What is the translation of " COMMITTED INTENTIONALLY " in Russian?

• они совершаются умышленно
• совершены умышленно
• они совершаются преднамеренно
• совершенных преднамеренно
• совершенные преднамеренно

Examples of using Committed intentionally in English and their translations into Russian

The person has been convicted for a crime committed intentionally.
Лицо имеет судимость в связи с совершением предумышленного преступления;

States Parties shall make punishable acts committed intentionally and acts that by their nature lend themselves to serious negligence.”.
Государства- участники устанавливают меры наказания за деяния, совершенные преднамеренно, и деяния, которые в силу своего характера сопряжены с серьезной небрежностью.

The mental element required for each offence is that it be committed intentionally article 51.
Субъективная сторона, которая требуется для каждого преступления, состоит в том, что оно должно быть совершено умышленно пункт 1 статьи 5.

Attempt is punishable only in connection with crimes committed intentionally and punishable with a maximum penalty of more than 3 years, as well as in cases expressly determined by law.
Покушение на совершение преступления является наказуемым лишь в отношении умышленно совершаемых преступлений, а также в случаях, ясно определенных законодательством, при этом максимальным наказанием является лишение свободы сроком более чем на три года.

This requirement is reflected in the chapeau of article 5, paragraph 1, which expressly states"when committed intentionally.
Это требование отражено в вводной части пункта 1 статьи 5, где четко указано:" когда они совершаются умышленно.

It is suggested that the words“when committed intentionally” be removed from paragraph 1 of article V.
Предлагается исключить из пункта 1 статьи V формулировку" если они совершены умышленно.

The Court shall have jurisdiction over the following offences against its administration of justice when committed intentionally.
Суд обладает юрисдикцией в отношении следующих преступлений против отправления им правосудия, совершенных преднамеренно.

In reply to Mr. Amor, he said that hooliganism was defined under the Criminal Code as acts committed intentionally to undermine the social order or generally accepted norms of behaviour.
Отвечая гну Амору, он говорит, что хулиганство определяется в Уголовном кодексе как деяния, совершаемые преднамеренно в нарушение общественного порядка или общепринятых норм поведения.

Article 18 of the convention prescribes the duty of the states parties to this convention to criminalise all actions listed in Article 4 of this convention, when committed intentionally.
Статья 18 конвенции предусматривает для государств- членов обязанность криминализации всех приведенных в статье 4 деяний, если они совершаются умышленно.

Several delegations underlined the need to review those formulations, in particular whether the phrase“when committed intentionally” was needed in paragraph 1 see also the footnote to paragraph 3.
Ряд делегаций подчеркнули необходимость в пересмотре этих формулировок, в частности с точки зрения необходимости слов" когда они совершаются преднамеренно" в пункте 1 см. также сноску к пункту 3.

Each party shall adopt such appropriate measures as may be necessary to establish as criminal offences under its domestic law the following acts committed intentionally.
Каждый участник принимает такие надлежащие меры, которые могут потребоваться, с тем чтобы признать уголовно наказуемыми согласно своему внутреннему законодательству следующие преднамеренно совершенные деяния.

Breaches of this Act are punishable by a fine or one to six years' imprisonment if the act was committed intentionally, in accordance with section 1(a) of the Economic Offences Act.
Нарушение этого положения может повлечь за собой штраф или, если это деяние было совершено умышленно, в соответствии с Законом об экономических преступлениях( раздел 1а)- наказание в виде лишения свободы сроком от одного до шести лет.

Each State Party shall adopt such legislative and other measures as may be necessary to establish as criminal offences, when committed intentionally.
Каждое Государство- участник принимает такие законодательные и другие меры, какие могут потребоваться, с тем чтобы признать в качестве уголовно наказуемых следующие деяния, когда они совершаются умышленно.

Each State party shall adopt such legislative and other measures as may be necessary to establish as criminal offences, when committed intentionally and in order to obtain, directly or indirectly, a financial or other material benefit.
Каждое Государство- участник принимает такие законодательные и другие меры, какие могут потребоваться, с тем чтобы признать в качестве уголовно наказуемых следующие деяния, когда они совершаются умышленно и с целью получить, прямо или косвенно, финансовую или иную материальную выгоду.

Each Party shall adopt such legislative and other measures as may be necessary to establish as offences under its domestic law, when committed intentionally.
Каждая Сторона принимает законодательные и прочие необходимые меры, чтобы квалифицировать как уголовное правонарушение в соответствии со своим внутренним правом, когда действие было совершено умышленно.

In formulating the criminal offence of trafficking, States must not criminalize only those offences that have been committed intentionally; they must also ensure that the victim's consent does not alter the offender's criminal liability.
При разработке определения уголовного преступления торговли людьми государства не должны криминализовать только те преступления, которые были совершены умышленно; они должны также обеспечивать гарантии того, что согласие жертвы не изменяло характер уголовной ответственности правонарушителя.

Each State Party shall consider adopting such legislative and other measures as may be necessary to establish as criminal offences, when committed intentionally.
Каждое Государство- участник рассматривает возможность принятия таких законодательных и других мер, какие могут потребоваться, с тем чтобы признать в качестве уголовно наказуемых следующие деяния, когда они совершаются умышленно.

