные в период диктатуры, свергнутой в 1989 году.

With regard to crimes committed during the dictatorship, he said he was pleased to note that the attempts to shift the obligation to compensate victims from the State to the individual perpetrators of such violations had been abandoned.
В контексте вопроса о предоставлении компенсации жертвам преступлений, совершенных в период диктаторского режима, с удовлетворением обращается внимание на прекращение попыток переложить ответственность государства за предоставление компенсации жертвам на конкретных авторов правонарушений.

Investigation of human rights violations committed during the dictatorship; and indigenous lands.
Расследование в связи с нарушениями прав человека, совершенными в период диктатуры; и земли коренных народов.

He asked if any budget had been allocated to identify the remains of victims of human rights violations committed during the dictatorship.
Оратор спрашивает, выделены ли какие-либо бюджетные ассигнования на идентификацию останков жертв нарушений прав человека, совершенных в период диктатуры.

Most of the perpetrators of human rights violations committed during the dictatorship have been dealt with by the courts.
Что касается нарушений прав человека в период военной диктатуры, то ответственные за их совершение в большинстве своем уже понесли уголовное наказание.

In 2003 the Spanish justice system sought his extradition in order to stand trial in Spain for crimes against humanity committed during the dictatorship.
В 2003 году испанский суд добивалась экстрадиции Басилио Лами Досо, чтобы привлечь его к ответственности за преступления против человечества, совершенные во время диктатуры.

Turning to the question on crimes against humanity committed during the dictatorship, he said that 634 cases had been tried for such crimes.
Касаясь вопроса о преступлениях против человечности, совершенных в период правления диктаторского режима, оратор говорит, что в связи с такими преступлениями было возбуждено 634 уголовных дела.

Efforts to combat impunity and to provide redress for serious human rights violations committed during the dictatorship.
Борьба с безнаказанностью и меры по возмещению ущерба в связи с серьезными нарушениями прав человека в период диктатуры.

The State party should see to it that serious human rights violations committed during the dictatorship do not go unpunished. Specifically, it should ensure that those suspected of being responsible for such acts are in fact prosecuted.
Государству- участнику следует позаботиться о том, чтобы серьезные нарушения прав человека, совершенные в период диктатуры, не остались безнаказанными, в частности, гарантировав фактическое преследование лиц, подозреваемых в их совершении.

It recognized that Paraguay had not adopted any amnesty law to exonerate serious crimes committed during the dictatorship.
Она признала, что Парагвай не принял никакого закона об амнистии лиц, виновных в совершении серьезных преступлений в период диктаторского режима.

With regard to the penal procedures concerning the crimes committed during the dictatorship, Switzerland underlined the importance that the procedures were in keeping with the principles of fair trial and rapidity.
Что касается судебных процедур, касающихся преступлений, совершенных в период существования диктатуры, то Швейцария подчеркнула важность того, чтобы все эти процессуальные действия соответствовали принципам справедливого и своевременного судебного разбирательства.

Uruguay produced an eight-volume report which serves as a register of the violations committed during the dictatorship.
В Уругвае подготовлен восьмитомный доклад, в котором зарегистрированы нарушения, имевшие место в период правления диктаторского режима.

Para. 9: Steps to ensure that serious human rights violations committed during the dictatorship do not go unpunished; ensuring that those suspected of such acts are in fact prosecuted; review of the suitability to hold public office of persons who have served sentences for such acts; publication of all documentation collected by the Truth and Reconciliation Commission and the National Commission on Political Prisoners and Torture(CNPPT) arts. 2, 6 and 7.
Пункт 9: Проконтролировать, чтобы серьезные нарушения прав человека, совершенные в период диктатуры, не остались безнаказанными; обеспечить эффективное преследование в судебном порядке подозреваемых; проводить проверку на предмет пригодности для выполнения государственных функций лиц, отбывших наказание за такие преступления; предать огласке документы, собранные Национальной комиссией по делам политических заключенных и фактам применения пыток( НКПЗП) статьи 2, 6 и 7.

The Working Group on Disappearances recommended that Chile render null and void the Amnesty DecreeLaw in relation to all cases of serious human rights violations committed during the dictatorship.
Рабочая группа по исчезновениям рекомендовала Чили отменить Декрет- закон об амнистии и его применение в отношении всех случаев серьезных нарушений прав человека, совершенных в период диктатуры.

It noted with satisfaction some recommendations, such as the importance of revision and, if necessary, the derogation of laws that favoured impunity for crimes committed during the dictatorship, as well as the improvement of the prison system, specifically the alternative measures to liberty deprivation for minors.
Она с удовлетворением отметила некоторые рекомендации, в частности рекомендацию о важности пересмотра и, при необходимости, отмены законов, способствующих безнаказанности за преступления, совершенные при диктатуре, а также о совершенствовании пенитенциарной системы, и в частности о принятии мер в отношении несовершеннолетних, служащих альтернативой лишению свободы.

In 2007, the HR Committee was concerned about the lack of official investigations to determine direct responsibility for serious human rights violations committed during the dictatorship.
В 2007 году Комитет по ПЧ выразил обеспокоенность отсутствием официального расследования с целью установления личности тех, кто непосредственно виновен в совершении серьезных нарушений прав человека в период диктатуры66.

