What is the translation of " COMMITTED INTENTIONALLY " in Romanian?

• comisă intenţionat
• comise intenționat
• comise cu intenție
• săvârșite intenționat
• comise intenţionat
• sunt săvârşite cu intenţie

Examples of using Committed intentionally in English and their translations into Romanian

In all cases, the criminal act must be committed intentionally.
În toate cazurile, este necesar ca infracțiunea să fi fost săvârșită cu intenție.

Is committed intentionally and causes substantial damage to air, soil or water or to animal or plants, or.
Este comisă intenţionat şi provoacă daune semnificative privind aerul, solurile, apele, animalele sau plantele, sau.

An offence referred to in Article 3(a) is committed intentionally, or.
O infracţiune menţionată la articolul 3 litera(a) este comisă intenţionat, sau.

An offence referred to in Article 3 is committed intentionally in the framework of a criminal organisation within the meaning of Framework Decision[… on the fight against organised crime];
O infracţiune menţionată la articolul 3 este comisă intenţionat în cadrul unei organizaţii criminale în înţelesul Deciziei-cadru[… privind lupta împotriva criminalităţii organizate];

The offence referred to in Article 3(a), where the offence is committed intentionally;
Infracţiunea menţionată la articolul 3 litera(a), în cazul în care infracţiunea este comisă intenţionat;

Fraud is defined as an irregularity committed intentionally and constituting a criminal act.
Frauda este definită ca fiind o neregulă comisă în mod intenționat, care constituie o infracțiune penală.

Citizens who have an unexpunged/ outstanding conviction for serious/ particularly serious infringements committed intentionally.
Cetățenii care au condamnat neexpungat/ restante pentru încălcări grave/ deosebit de grave comise în mod intenționat.

An offence referred to in Article 3(b) to(f) is committed intentionally and causes the death or serious injury of a person.
O infracţiune menţionată la articolul 3 literele(b)-(f) este comisă intenţionat şi provoacă decesul sau vătămarea gravă a unei persoane.

It is important to distinguish between fraud and irregularities: fraud is defined as an irregularity committed intentionally.
Este important să se facă deosebirea între fraudă şi nereguli: prin definiţie, frauda este o neregulă comisă cu intenţie.

For the purposes of this Directive, the following conduct, when committed intentionally, shall be regarded as money laundering.
(3) În sensul prezentei directive, următoarele fapte, atunci când sunt comise cu intenție, sunt considerate spălare a banilor.

Each Member State shall take the necessary measures to ensure that the following conduct is a criminal offence when committed intentionally.
Fiecare stat membru ia măsurile necesare pentru a garanta că următorul comportament reprezintă un delict penal atunci când este comis intenţionat.

The offences referred to in Article 3(b) to(f) where the offence is committed intentionally and causes the death of or serious injury to a person.
Infracţiunile menţionate la articolul 3 literele(b)-(f), în cazul în care infracţiunea este comisă intenţionat şi provoacă decesul sau vătămarea gravă a unei persoane;

In line with Article 10, under certain circumstances an infringement may constitute a criminal offence when committed intentionally.
În conformitate cu articolul 10, în anumite împrejurări încălcarea dispoziţiilor poate constitui o infracţiune, atunci când este comisă cu intenţie.

The offences referred to in Article 3(b) to(h) where the offence is committed intentionally and causes substantial damage to air, soil, water, animals or plants;
Infracţiunile menţionate la articolul 3 literele(b)-(h), în cazul în care infracţiunea este comisă intenţionat şi provoacă daune semnificative aerului, solurilor, apelor, animalelor sau plantelor;

Member States shall take the necessary measures to ensure that the following conduct constitutes a criminal offence, when committed intentionally.
Statele membre adoptă măsurile necesare pentru a se asigura că următoare comportamente constituie infracțiuni penale, atunci când actele sunt comise intenționat.

The conduct described is to be considered a criminal offence when committed intentionally or with at least serious negligence, including the commission as participator or instigator.
Actul descris va fi considerat infracţiune în cazul în care a fost comis în mod intenţionat sau cel puţin prin neglijenţă gravă, inclusiv participarea sau instigarea la acesta.

Each Member State shall ensure that the infringement referred to in Article 3 constitutes a criminal offence when committed intentionally, in the following circumstances.
Fiecare stat membru asigură că infracţiunea menţionată la articolul 3 constituie o infracţiune penală atunci când este comisă intenţionat, în următoarele situaţii.

If the non-compliance referred to in paragraph 1 is committed intentionally, no aid shall be granted under the aid scheme or schemes concerned for the premium period in question.
(4) Dacă nerespectarea menţionată în alin.(1) este comisă în mod intenţionat, nu se acordă nici un ajutor în cadrul planului sau planurilor în cauză pentru perioada primei în chestiune.

