What is the translation of " COMMITTED ITSELF " in Hungarian?

• elkötelezte magát
• kötelezte el magát

Examples of using Committed itself in English and their translations into Hungarian

The Vatican officially committed itself to meet one of China's conditions for dialogue.
A Vatikán hivatalosan elkötelezte magát amellett, hogy megfelel Kínának a párbeszédre kikötött feltételeinek.

At the latest, current, third-party rescue package package, Athens agreed on 2015 with creditors and committed itself to implementing comprehensive reforms by 2018.
A legutóbbi, jelenleg aktuális, sorban a harmadik mentőcsomag feltételeiben Athén 2015-ben állapodott meg a hitelezőkkel és átfogó reformok végrehajtása mellett kötelezte el magát 2018-ig.

The school committed itself to maintain and deepen Austro-Hungarian relationships in an international agreement.
Az iskola egy nemzetközi megállapodás kapcsán kötelezte el magát az osztrák-magyar kapcsolatok ápolása és elmélyítése mellett.

In its 6th Environment Action Programme, the EU committed itself to halting biodiversity decline by 2010.
A 6. Környezeti Akcióprogram keretein belül az EU elkötelezte magát amellett, hogy megállítja a biodiverzitás csökkenését 2010-ig.

Air Liquide also committed itself to divesting Messer's participation in its joint venture with Nippon Sanso, a company which produces ESGs.
Az Air Liquid arra is kötelezte magát, hogy eladja a Messer részesedését a Nippon Sansóval alakított közös vállalatában, amely ESG-t állít elő.

I voted in favour on condition that the Commission committed itself to bringing innovation to all areas.
A jelentés mellett szavaztam, azzal a feltétellel, hogy a Bizottság elkötelezi magát amellett, hogy az innovációt minden területre kiterjeszti.

The Viennese company blün committed itself exactly to this method and developed Austria's first aquaponics facility in the 22nd district of Vienna.
Egy bécsi cég, a blün elkötelezte magát emellett a módszer mellett, és kifejlesztette Ausztria első aquapónia létesítményét Bécs 22. kerületében.

Whereas by becoming a party to the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities(CRPD) in 2011, the EU committed itself to promoting and protecting the rights of persons with disabilities;
Mivel azáltal, hogy 2011-ben a fogyatékossággal élő személyek jogairól szóló ENSZ-egyezmény(CRPD) részes felévé vált, az EU elkötelezte magát a fogyatékossággal élők jogainak előmozdítása és védelme mellett;

The Department of Defense committed itself to garrison 60 per cent of its naval forces and overseas air force in the region.
A Védelmi Minisztérium elkötelezte magát, hogy a haditengerészetének és a tengerentúli légierejének a 60 százalékát a térségben állomásoztatja.

Therefore energy crops may provide a take-off point for the agriculture of the region- since Pannonpower committed itself to biomass-based energy production, they have a reliable purchaser in the region.
Az energianövények ezáltal kitörési pontot jelenthetnek a régió mezőgazdasága számára- a Pannonpower elkötelezte magát a biomassza-alapú energiatermelés mellett, így egy megbízható felvásárló van jelen a térségben.

The EIT committed itself to decrease the gap between the starting date of the action as defined in the KICs' Business Plans and the date of signature of the grant agreements.
Az EIT elkötelezte magát amellett, hogy csökkenti a TIT-ek üzleti tervében meghatározott fellépés kezdőnapja és a támogatási megállapodások aláírásának időpontja közötti eltérést.

At the 2009 UN climate change summit in Copenhagen, Brazil committed itself to reducing Amazon deforestation by 80 percent by 2020.
A 2009-es koppenhágai klímacsúcson Brazília lekötelezte magát, hogy 2020-ig nyolcvan százalékkal csökkenti az Amazonas-i esőerdők irtását.

In 2008, Europe committed itself to achieving, no later than 2020, a 20% reduction in energy consumption, and to ensure that 20% of its energy consumption was from renewable sources.
Ban Európa elkötelezte magát, hogy legkésőbb 2020-ra eléri energiafogyasztása 20%-kal való csökkentését, és biztosítja, hogy energiafelhasználásának 20%-a megújuló energiaforrásokból származik.

The regions of the country are now on the horns of a dilemma: while the US committed itself to foster bilateral economic relations, China advocated global trade and economy.
A térség országai válaszút elé kerültek, ugyanis míg Amerika a bilaterális gazdasági kapcsolatok mellett kötelezte el magát, addig Kína a globális kereskedelem és gazdaság elkötelezett támogatója lett.

Beijing committed itself to build and upgrade transport networks following the traces of the one-time caravan routes connecting Europe and Asia, and, naturally, to boost the regions concerned economically.
Peking ezáltal az egykor Európát és Ázsiát összekötő karavánutak nyomdokain a közlekedési hálózatok kiépítése, modernizálása mellett kötelezte el magát, természetesen az érintett régiók gazdasági felemelése mellett.

To address the Commission's concerns, Air Liquide committed itself to divesting significant parts of its or Messer's activities in Germany.
A Bizottság kétségeire válaszolva az Air Liquide kötelezte magát, hogy eladja saját vagy a Messer németországi tevékenységének jelentős részét.

