What is the translation of " COMMITTED IN THE NAME " in Greek?

• διαπράττονται στο όνομα
• διαπράχθηκαν στο όνομα
• διαπράττεται στο όνομα

Examples of using Committed in the name in English and their translations into Greek

Crimes committed in the name of“honor”.
Εγκλήματα που διαπράττονται στο όνομα της“τιμής”.

History is filled with crimes committed in the name of God.
Η Ιστορία είναι γεμάτη από εγκλήματα που διαπράχθηκαν στο όνομα του Θεού.

Crimes committed in the name of so-called honour.
Εγκλήματα που διαπράττονται στο όνομα της“τιμής”.

Thou SHALT NOT forget the atrocities committed in the name of god.
Μην λησμονήσεις ποτέ τις αγριότητες που διεπράχθησαν στο όνομα του θεού.

Crimes committed in the name of so-called honour.
Εγκλημάτων που διαπράττονται στο όνομα της επονομαζόμενης τιμής, του.

Muslim leaders don't condemn acts of terrorism committed in the name of Islam.
Ο πρόεδρος του Ιράν επέκρινε τις τρομοκρατικές ενέργειες που διαπράττονται στο όνομα του Ισλάμ.

Crimes committed in the name of racial purity and patriotism was miserable.
Τα εγκλήματα που διαπράχθηκαν στο όνομα της φυλετικής καθαρότητας και του πατριωτισμού, ήταν άθλια.

The Muslim body condemned acts of terrorism committed in the name of Islam.
Ο πρόεδρος του Ιράν επέκρινε τις τρομοκρατικές ενέργειες που διαπράττονται στο όνομα του Ισλάμ.

Violence committed in the name of religion is never about religion- it's about money.
Η βία που διαπράττεται στο όνομα της θρησκείας δεν έχει ποτέ σχέση με αυτή, αλλά με τα χρήματα.

They must be able to view the crimes against humanity committed in the name of Allah.
Να διαμαρτυρηθούν για τα εγκλήματα εναντίον της ανθρωπότητας που διαπράττονται στο όνομα του Αλλάχ.

Eight atrocities committed in the name of religion.
Θηριωδίες που διαπράχθηκαν στο όνομα της θρησκείας.

Since the collapse of the Soviet Union, there has been a powerful reckoning with the crimes committed in the name of communism.
Από την κατάρρευση της Σοβιετικής Ένωσης έγινε κάθε δυνατή προσπάθεια απολογισμού των εγκλημάτων που διαπράχθηκαν στο όνομα του κομμουνισμού.

Eight atrocities committed in the name of religion.
Previous 8 θηριωδίες που διαπράχθηκαν στο όνομα της θρησκείας.

Such claims are contrasted with statements by local religious authorities, who strongly condemn all crimes committed in the name of religion or"patriotic" affiliation.
Οι ισχυρισμοί αυτοί αντιβαίνουν στις δηλώσεις τοπικών θρησκευτικών αρχών, οι οποίες καταδικάζουν έντονα όλα τα εγκλήματα που διαπράττονται στο όνομα της θρησκείας ή της«πατριωτικής» αφοσίωσης.

There are many atrocities committed in the name of God and in the name of a better future.
Γνωρίζουμε τις θηριωδίες που διαπράχθηκαν στο όνομα ενός καλύτερου μέλλοντος για τον άνθρωπο.

Neptune on the fixed star Regulus explains the violence committed in the name of religion.
Ο Ποσειδώνας στο σταθερό αστέρι Regulus εξηγεί ακριβώς τη βία που διαπράττεται στο όνομα της θρησκείας.

It should be clear, however, these are crimes committed in the name of communist ideology which are condemned, and not any particular country.
Θα πρέπει να είναι καθαρό ωστόσο, πως αυτά που καταδικάζονται είναι εγκλήματα που διαπράχθηκαν στο όνομα της κομμουνιστικής ιδεολογίας και όχι κάποια συγκεκριμένη χώρα.

Those indicted by the ICTY must not be lionised, he added, urging the public to come to terms with the war crimes committed in the name of the Serbian people.
Όσοι διώκονται από το ICTY δεν πρέπει να θεοποιηθούν, πρόσθεσε, προτρέποντας τον κόσμο να συμβιβαστεί με τα εγκλήματα πολέμου που διεπράχθησαν στο όνομα του Σερβικού λαού.

But I believe that the abuses and injustice committed in the name of the law are unacceptable, induce fear and humiliation and may instigate hatred within human communities.
Πιστεύω όμως ότι οι καταχρήσεις και οι αδικίες που διαπράττονται στο όνομα του νόμου είναι απαράδεκτες, προκαλούν φόβο και ταπείνωση και δημιουργούν τον κίνδυνο υποδαύλισης της έχθρας εντός των ανθρώπινων κοινοτήτων.

The pages of history are full of accounts of atrocities committed in the name of high principle.
Οι σελίδες της ιστορίας είναι γεμάτες με αναφορές για ωμότητες που διαπράχτηκαν στο όνομα υψηλών ιδεωδών.