Offences under its domestic law[, when committed intentionally] Deletion proposed by the delegations of Mexico, South Africa(A/AC.254/CRP.6) and the United States(A/AC.254/5/Add.1 and Corr.1), supported by the delegations of Colombia and Paraguay.
Преступлений в соответствии со своим внутренним законодательством[, если они совершены умышленно] Исключение, предложенное делегациями Мексики, Южной Африки( А/ АС. 254/ СRР. 6) и Соединенных Штатов Америки( А/ АС. 254/ 5/ Аdd. 1 и Соrr. 1) при поддержке делегаций Колумбии и Парагвая.

The Court shall have jurisdiction over the following offenses and acts against its integrity when committed intentionally, as defined below.
Суд обладает юрисдикцией в отношении преступлений и актов против правосудия, совершенных преднамеренно, которые определены ниже.

Under its domestic law[, when committed intentionally] The deletion of these words was proposed by the delegations of Mexico, South Africa(A/AC.254/5/Add.5) and the United States(A/AC.254/5/Add.1 and Corr.1) and supported by the delegations of Colombia and Paraguay.
В соответствии со своим внутренним законодательством[, если они совершены умышленно] Исключение этих слов было предложено делегациями Мексики, Южной Африки( А/ АС. 254/ 5/ Аdd. 5) и Соединенных Штатов Америки( А/ АС. 254/ 5/ Аdd. 1 и Соrr. 1) и поддержано делегациями Колумбии и Парагвая.

In all situations, the general rule, as stated in paragraph 1, is that crimes must be committed intentionally and knowingly.
Во всех ситуациях общее правило, сформулированное в пункте 1, заключается в том, что преступления должны быть совершены умышленно или сознательно.

Each State Party shall adopt such legislative and other measures as may be necessary to establish as criminal offences the conduct set forth in article 3 of this Protocol, when committed intentionally.
Каждое Государство- участник принимает такие законодательные и другие меры, какие могут потребоваться, с тем чтобы признать в качестве уголовно наказуемых деяния, указанные в статье 3 настоящего Протокола, когда они совершаются умышленно.

Subject to its constitutional principles and the basic concepts of its legal system, each party to the Convention should establish as a criminal offence, when committed intentionally, the possession and purchase of coca leaf for personal consumption contrary to the provisions of the 1961 Convention.
С учетом своих конституционных положений и основных принципов своей правовой системы каждая сторона Конвенции должна признать уголовными преступлениями, когда они совершаются преднамеренно, хранение и приобретение листа коки для личного потребления в нарушение положений Конвенции 1961 года.

Each State Party shall adopt such legislative or other measures as may be necessary to establish as offences under its domestic law, when committed intentionally.
Каждое государство- участник принимает такие законодательные или другие меры, какие могут потребоваться, чтобы рассматривать в качестве правонарушения в соответствии со своим внутригосударственным законодательством, в случае умышленного совершения.

Article 6 of the Protocol requires the Parties to adopt such legislative and other measures as may be necessary to establish as criminal offences, when committed intentionally and in order to obtain, directly or indirectly, a financial or other material benefit the following actions.
Статья 6 Протокола требует, чтобы каждое Государство- участник принимало такие законодательные и другие меры, какие могут потребоваться, с тем чтобы признать в качестве уголовно наказуемых следующие деяния, когда они совершаются умышленно и с целью получить, прямо или косвенно, финансовую или иную материальную выгоду.

Each State Party shall adopt[consider adopting] such legislative and other measures as may be necessary to establish as criminal offences, when committed intentionally.
Каждое Государство- участник принимает[ рассматривает возможность принятия] такие законодательные и другие меры[ таких законодательных и других мер], какие могут потребоваться, с тем чтобы признать в качестве уголовно наказуемых следующие деяния, когда они совершаются умышленно.

Each State Party shall[consider adopting] adopt such legislative and other measures as may be necessary to establish as criminal offences, when committed intentionally[by major entities][in the course of business activity] and when public interests are affected.
Каждое Государство- участник[ рассматривает возможность принятия] принимает такие законодательные и другие меры, какие могут потребоваться, с тем чтобы признать в качестве уголовно наказуемых следующие деяния, когда они совершаются умышленно[ крупными организациями][ в ходе коммерческой деятельности] и когда затрагиваются публичные интересы.

Each State Party shall adopt, in accordance with fundamental principles of its domestic law, such legislative and other measures as may be necessary to establish as criminal offences, when committed intentionally.
Каждое Государство- участник принимает, в соответствии с основополагающими принципами своего внутреннего законодательства, такие законодательные и другие меры, какие могут потребоваться, с тем чтобы признать в качестве уголовно наказуемых следующие деяния, когда они совершаются умышленно.

Each State Party shall adopt such legislative and other measures as may be necessary to establish as criminal offences the following conduct, when committed intentionally[and involving an organized criminal group]: Some delegations felt that a transnational aspect could be included.
Каждое Государство- участник принимает такие законодательные и другие меры, какие могут потребоваться с тем, чтобы признать в качестве преступлений следующие деяния, когда они совершаются умышленно[ и при участии организованной преступной группы] По мнению некоторых делегаций, можно было бы включить транснациональный аспект.

Any crime or offence shall constitute a terrorist act if it is punishable by imprisonment of up to at least three years or by a more severe penalty and if, by nature or by the circumstances in which it was committed, it can cause serious harm to a country, an organization or an international body and has been committed intentionally with the aim of.
Актом терроризма является любое преступление и деликт, наказуемые лишением свободы на срок не менее трех лет или более суровой санкцией, которые по своему характеру или условиям совершения могут нанести серьезный ущерб стране, международной организации или органу и были совершены умышленно с целью.