What is the translation of " COMMITTED IN THE NAME " in Indonesian?

• dilakukan atas nama

Examples of using Committed in the name in English and their translations into Indonesian

Can we forgive transgressions committed in the name of love?
Bolehkah kita mentolerir kekerasan atas nama cinta?

Violence committed in the name of other religions is logically unconnected to the question of whether Islam is violent.
Kekerasan yang dilakukan atas nama agama-agama lain secara logis tidak berhubungan dengan pertanyaan apakah Islam adalah kekerasan.

And what to make of the abominations committed in the name of a God?
Bagaimana dengan pembunuhan yang dilakukan atas nama Tuhan?

Murder will be committed in the name of the people of this country.
Pembunuhan akan dilakukan atas nama rakyat negara ini.

Too many crimes against humanity were committed in the name of religion.
Ada begitu banyak kejahatan terhadap kemanusiaan yang dilakukan atas nama agama.

It is by no means an exaggeration to say that we are living in an age of unprecedented disparities and divisions- social, economic, political, even environmental- and open, armed conflict, including horrific violence committed in the name of God.
Sama sekali bukanlah hal berlebihan untuk mengatakan bahwa kita ini hidup dalam zaman yang diwarnai dengan keaneka-ragaman dan perpecahan sebagaimana belum pernah terjadi- sosial, ekonomi, politik, bahkan lingkungan- dan konflik terbuka dan bersenjata, termasuk kekerasan yang mengerikan yang dilakukan dalam nama Allah.

One renounces“terrorism, especially that committed in the name of religion”.
Salah satu butir menolak terorisme, khususnya yang dilakukan dalam nama agama.

Coming from a Muslim leader, statements like these go a long way toward delegitimising terrorist acts committed in the name of Islam.
Pernyataan-pernyataan seperti ini, karena datang dari pemimpin Muslim, sangat mendelegitimasi tindakan-tindakan teror yang dilakukan atas nama Islam.

El-Tayyeb argued that there are“obvious double standards” when dealing with violence committed in the name of Islam compared with that of other religions.
El-Tayyeb mengatakan, ada standar ganda yang sangat jelas ketika terjadi kekerasan yang dilakukan atas nama Islam.

I expect from religious authorities of Islam to find strong language in order to delimitate peaceful Islam from terrorism committed in the name of Islam.
Saya harapkan dari otoritas keagamaan Islam untuk menemukan bahasa yang kuat dalam menentukan batas Islam damai dari terorisme yang dilakukan atas nama Islam.

And bring him to justice for the crimes he has committed in the name of the people.
Dan membawanya ke pengadilan untuk kejahatan yang telah dilakukan atas nama rakyat.

I expect from religious authorities of Islam to find strong language in order to delimitate peaceful Islam from terrorism committed in the name of Islam.
Dia justru berharap dari otoritas agama Islam untuk menemukan argumen yang kuat untuk menjelaskan Islam yang damai dan terorisme yang dilakukan atas nama Islam.

The top Iranian diplomat stressed that“much of the violence committed in the name of Islam can be traced to Wahhabism.”.
Diplomat Iran menekankan bahwa banyak kekerasan yang dilakukan atas nama Islam, jika ditelusuri akan bermuara pada ideologi Wahabisme.

Long spared jihadist violence, Morocco was last year hit by the gruesome murder of two Scandinavian tourists in the High Atlas mountains, committed in the name of IS.
Kerusuhan ekstremis yang lama terhindarkan, Maroko tahun lalu dilanda pembunuhan mengerikan dua turis Skandinavia di pegunungan High Atlas, yang dilakukan atas nama Daesh.

The greatest sins in human history had been committed in the name of love.
Dosa terbesar dalam sejarah manusia telah dilakukan atas nama cinta.

Religious leaders, including Pope Francis and the Dalai Lama, did the same earlier this month, urging interfaith friendship to reduce violence committed in the name of religion.
Pemimpin agama, termasuk Paus Francis dan Dalai Lama, melakukan hal yang sama awal bulan ini, mendesak persahabatan antaragama untuk mengurangi kekerasan yang dilakukan atas nama agama.

The greatest sins in human history… have been committed in the name of love.
Dosa terbesar dalam sejarah umat manusia dilakukan atas nama cinta.

Last year, more than two dozen Muslim personalities promoted an appeal“to embrace a pluralistic interpretation of Islam, rejecting all forms of oppression and abuses committed in the name of religion.”.
Tahun silam, lebih dari 20- an tokoh Muslim menyebarluaskan sebuah tuntutan" supaya melakukan interpretasi pluralistik atas Islam, menolak semua bentuk penindasan dan penyalahgunaan yang dilakukan atas nama agama.".

Together, we say'no' to hatred, to vengeance and violence, especially that committed in the name of a religion or God.".
Bersama, kita mengatakan tidak untuk kebencian, dendam dan kekerasan, terutama yang dilakukan atas nama agama atau Tuhan.".

