COMMITTED IN THE PAST на Русском - Русский перевод

• совершенных в прошлом
• совершил в прошлом
• были совершены в прошлом

Примеры использования Committed in the past на Английском языке и их переводы на Русский язык

Whatever crimes I committed in the past are just that.
Независимо то того, что я совершил в прошлом, там оно и осталось.

I have taken moral responsibility for every atrocity I committed in the past.
Я признаю моральную ответственность за все те зверства, что я совершил в прошлом.

Such grave human rights violations committed in the past have to be recognized and addressed, so that impunity for such crimes is completely ruled out.
Столь тяжкие нарушения прав человека, совершенные в прошлом, надлежит признать и разобрать, с тем чтобы полностью исключить безнаказанность таких преступлений.

Fourthly, human rights violations committed in the past;
В-четвертых, нарушения прав человека, которые были совершены в прошлом;

Ending impunity for serious human rights violations committed in the past is an obligation, according to the constitutional and international commitments undertaken by the Haitian Government.
Покончить с безнаказанностью лиц, виновных в серьезных нарушениях прав человека, совершенных в прошлом, настоятельно необходимо в соответствии с конституционными и международными обязательствами Гаити.

There are to date over 5,000 complaints of human rights abuses committed in the past.
На настоящий момент имеется свыше 5000 жалоб о нарушениях прав человека, совершенных в прошлом.

To help industrializing countries avoid the errors that others committed in the past, highly industrialized countries should share with the former their more advanced and cleaner technologies.
Чтобы помочь развивающимся странам избежать ошибок, которые другие совершали в прошлом, высоко развитые страны должны поделиться с первыми своими самыми передовыми и чистыми технологиями.

In Uruguay, there were several ongoing trials for crimes committed in the past.
В Уругвае проходило несколько судебных процессов по делам, связанным с преступлениями, совершенными в прошлом.

The topic of crimes against humanity that might have been committed in the past is currently the subject of debate in various forums, as is the issue of reparation for the victims of past violations.
Тема преступлений против человечности, которые, возможно, были совершены в прошлом, в настоящее время является предметом обсуждения на различных форумах, так же как и проблема возмещения ущерба жертвам нарушений, имевших место в прошлом..

A central concern, however, remained the need to fight impunity for flagrant human rights violations committed in the past.
Главной проблемой, однако, остается необходимость искоренения безнаказанности за вопиющие нарушения прав человека, совершенные в прошлом.

Japan always says that it apologizes for the crimes committed in the past, in particular against Koreans.
Япония постоянно заявляет, что она приносит свои извинения за совершенные в прошлом преступления, в особенности в отношении корейцев.

There was also significant room for improvement in taking appropriate action on torture crimes committed in the past.
Кроме того, прилагается мало усилий для принятия надлежащих мер в отношении совершенных в прошлом преступлений в виде применения пыток.

The denial and distortion of aggression and crimes against humanity committed in the past are intended as a means to revive these evils again.
Отрицание и искажение агрессии и преступлений против человечности, совершенных в прошлом, нацелены на их повторение в будущем.

In addressing the problem of violence against women, the international community must not overlook acts of violence committed in the past.
Рассматривая проблему насилия в отношении женщин, международное сообщество не должно забывать об актах насилия, совершенных в прошлом.

This individual was reportedly rearrested on 26 April 1999 for thefts allegedly committed in the past, for which he had been arrested on a previous occasion.
Он сообщил, что был арестован 26 апреля 1999 года за воровство, которое он якобы совершил в прошлом и за которое его уже арестовывали.

This requires that the international community pay serious and urgent attention to the liquidation of the crimes against humanity committed in the past.
Поэтому международному сообществу следует обратить серьезное и неотложное внимание на ликвидацию преступлений против человечества, совершенных в прошлом.

The Commission will be charged with shedding light on acts of political violence committed in the past and finding ways to compensate the victims.
Комиссия будет заниматься расследованием совершенных ранее политических актов насилия и определением путей компенсации ущерба пострадавшим.

