What is the translation of " COMMITTED INTENTIONALLY " in Hungarian?

• szándékosan elkövetett
• szándékosan követték el
• szándékos elkövetés
• szándékosan követik el

Examples of using Committed intentionally in English and their translations into Hungarian

Money laundering' means the following conduct when committed intentionally.
Pénzmosás" a következő magatartás, amennyiben azt szándékosan követik el.

If you are a victim of violent crime committed intentionally, you are entitled to compensation from the State….
Amennyiben szándékosan elkövetett erőszakos bűncselekmény sértettje, joga van állami kártalanításhoz is.

Citizens who have an unexpunged/ outstanding conviction for serious/ particularly serious infringements committed intentionally.
Olyan állampolgárok, akik a súlyos/ különösen súlyos jogsértések szándékosan elkövetett meg nem engedett/ kiemelkedő meggyőződésével járnak.

Fraud is defined as an irregularity committed intentionally and constituting a criminal act.
A meghatározás szerint a csalás szándékosan elkövetett szabálytalanság, amely bűntettnek minősül.

It is important to distinguish between fraud and irregularities: fraud is defined as an irregularity committed intentionally.
Fontos, hogy különbséget tegyünk a csalás és a szabálytalanságok között: a csalás meghatározása szerint szándékosan elkövetett szabályszegés, amely bűncselekménynek minősül.

The term‘serious penalty' means a penalty imposed by a judge for any action, committed intentionally, which is mentioned in Article 68 of the General Law on taxation.
Súlyos büntetés”: bíró által bármely olyan, szándékosan elkövetett cselekményért kiszabott szankció, amelyet az adózásról szóló általános törvény 68. cikke említ.

It is important to distinguish between fraud and irregularities: fraud is defined as an irregularity committed intentionally.
A fent kiemelt adatoknál szükséges megkülönböztetni a csalást és a szabálytalanságot: a csalás meghatározása szerint szándékosan elkövetett szabálytalanság, amely bűncselekménynek minősül.

Whereas offences should be punishable under this Directive when committed intentionally and at least in serious cases, sanctions for breaches of Regulation(EU) No 596/2014 do not require that intent is proven or that they are qualified as serious.
Miközben a bűncselekményeknek, amennyiben szándékosan követik el őket és legalább a súlyos esetekben, ezen irányelv szerint büntethetőnek kell lenniük, az 596/2014/EU rendelet megsértéséért járó szankciók kiszabásához nem szükséges a szándék bizonyítása, vagy az, hogy a jogsértések súlyosnak minősüljenek.

Member States shall take the necessary measures to ensure that fraud affecting the Union's financial interests constitutes a criminal offence when committed intentionally.
(1) A tagállamok megteszik a szükséges intézkedéseket annak biztosítására, hogy az Unió pénzügyi érdekeit érintő csalás bűncselekménynek minősüljön, ha azt szándékosan követik el.

It is important to distinguish between fraud and irregularities: fraud is defined as an irregularity committed intentionally, which constitutes a criminal act that only a judge may define as such.
Fontos különbséget tennünk a csalás és a szabálytalanság között: a csalás meghatározása szerint szándékosan elkövetett szabályszegés, amely jogszabálysértésnek minősül, és amelyet csak bíróság minősíthet ennek.

The proposal for a Directive defines the two offences- insider dealing and market manipulation- which should be regarded by Member States as criminal offences if committed intentionally.
Az irányelvjavaslat meghatározza a két szóban forgó büntetendő cselekmény(bennfentes kereskedelem és piaci manipuláció) fogalmát, amelyekre a tagállamoknak bűncselekményként kell tekinteniük, amennyiben azokat szándékosan követték el.

Where the difference between the area declared and the area determined results from irregularities committed intentionally and where the ceiling of the stocking density factor is exceeded in relation to the area determined, the total amount of aid referred to in paragraph 2 shall be refused.
(3) Ha a bejelentett és a meghatározott terület közötti különbség szándékosan elkövetett szabálytalanság eredménye, és ahol a meghatározott területre vonatkozó állatsűrűségi tényező maximumát túllépik, a(2) bekezdésben említett támogatás teljes összegét meg kell tagadni.