Recognition that many crimes committed in the name of Communism should be assessed as crimes against humanity[…] in the same way Nazi crimes were assessed by the Nuremberg Tribunal”.
Όπου μεταξύ άλλων ζητείται«… πολλά εγκλήματα που διαπράχθηκαν στο όνομα του κομμουνισμού πρέπει να εκτιμηθούν ως εγκλήματα κατά της ανθρωπότητας[…] με τον ίδιο τρόπο που τα ναζιστικά εγκλήματα εκτιμήθηκαν από το Δικαστήριο της Νυρεμβέργης».

Kavkaz Center has a long track record of supporting and legitimizing terrorist actions throughout the region, rationalizing atrocities committed in the name of'resistance.'.
Το Kavkaz Center έχει μια μακρά προϊστορία στην υποστήριξη και νομιμοποίηση τρομοκρατικών ενεργειών σε όλη την περιοχή και τον εξορθολογισμό φρικαλεοτήτων που διαπράττονται στο όνομα της«αντίστασης».

Jharkhand has recorded the highest number of crimes committed in the name of witch-hunting but it is not the only state.
H Τζαρκάντ έχει καταγράψει τον μεγαλύτερο αριθμό εγκλημάτων, που διαπράττονται στο όνομα του κυνηγιού μαγισσών, αλλά δεν είναι το μόνο κρατίδιο.

Ever since Modi became prime minister, riding on BJP's landslide election victory in 2014, the country has been witness to several hate crimes committed in the name of protecting the cow.
Από τότε που ο Μόντι έγινε πρωθυπουργός, οδηγώντας το BJP σε σαρωτική εκλογική νίκη το 2014, η χώρα έγινε μάρτυρας σε πολλά εγκλήματα μίσους[15] που διαπράττονται στο όνομα της προστασίας της αγελάδας.

To launch a national awareness campaign about crimes committed in the name of communist ideology including the revision of school books and the introduction of a memorial day for victims of communism and the establishment of museums.
Να εξαπολύσουν μια καμπάνια εθνικής ενημέρωσης για εγκλήματα που διαπράχθηκαν στο όνομα της κομμουνιστικής ιδεολογίας, συμπεριλαμβανομένης της αναθεώρησης των σχολικών βιβλίων και την εισαγωγή μιας μέρας μνήμης για θύματα του κομμουνισμού και την δημιουργία μουσείων.

Yet, our conviction- as we have repeatedly declared throughout our tenure- is that any crime supposedly committed in the name of God is actually a crime against God.
Ωστόσο, η πεποίθησή μας-όπως έχουμε διακηρύξει επανειλημμένα καθ'όλη τη διάρκεια της Πατριαρχείας μας- είναι ότι κάθε έγκλημα που υποτίθεται ότι διαπράττεται στο όνομα του Θεού είναι στην πραγματικότητα ένα έγκλημα κατά του Θεού.

The twentieth century bore witness to the most horrendous crimes committed in the name of racist doctrines which, we should bear in mind, took place in Europe, whose civilisation was the birthplace of the great declarations on rights.
Ο 20ός αιώνας γνώρισε τα πιο φοβερά εγκλήματα που διαπράχθηκαν στο όνομα ρατσιστικών θεωριών και που, δεν πρέπει να το ξεχνάμε, πραγματοποιήθηκαν στην Ευρώπη, της οποίας ο πολιτισμός υπήρξε το λίκνο των μεγάλων διακηρύξεων των δικαιωμάτων.

His propaganda outfit, known as Kavkaz Center, has an extensive history of supporting and legitimizing terrorist actions throughout the region, rationalizing atrocities committed in the name of“resistance.”.
Το Kavkaz Center έχει μια μακρά προϊστορία στην υποστήριξη και νομιμοποίηση τρομοκρατικών ενεργειών σε όλη την περιοχή και τον εξορθολογισμό φρικαλεοτήτων που διαπράττονται στο όνομα της«αντίστασης».

The brilliant old agent comes in from the cold, crosses to our side, and in hours of debriefing, empties his memory of horrors committed in the name of a political ideology he now realizes has gone rotten.
Ο ιδιοφυής παλαίμαχος πράκτορας έρχεται από το κρύο, περνάει στο δικό μας στρατόπεδο και μας εξιστορεί τις εμπειρίες του από φρικαλεότητες που διαπράττονται στο όνομα μιας πολιτικής ιδεολογίας που συνειδητοποίησε οτι έχει σαπίσει.

Restrained by a political decision, the legal system therefore does not have the wherewithal to dispense justice in cases involving the alleged breach of human rights, committed in the name of the fight against terrorism.
Καθώς περιορίζεται από μια πολιτική απόφαση, το δικαστικό σύστημα στερείται έτσι τη δυνατότητα να αποδώσει δικαιοσύνη σε υποθέσεις οι οποίες αφορούν καταγγελλόμενες παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, οι οποίες διαπράττονται στο όνομα του πολέμου κατά της τρομοκρατίας.