COMMITTED DURING THE SECOND WORLD на Русском - Русский перевод

• совершенных во время второй мировой
• совершенные в ходе второй мировой
• совершенные во время второй мировой
• совершенными во время второй мировой

Примеры использования Committed during the second world на Английском языке и их переводы на Русский язык

Such requests may relate to recently committed offences, as well as offences committed during the Second World War.
Такие запросы могут касаться недавно совершенных правонарушений, а также правонарушений, совершенных во время Второй мировой войны.

Preserving the memory of atrocities committed during the Second World War, including the Holocaust, was an important component of work in the Russian Federation to prevent intolerance.
Сохранение памяти о зверствах, совершенных в годы Второй мировой войны, включая Холокост, является важным аспектом деятельности Российской Федерации по профилактике нетерпимости.

The delegation confined itself to noting that the case had no bearing on acts of torture, but related to war crimes committed during the Second World War.
Она ограничится замечанием, что в данном деле речь идет не о пытках, а о военных преступлениях, совершенных в период второй мировой войны.

As a country that suffered greatly from atrocities committed during the Second World War, the Republic of Korea has decided to become a sponsor of the draft resolution on Holocaust remembrance.
Республика Корея, как страна, серьезно пострадавшая в результате жестоких расправ, совершенных во время Второй мировой войны, решила присоединиться к числу авторов проекта резолюции, посвященного памяти о Холокосте.

One example was the project to extend the offence of disputing crimes against humanity beyond crimes committed during the Second World War.
Примером тому является проект распространения ответственности за отрицание преступлений против человечества, совершенных в годы Второй мировой войны, на другие аналогичные преступления.

Only crimes recognized to have been committed during the Second World War by war criminals of the European Axis countries, especially Nazi Germany, and by any person acting on behalf of those States are taken into account.
Речь идет лишь о преступлениях, которые были признаны совершенными во время второй мировой войны военными преступниками из европейских стран Оси, главным образом нацистской Германии, или любым другим лицом, действовавшим по поручению этих государств.

But Japan is not assuming its due responsibility for the acts of aggression and war crimes committed during the Second World War and has so far failed to make a clean slate of its past.
Однако Япония не чувствует свою должную ответственность за акты агрессии и военные преступления, совершенные во время второй мировой войны, и до сих пор не сумела беспристрастно оценить свое прошлое.

The principle of non-refoulement was recognized in the 1951 Convention relating to the Status of Refugees, adopted in response to the atrocities committed during the Second World War.
Принцип запрещения принудительного возвращения был признан в Конвенции о статусе беженцев 1951 года, принятой как реакция на зверства, совершенные в ходе Второй мировой войны.

The profound impact of the Jewish Holocaust and of the mass war crimes committed during the Second World War prompted the international community to attempt, through this Organization, to define genocide as an international crime and to bring its perpetrators to justice.
Глубокий след, который оставило массовое уничтожение еврейского народа, а также массовые военные преступления, совершенные в ходе второй мировой войны, заставили международное сообщество попытаться в рамках этой Организации квалифицировать геноцид как международное преступление и предать суду виновных в его совершении.

After the Second World War the Nuremberg and Tokyo trials addressed war crimes, crimes against peace, and crimes against humanity committed during the Second World War.
После Второй мировой войны на Нюрнбергском и Токийском процессах расследовались военные преступления, преступления против мира и преступления против человечности, совершенные в ходе Второй мировой войны.

However, any country that failed to repent for acts of aggression and war crimes committed during the Second World War should not be considered for permanent membership; in that connection, Japan must make sincere apologies for its crimes against humankind and make full compensation for the suffering it had inflicted.
Однако ни одна страна, которая не раскаивается в актах агрессии и военных преступлениях, совершенных во время второй мировой войны, не может рассматриваться в качестве кандидата в постоянные члены; в этой связи Япония должна принести искренние извинения за свои преступления против человечества и произвести полную компенсацию за причиненные ею страдания.

The delegation might indicate what educational measures were being taken to prevent the conditions that could lead to violations such as those committed during the Second World War.
В этой связи делегацию просят сообщить, какие просветительские меры принимаются для того, чтобы не допустить возникновения условий, которые могли бы привести к нарушениям, подобным тем, которые совершались во время Второй мировой войны.