NB 1: A claim is fully rejected when a difference of more than 20% is found between the number of animals declared and that determined to be eligible, or when the difference is the result of irregularities committed intentionally.
NB 1: Egy kérelem akkor teljesen visszautasított, ha a bejelentett állatok száma és a támogathatónak ítélt állatok száma közötti különbség nagyobb mint 20%, vagy ha a különbség szándékosan elkövetett szabálytalanság eredménye.

Each Party shall adopt such legislative and other measures as may be necessary to establish as criminal offences under its domestic law, when committed intentionally, an attempt to commit any of the offences established in accordance with Articles 3 through 5, 7, 8, 9(1) a and 9(1) c of this Convention.
Mindegyik Szerzõdõ Fél megteszi azokat a jogalkotási és egyéb intézkedéseket, melyek ahhoz szükségesek, hogy- belsõ jogával összhangban- bûncselekménynek minõsüljön a jelen Egyezmény 3-5., 7., 8. Cikkben, 9. Cikk 1. bekezdésének a és c pontjában meghatározott bûncselekmények elkövetésének szándékos kísérlete.

There is a parallel proposal for a criminal sanctions directive that defines the two offences of insider dealing and market manipulation, which should be regarded by member states as criminal offences if committed intentionally.
Az irányelvjavaslat meghatározza a két szóban forgó büntetendő cselekmény(bennfentes kereskedelem és piaci manipuláció) fogalmát, amelyekre a tagállamoknak bűncselekményként kell tekinteniük, amennyiben azokat szándékosan követték el.

Where differences between the area declared and the area determined in accordance with Article 31(2) result from irregularities committed intentionally, the aid to which the farmer would have been entitled pursuant to Article 31(2) shall not be granted for the calendar year in question under the aid scheme concerned.
Ha a bejelentett és a 31. cikk(2) bekezdése szerint meghatározott terület közötti különbség szándékosan elkövetett szabálytalanság eredménye, azt a támogatást, amelyre a mezőgazdasági termelő a 31. cikk(2) bekezdése szerint jogosult lenne, a szóban forgó évben az érintett támogatási intézkedés keretében nem lehet megadni.

Once formally adopted by both Institutions, the Directive will establish a minimum set of conducts that should be considered criminal offences throughout the EU when unlawful and committed intentionally or with at least serious negligence.
Az irányelv- a két intézmény általi formális elfogadás után- megállapítja a cselekményeknek azt a minimumlistáját, amelyeket bűncselekményeknek kell minősíteni az egész Unióban, amennyiben a cselekmény jogellenes és az elkövetés szándékos vagy legalább súlyos gondatlanságból történik.

Each Member State shall take the necessary measures to ensure that the following conduct is a criminal offence when committed intentionally, at least in respect of credit cards, eurocheque cards, other cards issued by financial institutions, travellers cheques, eurocheques, other cheques and bills of exchange.
Minden tagállam megteszi a szükséges intézkedéseket annak biztosítása érdekében, hogy legalább a hitelkártyák, az eurocsekk kártyák, a pénzügyi intézmények által kibocsátott más kártyák, az utazási csekkek, az eurocsekkek, valamint más csekkek és váltók tekintetében bűncselekménynek minősüljön az alábbi magatartások szándékos elkövetése.

Member States shall take the necessary measures to ensure that any act of organisation or facilitation that assists any person in travelling abroad for the purpose of terrorism, as referred to in Article 9, knowing that the assistance thus rendered is for that purpose, is punishable as a criminal offence when committed intentionally.
A tagállamok meghozzák a szükséges intézkedéseket annak biztosítására, hogy szándékos elkövetés esetén bűncselekményként büntetendő legyen bármely szervezési vagy elősegítési cselekmény, amely segítséget nyújt valamely személynek ahhoz, hogy a 9. cikkben említettek szerint külföldre utazzon terrorizmus céljából, és amelyre annak tudatában kerül sor, hogy a segítség az említett célt szolgálja.

