What is the translation of " COMMITTED ITSELF " in Slovak?

• sa zaviazala
• sa zaviazalo

Examples of using Committed itself in English and their translations into Slovak

Turkey committed itself to reforms, good neighbourly relations and progressive alignment with the EU.
Turecko sa zaviazalo k reformám, dobrým susedským vzťahom a postupnému približovaniu k EÚ.

In the program declaration of the Slovak government for the years 2016- 2020, the government committed itself to several activities.
V programovovom vyhlásení slovenskej vlády na roky 2016- 2020 sa vláda zaviazala k viacerým aktivitám.

The EESC also committed itself to a regular evaluation, which will be carried out by a Committee working group in 2006.
EHSV sa taktiež zaviazal k pravidelnému hodnoteniu, ktoré bude v roku 2006 vykonávať pracovná skupina výboru.

In the corporate quality policy issued in 1999, the senior management of Gedeon Richter committed itself to the continuous quality improvement.
Dôraz na kvalitu Vo korporátnej politike kvality vydanej v roku 1999 sa senior manažment Gedeon Richter zaviazal k jej neustálemu zlepšovaniu.

The Slovak Republic committed itself within the EU accession talks to shut down two blocs of the nuclear power plant V1 in Jaslovské Bohunice by 2009.
Slovenská republika sa v prístupových rokovaniach s EÚ zaviazala odstaviť do roku 2009 dva bloky jadrovej elektrárne V1 v Jaslovských Bohuniciach.

In September 2015, during the United Nations General Assembly, the world adopted the Sustainable Development Goals and committed itself to achieving them by 2030.
V septembri 2015 všetky členské krajiny OSN prijali globálne ciele udržateľného rozvoja a zaviazali sa ich dosiahnuť do roku 2030.

When it began negotiations on EU accession, Turkey committed itself to reforms, good neighbourly relations and progressive alignment with the EU.
Keď Turecko začalo rokovania o pristúpení k EÚ, zaviazalo sa k reformám, dobrým susedským vzťahom a postupnému približovaniu k EÚ.

The EIT committed itself to decreasing the gap between the starting date of the action, as defined in the KICs' business plans, and the date of signature of the grant agreements.
EIT sa zaviazal, že zníži rozdiely medzi dátumom začatia opatrenia stanoveným v obchodnom pláne ZIS a dátumom podpísania dohôd o grante.

She pointed out that Slovakia already produces 80 percent of its energy in a low-carbon way and committed itself to achieving carbon neutrality by 2050.
Pripomenula, že Slovensko už v súčasnosti vyrába 80 percent energie nízkouhlíkovým spôsobom a zaviazalo sa dosiahnuť uhlíkovú neutralitu do roku 2050.

In 2008, the EU committed itself to a 20% reduction in energy consumption by 2020 and for 20% of energy consumed to come from renewable sources.
V roku 2008 sa EÚ zaviazala k zníženiu spotreby energie o 20% do roku 2020 a k tomu, že 20% spotrebovanej energie bude pochádzať z obnoviteľných zdrojov.

When adopting the Tissues and cells Directive on 31 March 2004, the Commission committed itself to conducting a thorough scientific review of the situation regarding organ transplantation.
Pri prijímaní smernice o tkanivách a bunkách 31. marca 2004 sa Komisia zaviazala, že uskutoční podrobný vedecký prieskum situácie týkajúcej sa transplantácie orgánov.

The Committee committed itself to playing an active role in the Forum and decided to set up the Permanent study group on immigration and integration(IMI) within the SOC section.
Výbor prevzal na seba záväzok aktívne sa zapájať do činnosti fóra a rozhodol sa zriadiť v rámci odbornej sekcie SOC stálu študijnú skupinu Prisťahovalectvo a integrácia.

In its reply to the Court's 2011 annual report, the Commission committed itself to assess the capacity of the IAC and to consider strengthening it if necessary(30).
Komisia sa vo svojej odpovedi na výročnú správu Dvora audítorov za rok 2011 zaviazala posúdiť kapacitu IAC a zvážiť jej prípadné posilnenie(30).

Furthermore, it committed itself to providing guidance on a coherent framework for authorisation regimes across the EU, by identifying best practice in the EU and promoting adoption by the Member States.
Okrem toho si predsavzala, že poskytne usmernenie pri vytváraní súdržného rámca režimov schvaľovania pre celú EÚ tým, že určí osvedčené postupy v EÚ a podporí ich prijatie členskými štátmi.

The essential reconstruction of homes, schools and health facilities to which the international community, including the European Union committed itself at the Donors Conference in Sharm el Sheikh, is still prevented.
Stále nie je možné vykonať základnú rekonštrukcia domov, škôl a zdravotníckych zariadení, ku ktorej sa zaviazalo medzinárodné spoločenstvo vrátane Európskej únie na konferencii darcov v Šarm el Šejchu.

According to the latest news, however, Gazprom committed itself to invest in the company apart from the original 400 million Euro also further 500 million Euro by 2012.
Podľa najnovších správ sa však Gazprom okrem pôvodných 400 mil. eur zaviazal do roku 2012 preinvestovať v spoločnosti ďalších 500 mil. eur.

It highlighted the significant benefits that the new system will provide to European companies in terms of innovation potential, economic savings and legal certainty, and committed itself to striving to facilitate a final compromise.
Vyzdvihlo značné výhody nového systému pre európske podniky, pokiaľ ide o inovačný potenciál, hospodárske úspory a právnu istotu, a zaviazalo sa, že sa bude usilovať o uľahčenie dosiahnutia konečného kompromisu.

