What is the translation of " COMMITTED IN THE NAME " in Hungarian?

• nevében elkövetett
• nevében követtek el
• nevében követnek el

Examples of using Committed in the name in English and their translations into Hungarian

Can we forgive transgressions committed in the name of love?
De vajon megbocsájthatóak-e a szerelem nevében elkövetett bűnök?

But mass murder committed in the name of any political or religious ideology; whether Christianity, the proletariat, the Aryan race, Islam, freedom, the"indigenous European race," or any abstract notion becomes a political act and cannot be easily reduced to the perpetrator's psychological condition.
De ha a gyilkosságot valamilyen politikai vagy vallási ideológia nevében követték el- legyen az akár a kereszténység, a proletariátus, az árja faj, az iszlám, a szabadság, a bennszülött európai faj vagy bármilyen absztrakt fogalom-, politikai tetté válik, és nem lehet egyszerûen az elkövetõ pszichológiai állapotára redukálni.

CERTAINLY there have been horrible atrocities committed in the name of religion.
Kétségkívül voltak idők, amikor a vallás nevében követtek el kegyetlen tetteket.

We definitely condemn all forms of violence committed in the name of any religion, belief or world view and that people are being pursued and executed because of their religious beliefs.
A leghatározottabban elítéljük a bármilyen vallás, eszme, világnézet nevében elkövetett erőszakot, és azt, hogy vallási meggyőződésükért üldözzenek, végezzenek ki embereket.

All his life, Günter Grass felt responsible for the horrors committed in the name of Germany.
Günter Grass életét végigkísérte a Németország nevében elkövetett szörnyűségek miatt érzett lelkifurdalás.

Soon the world realized that the crimes committed in the name of Nazi Germany went far beyond ordinary violations of the rules of war.
A világ hamarosan megtudta, hogy a náci Németország nevében elkövetett bűnök messze túllépték a hadijogot megszegő kihágásokat.

Article 42- Unacceptable justifications for crimes, including crimes committed in the name of so-called“honour”.
Cikk- A bűncselekmények, köztük az ún.„becsület” nevében elkövetett bűncselekmények elfogadhatatlan igazolása.

Their terrorists actions, loudly declared and committed in the name of Islam, show that they are not interested in brotherhood between nations and peoples.
A harsányan bejelentett és az iszlám nevében elkövetett terrorcselekményeik azt demonstrálják, hogy nem érdekeltek a népek és nemzetek közötti testvériségben.

Together, we say no to hatred, to vengeance and violence, especially that committed in the name of a religion or God.".
Mondjunk közösen nemet a gyűlöletre, a bosszúra, az erőszakra, különösen arra, amelyet egy vallás vagy Isten nevében követnek el.

But I believe that the abuses and injustice committed in the name of the law are unacceptable, induce fear and humiliation and may instigate hatred within human communities.
Azonban hiszem, hogy a törvény nevében elkövetett visszaélés és igazságtalanság elfogadhatatlan, félelmet és megalázást kelt, és utálatot szíthat az emberi közösségekben.

Certain spiritual leaders have had the sagacity and courage to condemn violence committed in the name of their own faith.
Egyes vallási vezetőkben megvolt a józanság és az erő, hogy elítéljék a saját vallásuk nevében elkövetett erőszakot.

Terror and force are even more painful when committed in the name of fundamentalist religiosity or religious exclusivism.
A terror és az erőszak még fájdalmasabb, hogyha azt a fundamentalista vallásosság vagy a vallási kizárólagosság nevében követik el.

Since the collapse of the Soviet Union, there has been a powerful reckoning with the crimes committed in the name of communism.
De a Szovjetunió összeomlása óta erőteljes kollektív számvetés kezdődött a nagy bűnökkel, amelyeket a kommunizmus nevében követtek el.

An adequate response to crimes committed in the name of religion is only appropriate.
A vallás nevében elkövetett bűncselekmények megfelelő megválaszolása teljesen helyénvaló.

My dearly beloved daughter when God's children witness strife in the world and terrible atrocities committed in the name of justice, then know this.
Drága szeretett leányom, amikor Isten gyermekei szemtanúi a világban lévő zűrzavarnak és az Igazságszolgáltatás nevében elkövetett szörnyű rémtetteknek, akkor tudnotok kell a következőket.

We clearly distance ourselves from all those crimes committed in the name of Christianity but we will continue to call good, good and evil, evil.
Világosan elhatárolódunk ezektől a kereszténység nevében elkövetett bűntettektől, de a jót továbbra is jónak, a rosszat továbbra is rossznak fogjuk nevezni.

Percent of the 1 million Muslims in Holland and may I ask you where are the mass demonstrations of tens of thousands of Muslims in Amsterdam, New York, London, Islamabad and anywhere in the world who would say that they do not agree with the violence committed in the name of Islam after any terror attack?
A következőket kérdezem: Hol vannak a terrortámadások utáni tízezezres muszlim tömeg-demonstrációk Amszterdamban, New Yorkban, Londonban vagy Iszlámábádban, vagy bárhol máshol a világon, azok részéről, akik nem értenek egyet azzal az erőszakkal, amit az iszlám és annak prófétája nevében követnek el?