With regard to the right to redress, he noted with satisfaction that the State had taken a great step forward by acknowledging errors it had committed in the past.
В отношении права на возмещение ущерба он с удовлетворением констатирует, что государство, признав ошибки, совершенные в прошлом, сделало большой шаг вперед.

CAT called on Indonesia to ensure that international crimes such as torture and crimes against humanity committed in the past are investigated and, where appropriate, prosecuted in Indonesian courts.
КПП призвал Индонезию обеспечить, чтобы такие совершенные в прошлом международные преступления, как пытки и преступления против человечности, были расследованы и переданы индонезийским судам для целей судебного преследования130.

It was indicated that little progress had been made in bringing to trial those responsible for enforced or involuntary disappearances committed in the past.
Отмечалось, что был достигнут незначительный прогресс в деле привлечения к ответственности лиц, виновных в совершении в прошлом актов насильственного или недобровольного исчезновения.

Its mandate, which had expired in November 2005, had been to shed light on human rights violations committed in the past and determine the liability attributable to the State and its institutions.
Ее миссия состояла в том, чтобы пролить свет на нарушения прав человека, совершенные в прошлом, и установить ответственность государства и его органов, но без права определять ответственность отдельных лиц.

UNAMA also continues to explore the question of judicial accountability, truth-seeking and reparations in connection with serious human rights violations committed in the past.
МООНСА также продолжает изучать вопрос о судебной ответственности, установлении истины и выплате компенсации в связи с серьезными нарушениями прав человека, совершенными в прошлом.

His was the first United Nations mandate to examine comprehensively ways of dealing with human rights abuses committed in the past along with serious violations of international humanitarian law.
В Организации Объединенных Наций он является первым мандатарием, которому поручено провести всесторонний анализ проблем, связанных с нарушениями прав человека, совершенными в прошлом, наряду с серьезными нарушениями норм международного гуманитарного права.

The only way to accomplish that is for every national community to disassociate itself, through the legal judiciary process, from the grave crimes that were committed in the past.
Достичь этого все национальные общины могут только в том случае, если в ходе правового судебного процесса они не будут ассоциировать себя с серьезными преступлениями, совершенными в прошлом.

A long history of internal armed conflict, related human rights violations and a degree of impunity for acts committed in the past provide a background to the current situation of human rights defenders in Guatemala.
Затяжной внутренний вооруженный конфликт, связанные с ним нарушения прав человека и степень безнаказанности за действия, совершенные в прошлом, составляют основу того положения, в котором в настоящее время находятся правозащитники в Гватемале.

The State party admits that injustices committed in the past have not been mitigated and that the author may well believe that the non-surrender to him of the membership share in the cooperative constituted one such injustice.
Государство- участник признает, что последствия совершенной в прошлом несправедливости не были сглажены и что автор вполне может полагать, что невозвращение ему пая в кооперативе представляет собой одно из проявлений такой несправедливости.

Technical and financial support provided for investigating the principal human rights violations committed in the past, with identification of perpetrators.
Оказание технической и финансовой поддержки в расследовании серьезных нарушений прав человека, совершенных в прошлом, с установлением личности ответственных.

The relative inability of the justice system to prosecute those responsible for acts committed in the past could be a further reason for the recurrence of the political violence observed before the presidential and legislative elections.
Еще одной причиной рецидива случаев политического насилия, имевших место до президентских и парламентских выборов, может быть слабый потенциал судебной системы для борьбы с безнаказанностью в отношении деяний, совершенных в прошлом.

This posturing can only be prompted by the desire to cover up the atrocities and human rights abuses committed in the past or for other hidden agendas.
Побуждать к выступлению с таких позиций могут лишь желание скрыть кровавые злодеяния и нарушения прав человека, совершенные в прошлом, или же какие-то иные тайные мотивы.

The Arusha Agreement adopted the concept of provisional immunity to deal with political crimes committed in the past as a means of allowing for the commencement, during the Transitional Period, of the national reconciliation and healing process.
В Арушском соглашении была принята концепция временного иммунитета в отношении политических преступлений, совершенных в прошлом, с тем чтобы создать условия для начала, в переходный период, процесса национального примирения и залечивания ран.