The delegation was invited to clarify the differences between the two legal regimes available to victims depending on whether they were filing complaints against acts committed during the dictatorship or at another time, including in terms of protection of the right to privacy, and the current status of compensation claims emanating from other human rights bodies, including the Inter-American Court of Human Rights.
Делегации предлагается уточнить, каковы различия между двумя действующими правовыми режимами в зависимости от того, подает ли жертва жалобу в связи с деяниями, совершенными в период диктатуры или в другой период, в том числе в плане защиты права на личную жизнь, а также каково положение в области рассмотрения запросов на возмещение, исходящих от других правозащитных органов, включая Межамериканский суд по правам человека.

The Committee has learned of recent Supreme Court decisions that appear to take the existence of that decreelaw into account, particularly in reducing the applicable penalties for serious crimes committed during the dictatorship art. 2.
В этой связи Комитету стало известно о ряде недавних решений Верховного суда, которые, по-видимому, учитывают формальное действие указанного Декрета, в частности для того, чтобы уменьшить наказания, вынесенные в случае тяжких преступлений, совершенных в период диктатуры статья 2.

Ensure that serious human rights violations committed during the dictatorship are punished; ensuring that those suspected of being responsible for such acts are in fact prosecuted; scrutinize the suitability to hold public office of persons who have served sentences for such acts; publication of all the documentation collected by the National Commission on Political Prisoners and Torture(CNPPT) that may help to identify those responsible for extrajudicial executions, forced disappearances and torture arts. 2, 6 and 7.
Обеспечить, чтобы серьезные нарушения прав человека, совершенные в период диктатуры, не остались безнаказанными; обеспечить фактическое преследование в судебном порядке лиц, подозреваемых в их совершении; проводить проверку на предмет пригодности для выполнения государственных функций лиц, отбывших наказание за такие преступления; предать огласке все документы, собранные Национальной комиссией по делам политических заключенных и фактам применения пыток( НКПЗП), которые могут способствовать выявлению лиц, ответственных за внесудебные казни, насильственные исчезновения и пытки статьи 2, 6 и 7.

The HR Committee requested that Chile provide information by March 2008, on the implementation of its recommendations regarding serious human rights violations committed during the dictatorship, and the protection of the land rights of indigenous communities.
Комитет по ПЧ просил Чили представить к марту 2008 года информацию об осуществлении его рекомендаций, касающихся серьезных нарушений прав человека, совершенных в период диктатуры, и защите земельных прав коренных общин145.

France welcomed Argentina's combat against enforced disappearances and its inclusion in the Criminal Code; its justice and memory work; and its political will to complete the trials on atrocities committed during the dictatorship.
Франция приветствовала проводимую Аргентиной борьбу с насильственными исчезновениями и включение этого преступления в Уголовный кодекс; работу по обеспечению справедливости и восстановлению памяти; и политическую волю завершить судебные дела в отношении страшных преступлений, совершенных в период диктатуры.

Mr. GROSSMAN(Country Rapporteur) expressed his appreciation for the State party's commendable efforts to put an end to impunity for crimes committed during the dictatorship and for the open and frank report that testified to that commitment.
Г-н ГРОССМАН( докладчик по стране) дает высокую оценку усилиям государства- члена положить конец безнаказанности за преступления, совершенные во время военной диктатуры, и докладу, открытость и честность которого свидетельствуют о приверженности этой цели.

CLADEM believes that the greatest human rights challenge facing Uruguay is the existence of the Ley de Caducidad de la Pretensión Punitiva del Estado(Act on the Expiry of the Punitive Claims of the State)(Act No. 15,848), given that it has prevented the prosecution of individuals responsible for crimes against humanity committed during the dictatorship.
По мнению КЛАДЕМ, серьезной проблемой, с которой сталкивается Уругвай в области прав человека, является существование закона" Об истечении срока давности для преследования со стороны государства"( Закон№ 15. 848), поскольку он препятствует привлечению к суду виновных в преступлениях против человечности, совершенных в период диктатуры35.

In 2013, a Supreme Court judgement declared unconstitutional Act No. 18.831, which had re-established the validity of the punitive claims of the State and had declared that the serious crimes committed during the dictatorship constituted crimes against humanity and were therefore not time-barred, thereby enabling access to justice.
В 2013 году решением Верховного суда была признана неконституционность Закона№ 18. 831, в соответствии с которым были восстановлены дискреционные полномочия государства возбуждать судебные разбирательства, а совершенные в эпоху диктатуры тяжкие преступления были отнесены к категории преступлений против человечности, что отменяло принцип срока давности и открывало доступ к правосудию.

The Committee is concerned about the content and effects of Supreme Court Decision No. 20 of 22 February 2013, in which the Court found that articles 2 and 3 of Act No. 18.831, which restores the State's punitive powers, were unconstitutional as applied to a case concerning serious human rights violations committed during the dictatorship.
Комитет выражает обеспокоенность в связи с содержанием и последствиями судебного решения№ 20 Верховного суда от 22 февраля 2013 года, в котором тот признал неконституционными статьи 2 и 3 Закона№ 18831 о дискреционных полномочиях государства проводить расследование преступлений применительно к делу, возбужденному в связи с грубыми нарушениями прав человека в период диктатуры.

On 25 June 2013, the Working Group issued a press release regarding the rulings of the Supreme Court of Justice of Uruguay that led to the closure of at least two cases in which serious allegations of torture, enforced disappearances and killings committed during the dictatorship in the 1970s and 1980s were being investigated.
Июня 2013 года Рабочая группа опубликовала пресс-релиз, касающийся постановлений Верховного суда Уругвая, следствием которых стало закрытие, по крайней мере, двух дел, в рамках которых расследовались серьезные утверждения о пытках, насильственных исчезновениях и убийствах, совершенных в период диктатуры в 1970- х и 1980- х годах.