You will learn from these that the crimes committed in the name of the Catholic Church were under Jew Popes.
Ebből ezt fogja tanulni: A katolikus egyház nevében elkövetett bűnöket zsidó pápák alatt követték el.

How cautious we have been in the way we have talked about condemning the human rights violations perpetrated by a country which claims to be the greatest democracy in the world, which still has the death penalty, and for which Guantánamo is an illustration to the world of human rights and international law violations committed in the name of combating terrorism.
Hogy ilyen óvatosan és erélytelenül ítéljük el a magát a világ legnagyobb demokráciájának tartó ország által elkövetett emberi jogi jogsértéseket. Ebben az országban még mindig létezik a halálbüntetés, és Guantánamó jól példázza a világ számára a terrorizmus elleni küzdelem nevében elkövetett emberi jogi és nemzetközi jogi jogsértéseket.

You will learn from these that the crimes committed in the name of the Catholic Church were under Jew Popes.
Rájöhettek volna, hogy a katolikus egyház nevében elkövetett bűnöket, mindig a zsidó pápák uralkodása alatt követték el.”.

Their terrorist acts, loudly declared and committed in the name of Islam, are suggesting that they aren't interested in the brotherhood between the nations and the people.
A harsányan bejelentett és az iszlám nevében elkövetett terrorcselekményeik azt demonstrálják, hogy nem érdekeltek a népek és nemzetek közötti testvériségben.

In writing.-(DE) Europe has become more of a target for terrorists because it has allowed itself to be reduced to the role of an accomplice in the breaches of international law and human rights committed in the name of US foreign policy and also because it has not managed to act as an honest broker on the Palestinian question.
Írásban.-(DE) Európa egyre inkább terrorista célponttá válik, mert megengedte magának, hogy az amerikai külpolitika nevében elkövetett nemzetközi jog és emberi jogok megsértésében a bűnsegéd szerepébe süllyedjen, és mert nem volt képes a tisztességes közvetítő szerepét betölteni a palesztin kérdésben.

Anadolu Agency said Brunson faces 15 years for crimes committed in the name of Gulen's group and the PKK and another 20 years for obtaining state secrets for political and military spying purposes.
A hírügynökség szerint a lelkész 15 évet kaphat a Gülen szervezete nevében elkövetett bűnökért, másik 20-at pedig államtitkok politikai és katonai kémkedés céljából történő birtoklásáért.

Incorporating former Yugoslav and international media broadcasts, propaganda films based around massacres, interviews, and court proceedings, the series documents numerous atrocities committed in the name of nationalism, but also contains programs on parts of the former Yugoslavia that had not(yet) experienced armed conflict: Kosovo, Macedonia, Slovenia, and Vojvodina.
A gyűjteményben mind helyi, mind külföldi adások megtalálhatóak, köztük a tömeggyilkosságokra reflektáló propagandafilmek, interjúk, a nacionalizmus nevében elkövetett számtalan atrocitás kapcsán lefolytatott bírósági tárgyalások, illetve a fegyveres konfliktusokból(akkor még) kimaradó területekről(mint például Koszovó, Macedónia, Szlovénia, Vajdaság) szóló műsorok.

In writing.-(PT) Although it contains aspects that criticise, albeit mildly, the violations of human rights committed in the name of the so-called'fight against terrorism'- violations which we clearly and firmly condemned from the outset- this resolution does not dissociate itself from the fight or seek to challenge it when international law is flouted and State terrorism is practised in its name..
Írásban.-(PT) Annak ellenére, hogy tartalmaz olyan szempontokat amelyek, igaz enyhén, de kritizálják az emberi jogok megsértését, amit az úgynevezett"terrorizmus elleni küzdelem” nevében követtek el- megsértéseket, amiket mi a kezdettől fogva világosan és határozottan elítéltünk- ez az állásfoglalás nem határolja el magát a küzdelemtől, illetve nem törekszik annak megkérdőjelezésére abban az esetben, amikor sérül a nemzetközi jog és amikor ennek nevében követnek el állami terrorizmust.

Otherwise any imaginable human injustice would be allowable and legitimized by law when it is committed in the name of“recognized religion,” and it would therefore be classified under the protection of“religious freedom.”.
Máskülönben minden elképzelhető emberi igazságtalanságot törvényesen megengedetté és legitimmé lehet tenni azáltal, hogy azt egy„elismert vallás” nevében követik el, és ezért be lehet sorolni a„vallásszabadság” védelme alá.

While many individual Muslims may deplore atrocities committed in the name of Islam, it cannot be denied that these atrocities are justifiedand encouraged by Islamic teaching.
Miközben sok muzulmán egyén elhatárolja magát az iszlám nevében elkövetett atrocitásoktól, nem lehet letagadni, hogy ezeket az atrocitásokat igazolja és bátorítja az iszlám tanítás.