That investigation was closed in 2002 after FIFA committed itself to modifying its transfer rules on the basis of certain principles which aimed at facilitating transfers.
Toto vyšetrovanie bolo ukončené v roku 2002, potom ako sa FIFA zaviazala, že upraví svoje pravidlá prestupov na základu určitých zásad zameraných na uľahčenie prestupov.

The transformation of the Union into a green, low-carbon economy which uses resources efficiently is already one of the main objectives of the Seventh European Environmental Action Programme, and it is worth recalling that Europe has committed itself to attaining the UN's sustainable development targets.
Transformácia hospodárstva EÚ na zelené a nízkouhlíkové hospodárstvo s efektívnym využívaním zdrojov je už naplánovaná ako hlavný cieľ siedmeho environmentálneho akčného programu a je dobré mať na pamäti, ako sa Európa zaviazala k dosiahnutiu cieľa udržateľného rozvoja stanoveného OSN.

Following the 2004 and 2007 enlargements, the Commission committed itself to support active recruitment of nationals of the 12 new Member States in its services, including in top management positions.
Po rozšírení v rokoch 2004 a 2007 sa Komisia zaviazala, že bude podporovať aktívne prijímanie zamestnancov z radov príslušníkov dvanástich nových členských štátov do svojich útvarov, vrátane miest na najvyšších pozíciách.

The European Union committed itself to achieving an overall reduction of 8% of GHG emissions in the 2008- 12 period as compared with 1990 levels(which is higher than the target referred to for overall industrialised countries in the Box of the Annex).
Európska únia sa zaviazala, že v období 2008- 2012 dosiahne celkové 8% zníženie emisií skleníkových plynov v porovnaní s úrovňou v roku 1990(vyššia ako cieľ uvedený pre všetky priemyselné krajiny v rámčeku prílohy).

The Commission immediately issued guidance on the possibilities of transatlantic data transfers following the ruling and committed itself to continuing its work towards a renewed and safe framework for the transfer of personal data across the Atlantic.
V nadväznosti na tento rozsudok Komisia bezodkladne vydala usmernenie o možnostiach transatlantického prenosu údajov a zaviazala sa pokračovať v práci na novom a bezpečnom rámci pre prenos osobných údajov cez Atlantik.

However, in 2007 the Commission committed itself to a zero growth policy for its staff until 2013 which has increased the importance of making the best allocation and use of existing resources if the full benefits of devolution are to be realised.
Avšak v roku 2007 sa Komisia zaviazala k nulovému rastu počtu svojich zamestnancov do roku 2013, čo zvýšilo dôležitosť čo najlepšieho rozdelenia a využitia existujúcich zdrojov, ak sa majú dosiahnuť plné výhody prenesenia právomocí.

During last year's negotiations on the reform of the Common Market Organisation for fruit and vegetables, the Commission committed itself to reduce unnecessary bureaucracy by getting rid of a number of marketing standards for fruit and vegetables.
Počas posledných rokov, keď sa rokovalo o reforme spoločnej organizácie trhu s ovocím a zeleninou, sa Komisia zaviazala, že obmedzí zbytočnú byrokraciu tým, že odstráni množstvo obchodných noriem pre ovocie a zeleninu.

At the Rio+20 conference this year the EU committed itself(see Point 225 of the Outcome Document)"to phase out harmful and inefficient fossil fuel subsidies that encourage wasteful consumption and undermine sustainable development".
EÚ sa na konferencii Rio+20 v júni tohto roka zaviazala„postupne zrušiť negatívne a neúčinné dotácie fosílnych palív, ktoré podporujú nehospodárnu spotrebu a podkopávajú udržateľný rozvoj“(bod 225 záverečného vyhlásenia).

(CS) At an extraordinary summit meeting on 1 September, the European Union committed itself to resume negotiations with Russia over a new partnership agreement once Russian units had withdrawn from Georgian territory to their positions of 7 August.
(CS) Európska únia sa na mimoriadnom samite 1. septembra zaviazala obnoviť rokovania o novej dohode o partnerstve s Ruskom po tom, ako sa ruské jednotky stiahnu z gruzínskeho územia na svoje pozície zo 7. augusta.

In its declaration, Kosovo committed itself to fully respecting extensive rights for Kosovo Serbs, especially with regard to local self-government in education, culture and health, in line with the comprehensive proposal presented by UN Special Envoy Martti Ahtisaari.
Prebehlo to v dôstojnej atmosfére. Vo svojom vyhlásení sa Kosovo zaviazalo plne dodržiavať rozsiahle práva kosovských Srbov, obzvlášť s ohľadom na miestnu samosprávu v oblasti vzdelávania, kultúry a zdravotníctva, v súlade s komplexným návrhom, ktorý predložil osobitný veľvyslanec OSN Martti Ahtisaari.

In its first report on practical preparations(COM(2004)748 of 10 November 2004), the Commission committed itself to report on a regular basis, and at least once a year or whenever justified by specific developments, on the state of these preparations.
Vo svojej prvej správe o praktických prípravách(KOM (2004)748 z 10. novembra 2004) sa Komisia zaviazala pravidelne a najmenej raz za rok alebo kedykoľvek si to vyžiada osobitný vývoj informovať o stave týchto príprav.

Following calls from EU sports ministers and the European Council in 2008, the Commission committed itself to further strengthening the dialogue and to giving international sports organisations a more prominent place in the dialogue with the European Union.
V reakcii na výzvy ministrov športu členských štátov EÚ a Európskej rady v roku 2008 sa Komisia zaviazala ďalej posilňovať tento dialóg a poskytnúť medzinárodným športovým organizáciám významnejšiu pozíciu v dialógu s Európskou úniou.