Speaking on Monday, the second day of his visit to Piedmont, Francis said he could not fail to feel sad about the“disputes and violence committed in the name of one's faith.”.
Pada hari kedua kunjungannya ke Piedmont, Paus Fransiskus mengatakan dia tidak bisa tidak merasa sedih atas" perselisihan dan kekerasan yang dilakukan atas nama iman.".

More than 500 Pakistani Islamic clerics signed the"Islamabad Declaration" against Islamic terrorism, violence committed in the name of religion and fatwas(edicts) issued indiscriminately by radical ulema.
Lebih dari 500 ulama Pakistan menandatangani Deklarasi Islamabad untuk menentang terorisme dalam Islam, kekerasan yang dilakukan atas nama agama, dan fatwa-fatwa yang dikeluarkan secara serampangan oleh para ulama radikal.

It is now also common to hear that term used derisively or ironically, in light of continued acts of violence committed in the name of Islam.
Juga hal yang lumrah saat ini mendengar bagaimana terminologi itu dipakai sebagai ejekan atau bersifat ironis, dalam kaitan dengan terus terjadinya aksi-aksi kekerasan yang dilakukan dalam nama Islam.

The tendency to judge the actions of Muslims in isolation, to generalize from the actions of the few to the many, to disregard similar excesses committed in the name of other religions and ideologies(including freedom and democracy) is also not new.
Kecenderungan untuk menilai tindakan Muslim di isolasi bagus, generalisasi dari tindakan dari beberapa, banyak mengabaikan ekses serupa yang dilakukan atas nama agama-agama lain dan ideologi bukan baru.

Francis' February 2, 2018 address to political authorities and leaders of different“religions” participating in the conference“on violence committed in the name of religion”.
Sambutan Fransiskus, 2 Februari 2018, kepada otoritas-otoritas politik dan pemimpin-pemimpin dari agama-agama yang berbeda yang mengambil bagian di dalam konferensi tentang kekerasan yang dilakukan atas nama agama.

There we affirm the common vocation of all men and women to be brothers and sisters as children of God, we reject every form of violence- especially that committed in the name of religion- and we dedicate ourselves to defending authentic values and peace in the world.
Di sana kami menegaskan panggilan umum dari semua pria dan wanita yang adalah saudara dan saudari sebagai anak-anak Allah, kami menolak setiap bentuk kekerasan- terutama yang dilakukan atas nama agama- dan kami mendedikasikan diri kami untuk mempertahankan nilai-nilai otentik dan perdamaian di dunia.

The participants condemned all kinds of extremism and violence, especially committed in the name of religion.
Sedangkan dalam poin terakhir peserta mencela semua jenis ekstremisme dan kekerasan, terutama yang dilakukan atas nama agama.

The tendency to judge the actions of Muslims in isolation, to generalize from the actions of the few to the many, to disregard similar excesses committed in the name of other religions and ideologies(including freedom and democracy) is also not new.
Kecenderungan untuk menghakimi tindakan kaum muslim secara isolatif, menggeneralisasikan tindakan pihak tertentu sebagai tindakan keseluruhan, menyepelekan ekses sejenis yang dilakukan atas nama agama-agama dan ideologi-ideolog lain termasuk atas nama demokrasi dan kebebasan.

The tendency to judge the actions of Muslims in splendid isolation, to generalize from the actions of the few to the many, to disregard similar excesses committed in the name of other religions and ideologies… is not new.
Kecenderungan untuk menilai tindakan Muslim di isolasi bagus, generalisasi dari tindakan dari beberapa, banyak mengabaikan ekses serupa yang dilakukan atas nama agama-agama lain dan ideologi bukan baru.

Where are the demonstrations of Muslims who do not agree with the violence committed in the name of Islam and its prophet?
Di manakah demonstrasi kaum Muslim yang tidak setuju dengan aksi-aksi kekerasan yang dilakukan dengan nama Islam dan nabinya?

The world looks to us as believers, and exhorts us to collaborate among ourselves and with men and women of good will who do not profess any religion, and asks us for effective answers on several issues: peace, hunger, the poverty that afflicts millions of people, the environmental crisis, violence, especially that committed in the name of religion, corruption, moral degradation, the crisis of the family, the economy and finance, and above all, hope.
Dunia melihat kita orang-orang percaya, ia mendorong kita untuk saling bekerja sama dan dengan laki-laki dan perempuan yang berkehendak baik yang tidak menganut agama; ia meminta kita jawaban-jawaban yang efektif pada berbagai pokok persoalan: perdamaian, kelaparan, penderitaan yang mempengaruhi jutaan orang, krisis lingkungan, kekerasan, khususnya yang dilakukan atas nama agama, korupsi, degradasi moral, keluarga mengalami krisis ekonomi, keuangan dan terutama harapan.