The Nuremberg application of"crimes against humanity" was a response to the shortcoming in international law that many crimes committed during the Second World War could not technically be regarded as war crimes stricto sensu on account of one or several elements, which were of a different nature.
Нюрнбергское применение понятия" преступления против человечности" было реакцией на недостаток в международном праве, заключавшийся в том, что многие преступления, совершенные во время второй мировой войны, не могли с технической точки зрения быть квалифицированы как военные преступления в строгом смысле на основании одного или нескольких элементов различного характера.

Mr. GALICKI(Poland) said that his country was especially conscious of the need to protect the international community against possible repetitions of the crimes and atrocities committed during the Second World War.
Г-н ГАЛИЦКИЙ( Польша) говорит, что его страна особенно осознает необходимость защиты международного сообщества от возможного повторения преступлений и зверств, совершенных во время второй мировой войны.

Since the Committee considers that the prohibition of attempts to justify crimes against humanity, and of their denial, should not be limited to those committed during the Second World War, it welcomes the assurance provided by the delegation and requests that the State party report thereon in its next periodic report.
Поскольку Комитет считает, что запрещение попыток оправдать или отрицать преступления против человечности не должно распространяться только на преступления, совершенные в период Второй мировой войны, он приветствует соответствующие заверения со стороны делегации и просит государство- участника сообщить о результатах в своем следующем периодическом докладе.

Mr. Kim Chang Guk(Democratic People's Republic of Korea): My statement made in explanation of position was based on the facts. Japan has not settled the issue of crimes committed during the Second World War.
Г-н Ким Чан Гук( Корейская Народно-Демократическая Республика)( говорит по-английски): Мое заявление, сделанное в порядке разъяснения позиции, основывалось на фактах, Япония еще не урегулировала проблему совершенных в ходе второй мировой войны преступлений.

Committed during the Second World War The international meeting organized by the Prosecutor-General's Office of Latvia was attended by judicial representatives from Australia, Canada, Germany, Great Britain, Israel and the United States of America in order to foster cooperation in the investigation of the case of Mr. Konrads Kaljs and of Nazi-sponsored crimes committed on Latvian territory during the Second World War.
В международном совещании, организованном генеральной прокуратурой Латвии, приняли участие представители судебных органов Австралии, Великобритании, Германии, Канады, Израиля и Соединенных Штатов Америки в целях содействия сотрудничеству в расследовании дела гна Конрадса Калейса и преступлений, совершенных нацистами на территории Латвии во время второй мировой войны.

This document-based research volume debunks the myth of the Wehrmacht's non-involvement in the Nazi crimes committed during the Second World War; thus, it is obviously not intended to promote Nazism.
Это документальное исследование разоблачает миф о непричастности Вермахта к преступлениям нацизма, совершенным в годы Второй мировой войны, то есть очевидно не преследует цели пропаганды нацизма.

The Committee considers, as it has done in previous conclusions relating to the State party, that the prohibition of attempts to justify crimes against humanity, and of their denial, should not be limited to acts committed during the Second World War.
Комитет попрежнему придерживается изложенного ранее, в связи с предыдущими замечаниями в адрес государства- участника, мнения о том, что запрет на оправдание преступлений против человечности или на их отрицание должен относиться не только к деяниям, совершенным во время второй мировой войны.

With regard to the more detailed information requested on crimes against humanity, the representative of the State party said that French law distinguished between crimes committed during the Second World War and crimes punishable as from 1 March 1994 under the new Penal Code, provided that they were committed by French citizens or against French citizens.
В связи с просьбой представить более подробную информацию относительно преступлений против человечества представитель государства- участника отметил, что во французском законодательстве проводится различие между преступлениями, совершенными во время второй мировой войны, и преступлениями, подпадающими под действие нового Уголовного кодекса, начиная с 1 марта 1994 года, при условии, что они были совершены французскими гражданами или против таковых.

It notes, in this context, that anti-racism legislation adopted by France during the 1980s was considered insufficient to prosecute and punish, inter alia, the trivialization of Nazi crimes committed during the Second World War.
Оно отмечает в этой связи, что антирасистское законодательство, принятое во Франции в 80- е годы, считалось недостаточным для преследования и наказания, в частности за тривиализацию преступлений, совершенных нацистами во время Второй мировой войны.