Where differences between the number of animals declared and that determined in accordance with Article 36(3) result from irregularities committed intentionally the aid to which the farmer would have been entitled pursuant to Article 36(3) shall be refused under the bovine aid scheme or schemes concerned for the premium period in question.
(4) Ha a kérelmezett és a 36. cikk(3) bekezdése szerint meghatározott állatok száma közötti eltérések szándékosan elkövetett szabálytalanságok eredményei, el kell utasítani azt a támogatást, amelyre a mezőgazdasági termelő a 36. cikk(3) bekezdése szerint a szóban forgó támogatási időszakban a szarvasmarhafélékre vonatkozó támogatási intézkedés(ek) keretében jogosult lenne.

Member States shall take the necessary measures to ensure that to receive instruction, from another person in the making or use of explosives, firearms or other weapons or noxious or hazardous substances, or in other specific methods or techniques, for the purpose of committing of or contributing to the commission of one of the offences listed in points(a) to(h) of Article 3(2) is punishable as a criminal offence when committed intentionally.
A tagállamok meghozzák a szükséges intézkedéseket annak biztosítására, hogy szándékos elkövetés esetén bűncselekményként büntetendő legyen a robbanóanyagok, lőfegyverek vagy más fegyverek, mérgező vagy veszélyes anyagok készítésére vagy használatára, vagy más különleges módszerek vagy technikák alkalmazására vonatkozóan más személy által nyújtott oktatásban való részvétel a 3.

Article 5 of the Protocol provides that each State Party shall adopt such legislative and other measures as may be necessary to establish as criminal offences acts committed intentionally, in particular the illicit manufacturing of or trafficking in firearms.
A jegyzőkönyv 5. cikke előírja, hogy a részes államoknak a bűncselekmény-jelleg értelmezését megadó jogalkotási és egyéb szükséges intézkedéseket kell elfogadniuk; különösen a lőfegyverek tiltott gyártása és kereskedelme során szándékosan elkövetett cselekményekre vonatkozóan.

Subject to its constitution and the fundamental principles of its legal system, each State Party shall consider adopting such legislative and other measures as may be necessary to establish as a criminal offence, when committed intentionally, illicit enrichment, that is, a significant increase in the assets of a public official that he or she cannot reasonably explain in relation to his or her lawful income.
Alkotmányuktól és jogrendszerük alapelveitől függően a részes államok mérlegelik az ahhoz szükséges jogalkotási és egyéb intézkedések elfogadását, hogy- szándékos elkövetés esetében- bűncselekménnyé nyilvánítsák a jogellenes meggazdagodást, vagyis ha a hivatalos személy vagyonában olyan jelentős növekedés mutatkozik, amelyre törvényes jövedelme alapján nem tud megfelelő magyarázatot adni.

Subject to its constitutional principles and the basic concepts of its legal system, each Party shall adopt such measures as may be necessary to establish as a criminal offence under its domestic law, when committed intentionally, the possession, purchase or cultivation of narcotic drugs or substances for personal consumption contrary to the provisions of the 1961 Convention, the 1961 Convention as amended or the 1971 Convention.
Alkotmányos alapelveinek és jogrendje alapvető rendelkezéseinek fenntartásával, minden Fél meghozza a szükséges intézkedéseket ahhoz, hogy belső joga szerint bűncselekménnyé nyilvánítsa, ha e cselekményt szándékosan követték el, a személyi fogyasztásra szánt kábítószerek és pszichotróp anyagok birtoklását, vásárlását és termesztését az évi Egyezmény, vagy a módosított évi Egyezmény, vagy az 1971-ben kelt Egyezmény rendelkezéseinek megsértésével.

Subject to its constitutional principles and the basic concepts of its legal system, each Party shall adopt such measures as may be necessary to establish as a criminal offence under its domestic law, when committed intentionally, the possession, purchase or cultivation of narcotic drugs or psychotropic substances for personal use contrary to the provisions of the 1961 Convention, the 1961 Convention as amended or the 1971 Convention.
Alkotmányos alapelveinek és jogrendje alapvető rendelkezéseinek fenntartásával, minden Fél meghozza a szükséges intézkedéseket ahhoz, hogy belső joga szerint bűncselekménnyé nyilvánítsa, ha e cselekményt szándékosan követték el, a személyi fogyasztásra szánt kábítószerek és pszichotrop anyagok birtoklását, vásárlását és termesztését az 1961. évi Egyezmény, vagy a módosított 1961. évi Egyezmény, vagy az 1971-ben kelt Egyezmény rendelkezéseinek megsértésével.