Member States shall ensure that the following conduct constitutes a criminal offence, when committed intentionally or with at least serious negligence.
Statele membre se asigură că următoarele acte constituie infracţiuni, în cazul în care sunt comise intenţionat sau cel puţin prin neglijenţă gravă.

Even if children become too stubborn, all their actions are committed intentionally, while no persuasion does not work, you still need to look for other ways of punishment, you need to find those words or actions that can affect the child's behavior.
Chiar dacă copiii devin prea încăpățânați, toate acțiunile lor sunt comise intenționat, în timp ce nici o persuasiune nu funcționează, trebuie să căutați alte modalități de pedepsire, trebuie să găsiți acele cuvinte sau acțiuni care pot afecta comportamentul copilului.

Signatory countries must establish the following acts as criminal offences when they are committed intentionally for financial or material gain.
Țările semnatare trebuie să stabilească drept infracțiuni penale următoarele acte, dacă acestea sunt comise intenționat, în scopul unui câștig financiar sau material.

An infringement by such an entity shall be considered to have been committed intentionally if there are objective factors which demonstrate that the entity or its management body or senior management acted deliberately to commit the infringement.
O încălcare comisă de o astfel de entitate este considerată ca fiind comisă cu intenție dacă există circumstanțe obiective care demonstrează faptul că entitatea sau organismul său de conducere sau cadrele superioare de conducere au acționat în mod deliberat pentru a comite încălcarea respectivă.

Therefore, such conduct should be considered a criminal offence throughout the Community when committed intentionally or with serious negligence.
În consecinţă, un astfel de comportament ar trebui considerat infracţiune pe întreg teritoriul Comunităţii în cazul în care este comis intenţionat sau prin neglijenţă gravă.

Where the difference between the area declared and the area determined results from irregularities committed intentionally and where the ceiling of the stocking density factor is exceeded in relation to the area determined, the total amount of aid referred to in paragraph 2 shall be refused.
(3) În cazul în care diferenţa dintre suprafaţa declarată şi suprafaţa determinată rezultă din nereguli comise intenţionat şi în cazul în care este depăşit plafonul factorului de densitate referitor la suprafaţa determinată, se refuză întregul ajutor menţionat la alineatul(2).

Each Party shall adopt such legislative and other measures as may be necessary to establish as criminal offences under its domestic law, when committed intentionally and without right.
Fiecare Parte va adopta legislația și măsurile necesare pentru a stabili ca infracțiuni în legislația locală, atunci când sunt comise cu intenție și fără drept.

Parties shall take the necessary legislative or other measures to establish as offences, when committed intentionally, attempts to commit the offences established in accordance with Articles 35, 36, 37, 38.
Părțile vor lua măsurile legislative sau alte măsuri necesare pentru a recunoaște drept infracțiuni, atunci când sunt comise intenționat, tentativele de comitere a infracțiunilor stabilite în conformitate cu Articolele 35, 36, 37, 38.

Two forms of market abuse conduct, namely insider dealing and market manipulation, should be regarded as criminal offences if committed intentionally.
Două forme de comportament abuziv de piață, mai precis utilizarea abuzivă a informațiilor privilegiate și manipularea pieței, ar trebui considerate infracțiuni penale, dacă sunt comise intenționat.

Where the difference between the area declared and the area determined results from irregularities committed intentionally and where the ceiling of the stocking density factor is exceeded in relation to the area determined, the total amount of aid referred to in paragraph 2 shall be refused.
(3) În cazurile în care diferenţa dintre suprafaţa declarată şi suprafaţa determinată rezultă din neregularităţi comise intenţionat şi în cazurile în care coeficientul maxim de densitate este depăşit pentru suprafaţa determinată, întreaga asistenţă menţionată în alin.(2) este refuzată.

Each Party shall adopt such legislative and other measures as may be necessary to establish as criminal offences under its domestic law, when committed intentionally and without right.
Fiecare parte va adopta mãsurile legislative si alte mãsuri necesare pentru a incrimina ca infractiuni, conform dreptului sãu intern, atunci când se comit în mod intentionat si fãrã drept.

Each Party shall adopt such legislative and other measures as may be necessary to establish as criminal offences under its domestic law, when committed intentionally, the damaging, deletion, deterioration, alteration or suppression of computer data without right.
Fiecare Parte va adopta legislația și măsurile necesare pentru a stabili ca infracțiuni sub legislația locală, atunci când sunt comise cu intenție, avarierea, ștergerea, deteriorarea, alterarea sau ascunderea datelor în format electronic, fără a avea acest drept.