A draft decision addressing the denial of crimes against humanity in addition to those committed during the Second World War, and the public denial or gross minimization of crimes of genocide or war crimes committed on grounds of race, colour, religion or national origin, would be discussed by the EU Council of Ministers of Justice and Home Affairs in Brussels in two days' time.
Проект решения о мерах против отрицания преступлений против человечности в дополнение к тем, которые были совершены в период Второй мировой войны, и публичного отрицания или значительного приуменьшения масштабов геноцида или военных преступлений, совершенных на основе расы, цвета кожи, религии или национального происхождения, через два дня будет рассматриваться в Брюсселе на Совете министров юстиции и внутренних дел стран ЕС.

Expresses deep concern about attempts at commercial advertising aimed at exploiting the sufferings of the victims of war crimes and crimes against humanity committed during the Second World War by the Nazi regime;
Выражает глубокую озабоченность по поводу попыток использования коммерческой рекламы в целях спекуляции на страданиях жертв военных преступлений и преступлений против человечности, совершенных нацистским режимом во время Второй мировой войны;

Also during the period covered by this report, former Captain Dinko Sakic and his wife were extradited to Croatia to be tried for war crimes committed during the Second World War, in relation to events that took place in the concentration camp in Jasenovac.
Кроме того, за отчетный период было принято решение о выдаче Хорватии бывшего капитана Динко Сакича и его супруги в связи с военными преступлениями, совершенными ими в период второй мировой войны в концентрационном лагере Ясеновач.

The people of Asia and of the world express serious concern over Japanese behaviour, and they are not in a position to support Japan in its attempt to get a permanent seat on the Security Council unless Japan is willing to make a clean slate of the crimes it committed during the Second World War.
Народы Азии и всего мира выражают серьезную озабоченность поведением Японии, и они не намерены оказывать поддержку Японии в ее попытке получить место постоянного члена Совета Безопасности, если Япония не изъявит готовность полностью искупить свою вину за преступления, совершенные ею в ходе второй мировой войны.

How does the Security Council allow the principles of the Charter and other international norms and covenants adopted following the atrocities and crimes committed during the Second World War to be disregarded without any response?
Почему Совет Безопасности оставляет без внимания нарушение принципов Устава и международных норм и документов, которые были приняты для предотвращения варварских актов и преступлений, подобных совершенным во время второй мировой войны?

In current European discussions over a framework decision on action to combat racism and xenophobia, France has backed proposals to make disputing crimes against humanity an offence without the scope of such an offence being limited to the crimes against humanity committed during the Second World War.
В рамках проходящих сейчас в Европе дискуссий на предмет подготовки рамочного решения о борьбе с расизмом и ксенофобией Франция поддержала положение о том, чтобы ввести уголовную ответственность за оспаривание преступлений против человечности, не ограничивая подобное правонарушение лишь преступлениями против человечности, совершенными во время второй мировой войны.

In response to Recommendation 20 of the Committee on follow-up to the last report, the French Government did not oppose extending the crime of revisionism, provided for in article 24bis of the Act of 29 July 1881 on the freedom of the press, to cover all crimes against humanity, as defined by the provisions of the Criminal Code, and not just crimes against humanity committed during the Second World War, provided such crimes have been confirmed by final judgment of an international court.
В ответ на рекомендацию 20 Комитета в отношении предыдущего доклада, французское правительство не стало возражать против того, чтобы включить в преступления, связанные с ревизионизмом и предусмотренные статьей 24- бис Закона от 29 июля 1881 года о свободе печати, все преступления против человечности, как они определяются в положениях Уголовного кодекса, а не только лишь преступления против человечности, совершенные во время второй мировой войны, при условии, что речь идет об установленных преступлениях, в отношении которых было принято окончательное решение международной судебной инстанцией.

In reply to a request for further information by Mr. Aboul-Nasr and Mr. Diaconu, he said that French law made a distinction between justification of crimes against humanity, which was understood as justification of all crimes against humanity with no restriction in time, and questioning the existence of crimes against humanity, which applied only to crimes committed during the Second World War.
Отвечая на просьбу г-на Абул- Насра и г-на Диакону уточнить некоторые вопросы, гна Капэн- Дюлост указывает, что французское право отличает апологию преступлений против человечности, под которой надо понимать апологию всех преступлений против человечности без ограничений по времени, от оспаривания преступлений против человечности, касающихся преступлений, совершенных во время второй мировой войны.

Within the context of the European framework decision she had mentioned, her Government would press for the criminalization of historical negationism beyond the crimes against humanity committed during the Second World War.
В рамках упомянутого г-жой Гедж рамочного европейского решения ее правительство будет активно выступать за введение уголовной ответственности за отрицание чудовищных преступлений против человечества, совершенных в годы Второй мировой войны.