COMMITTED IN THE NAME на Русском - Русский перевод

• совершаемых во имя
• совершенных во имя
• совершаемого во имя
• совершаемое во имя
• совершаемые во имя
• совершенные во имя

Примеры использования Committed in the name на Английском языке и их переводы на Русский язык

Crimes committed in the name of honour.
Преступления, совершаемые во имя чести.

It has been claimed that those events were committed in the name of Islam.
Утверждают, что эти акты были совершены во имя ислама.

Violence committed in the name of religion is a complex reality.
Насилие, совершаемое во имя религии, представляет собой сложное реально существующее явление.

She had even participated in a parliamentary seminar entitled"Violent acts committed in the name of honour.
Она даже приняла участие в проведенном в парламенте семинаре на тему" Акты насилия, совершаемые во имя чести.

Human rights abuses committed in the name of religion.
Нарушений прав человека, совершаемых во имя религии.

Why then do we have suicide bombings, stoning women to death and other atrocities committed in the name of Islam?
Почему же тогда мы становимся очевидцами террористов- смертников, побивания камнями женщин на смерть и других преступлений, совершаемых во имя Ислама?

II. Preventing violence committed in the name of religion 3- 82 3.
II. Предупреждение насилия, совершаемого во имя религии 3- 82 3.

The case is unusual… in that the defendants are charged with crimes… committed in the name of the law.
Этот судебный процесс необычен, ибо подсудимые обвиняются в преступлениях, которые они совершали во имя закона.

Impunity for crimes committed in the name of honour, and rape.
Безнаказанность за преступления, совершенные во имя чести, и за изнасилования.

Certain spiritual leaders have had the sagacity and courage to condemn violence committed in the name of their own faith.
Некоторые духовные лидеры обладают достаточным благоразумием и мужеством, чтобы осудить насилие, совершаемое во имя их собственной веры.

Violence committed in the name of religion, particularly by ISIL, had taken on new proportions.
Насилие, совершаемое во имя религии, в частности организацией ИГИЛ, приобрело невиданный размах.

In 2004, the General Assembly passed a resolution on the elimination of crimes against women and girls committed in the name of honour.
В 2004 году Генеральная Ассамблея приняла резолюцию о ликвидации преступлений в отношении женщин и девочек, совершаемых во имя чести.

Any violence committed in the name of religion should be denounced, investigated and sanctioned.
Все акты насилия, совершенные во имя веры, должны быть осуждены и расследованы, а виновные должны понести наказание.

Provide detailed information in its next periodic report on the extent and causes of crimes committed in the name of so-called honour, and on measures taken to address them.
Включить в свой следующий периодический доклад информацию о масштабах и причинах правонарушений, совершаемых во имя так называемой" чести", и о мерах, принимаемых к их ликвидации.

Violence against women committed in the name(or guise) of"culture","custom","tradition" or"religion" continues to be prevalent.
Насилие над женщинами, совершаемое во имя( или под прикрытием)" культуры"," обычаев"," традиций" или" религии", попрежнему существует.

In such situations, fellow believers living in safer political environments should lend their voices and clearly condemn violence committed in the name of their religion.
В таких ситуациях другие последователи веры, живущие в более безопасной политической обстановке, не должны оставаться безучастными и должны однозначно осуждать насилие, совершаемое во имя религии.

For every hundred crimes committed in the name of love, only one is committed in the name of sex.
Для каждой сотни преступлений, совершенных во имя любви, только одно, было совершено во имя секса.

That clause is, inter alia, provided by article 5(1) of the International Covenant on Civil and Political Rights and may, in certain cases, address situations of abuses committed in the name of religion.
Эта оговорка содержится, в частности, в пункте 1 статьи 5 Международного пакта о гражданских и политических правах и в некоторых случаях может касаться ситуаций злоупотреблений, совершаемых во имя религии.

In that connection, sacrilege committed in the name of freedom of expression fostered resentment, hatred and hostility among peoples of different faiths.
В этом отношении святотатство, совершаемое во имя свободы слова, провоцирует неприязнь, ненависть и вражду между людьми различных убеждений.