In addition, the Commission committed itself in its action plan for the single market(5) to further tightening the rules on rescue and restructuring aid, while taking account of the role of appropriate levels of aid in cushioning the social effects of restructuring.
Továbbá az egységes piacra vonatkozó cselekvési tervében[5] a Közösség elkötelezte magát a megmentési és szerkezetátalakítási támogatásokra vonatkozó szabályok további szigorítása mellett, figyelembe véve ugyanakkor a megfelelő mértékű támogatások szerepét a szerkezetátalakítás társadalmi hatásainak tompításában.

In its Health Strategy5 and eHealth Action Plan6, the European Commission has further committed itself to supporting dynamic health systems and the beneficial use of new technologies.
Egészségügyi stratégiájában5 és elektronikus egészségügyi cselekvési tervében6 az Európai Bizottság még inkább elkötelezte magát a dinamikus egészségügyi rendszerek és az új technológiák előnyökkel járó használatának támogatása mellett.

The 2007 Spring European Council committed itself to transform Europe into a low carbon economy with secure, sustainable and competitive energy.
A 2007 tavaszi Európai Tanács elkötelezte magát Európa alacsony szén-dioxid kibocsátású gazdasággá alakítása mellett, mely biztonságos, fenntartható és versenyképes energiaellátásra épül.

Furthermore, in its strategy for the sustainable development of European aquaculture(COM(2002) 511), the Commission committed itself to proposing management rules on the introduction of alien species in aquaculture.
Továbbá az európai akvakultúra fenntartható fejlődésére vonatkozó stratégiájában(COM(2002) 511) a Bizottság amellett kötelezte el magát, hogy javaslatot tesz az akvakultúra-ágazatban az idegen fajok betelepítésére vonatkozó igazgatási szabályokra.

At its annual conference in 1918 the Labour Party finally committed itself to that interpretation of socialism which identi fied it with the unlimited increase of the State's power and activity through its chosen form: the giant managerially-controlled public corporation.
As éves konferenciáján a Munkás párt végül a mellett a felfogás mellett kötelezte el magát, amely a szo cializmust az államhatalom és állami tevékenység korlátlan kiterjeszté sével azonosítja, ós az államot, mint egy hatalmas, igazgatói irányítás alatt álló részvénytársaságot képzeli el..

In a protocol to the 2003 act of accession to the EU, Slovakia committed itself to the closure of the two units by 31 December 2006 and 31 December 2008 respectively.
A 2003-as csatlakozási okmány egyik jegyzőkönyvében Szlovákia kötelezte magát, hogy az egyik blokkot 2006. december 31-ig, a másikat pedig 2008. december 31-ig bezárja.

By universally adopting the 2005 World Summit Outcome, the international community committed itself to assisting States to exercise this responsibility to protect, to helping them build capacity to safeguard their populations from atrocity crimes, and to taking collective action in a timely and decisive manner.
Ben a nemzetközi közösség elkötelezte magát az államok támogatásában, hogy azok gyakorolni tudják védelmi felelősségüket és oltalmazni tudják lakosságukat az atrocitásoktól, valamint, hogy kollektíven fellépnek időben és határozottan ezek ellen.

In its reply to the Court's 2011 annual report, the Commission committed itself to assess the capacity of the IAC and to consider strengthening it if necessary(30).
A Számvevőszék 2011-es éves jelentésére adott vála szában a Bizottság elkötelezte magát arra, hogy értékeli az IAC kapacitását, és szükség esetén fontolóra veszi annak növelé sét(30).

In Riga, the European aviation community committed itself to allowing businesses to provide RPAS services across Europe from 2016.
Az európai légiközlekedési közösség Rigában elkötelezte magát amellett, hogy 2016-tól lehetővé teszi, hogy a vállalkozások egész Európában nyújthassanak szolgáltatásokat távirányított légijármű-rendszerekkel.

In its reply to the Court's 2011 annual report, the Commission committed itself to assessing the capacity of the IAC and would consider strengthening it if necessary(34).
A Számvevőszék 2011-es éves jelentésére adott válaszában a Bizottság elkötelezte magát arra, hogy értékeli az IAC kapacitását, és szükség esetén fontolóra veszi annak növelését(34).

In its Environment and Health Action Plan(2004-2010), the Commission committed itself to improving indoor air quality, in particular by encouraging the restriction of smoking in all workplaces.
A 2004- 2010 közötti időszakra vonatkozó környezetvédelmi és egészségügyi cselekvési tervében a Bizottság elkötelezte magát amellett, hogy- különösen a munkahelyi dohányzás korlátozására irányuló intézkedések ösztönzése révén- javítsa a beltéri levegő minőségét.

Of course, referring to the Council's decision of 18 June this year in which the European Union committed itself to introducing a resolution against the death penalty at the 62nd UN General Assembly as part of a cross-regional alliance.
Természetesen a Tanács ez év június 18-i határozatára utalok, amelyben az Európai Unió elkötelezte magát, hogy egy régiókon átnyúló szövetség tagjaként a halálbüntetés elleni állásfoglalást terjeszt elő az ENSZ 62. közgyűlésén.

Following calls from EU sports ministers and the European Council in 2008, the Commission committed itself to further strengthening the dialogue and to giving international sports organisations a more prominent place in the dialogue with the European Union.
Az EU sportminiszterei és az Európai Tanács felhívásait követően 2008-ban a Bizottság elkötelezte magát a párbeszéd további erősítése mellett, illetve amellett, hogy a nemzetközi sportszervezeteknek előkelőbb helyet biztosít az Európai Unióval való párbeszédben.