The Special Rapporteur on violence against women recommended the amendment of articles 98 and 99 of the Penal Code to ensure adequate and fair sentences in cases of killings of women committed in the name of"honour.
Специальный докладчик по вопросу о насилии в отношении женщин рекомендовала внести изменения в статьи 98 и 99 Уголовного кодекса с целью обеспечить вынесение адекватных и справедливых приговоров в случае убийства женщин, совершаемых во имя защиты" чести.

He urged the members of the Organization to condemn acts of terrorism committed in the name of religion and the use of mosques and madrassas to propagate extremism.
Он настоятельно призвал членов Организации осудить террористические акты, совершаемые во имя религии, и использование мечетей и медресе для распространения экстремизма.

The abuses committed in the name of protecting the children of nomads(para. 489 of the report) had apparently ceased, with an official apology from the foundation concerned and compensation for the victims.
Злоупотребления, совершаемые во имя защиты детей кочевников( пункт 489 доклада), по всей видимости, прекратились, и соответствующий фонд принес официальные извинения и возместил ущерб пострадавшим.

Further examples of sectarian violence, religious persecution and atrocities committed in the name of religion are mentioned in the Special Rapporteur's recent mission reports.
Другие примеры межконфессиального насилия, религиозного преследования и жестокости, совершаемых во имя религии, упомянуты в докладах Специального докладчика о недавно проведенных миссиях.

In situations in which speaking out against violence may be dangerous, fellow believers living in safer political environments should lend their voices and clearly condemn violence committed in the name of their religion.
В ситуациях, когда выступление с заявлениями против насилия может быть опасным, другим последователям веры, живущим в более безопасной политической обстановке, не следует оставаться безучастными и следует однозначно осуждать насилие, совершаемое во имя их религии.

Beyond a clear condemnation of violence committed in the name of religion, communities and their leaders should positively promote empathy, tolerance and an appreciation of diversity.
Помимо четкого осуждения насилия, совершаемого во имя религии, общины и их лидеры должны принимать позитивные меры, направленные на поощрение эмпатии, терпимости и признания многообразия.

With reference to paragraph 119 of the periodic report, he asked for clarification on restriction of the right to freedom of religion in the case of criminal activities committed in the name of religion and sought examples of such activities.
Ссылаясь на пункт 119 периодического доклада, он просит разъяснить ситуацию с ограничением права на свободу вероисповедания в случае преступных действий, совершенных во имя религии, и обращается с просьбой предоставить примеры такой деятельности.

Public condemnations against violence committed in the name of religion should be made on the basis of an adequately complex analysis of the problem, including its underlying systemic root causes.
Публичное осуждение насилия, совершаемого во имя религии, должно основываться на достаточно комплексном анализе проблемы, включая лежащие в ее основе системные причины.

With regard to the situation in Iraq, the Kingdom of Saudi Arabia regrets all acts of violence committed in the name of sectarianism and religious extremism, and condemns all acts of violence irrespective of their source.
Что касается ситуации в Ираке, то Королевство Саудовская Аравия сожалеет о всех актах насилия, совершенных во имя фракционного и религиозного экстремизма, и осуждает все акты насилия, кто бы их ни совершал.

Her delegation agreed that criminal acts committed in the name of religious beliefs should not go unpunished, but that Governments should respond only in accordance with the rule of law and international human rights norms.
Делегация Российской Федерации согласна с тем, что уголовные деяния, совершенные во имя религиозных убеждений, не должны оставаться безнаказанными, но что правительства должны реагировать только в соответствии с верховенством права и международными нормами в области прав человека.

In close consultation with all relevant stakeholders, States should develop national action plans on how to prevent violence committed in the name of religion, but also other forms of religious persecution carried out by State agencies or non-State actors.
Государствам следует в тесных консультациях со всеми соответствующими заинтересованными сторонами разработать национальные планы действий по предотвращению насилия, совершаемого во имя религии, а также других форм преследований по религиозному признаку, осуществляемых государственными органами или негосударственными субъектами.