What is the translation of " TO COMMIT ITSELF " in Slovak?

• sa zaviazala
• sa zaviazalo

Examples of using To commit itself in English and their translations into Slovak

Ljubljana is the first European capital to commit itself to zero waste goal.
Ľubľana je prvé európske hlavné mesto, ktoré sa zaviazalo k splneniu zero-waste modelu.

Furthermore, Turkey also needs to commit itself unequivocally to good neighbourly relations and to the peaceful settlement of disputes.
Turecko sa okrem toho musí jednoznačne zaviazať aj k dobrým susedským vzťahom a k mierovému riešeniu sporov.

It is clear to everyone that China, in particular, did not want to commit itself to seriously meaningful objectives.
Každému je jasné, že predovšetkým Čína sa nechcela zaviazať k skutočne zmysluplným cieľom.

Urges the Commission to commit itself to the planning and development of cross-border operations that involve the active participation of border regions.
Naliehavo vyzýva Komisiu, aby sa zaviazala k plánovaniu a rozvoju cezhraničných operácií, ktorých súčasťou je aktívna účasť pohraničných regiónov.

The initiative signatories consider it important for the government to commit itself to carrying out The Best of All Possible Worlds in its Manifesto.
Signatári výzvy považujú za dôležité, aby sa vláda zaviazala k realizácii iniciatívy„Najlepší z možných svetov“ v programovom vyhlásení.

Calls on the Commission to commit itself to fundamentally reviewing the young farmers' and greening schemes for the next MFF in light of the findings of the Court of Auditors(the“Court”);
Vyzýva Komisiu, aby sa vzhľadom na zistenia Dvora audítorov zaviazala k zásadnej revízii systémov podpory mladých poľnohospodárov a ekologizácie;

It is also our duty to suggest practical solutions for ending the war and to call on the EU to commit itself to these in its role within the Quartet.
Je takisto našou povinnosťou navrhnúť praktické riešenia na ukončenie vojny a vyzvali EÚ, aby sa k nim zaviazala, vzhľadom na svoju úlohu v rámci Kvarteta.

We will therefore be calling on Russia to commit itself to more ambitious reductions in greenhouse gas emissions, comparable with the targets we have set ourselves in the EU.
Preto Rusko vyzveme, aby sa zaviazalo k ambicióznejšiemu zníženiu emisií skleníkových plynov, porovnateľnému s cieľmi, ktoré sme si stanovili v EÚ.

International cooperation is essential if we are to successfully achieve sustainable development, and greater efforts must be made to convince the US Administration to commit itself along with the rest of the international community and ratify the Kyoto agreements.
Medzinárodná spolupráca je nevyhnutná na zvládnutie výzvy, ktorú predstavuje trvalo udržateľný rozvoj a bude potrebné zvýšiť úsilie v spolupráci so Spojenými štátmi americkými, aby sa rozhodli angažovať spoločne so zvyškom medzinárodného spoločenstva a ratifikovali Kjótsky protokol.

Europe is doing well to commit itself in this way and to demonstrate the major responsibility that is being assumed in a bid to ensure that the laws are harmonised along these lines.
Európe sa darí prijímať záväzky v tomto smere a dávať najavo hlavnú zodpovednosť, ktorú prevzala v úsilí zabezpečiť zosúladenie zákonov v týchto intenciách.

Moreover, this resolution encourages Russia, as a member of the Council of Europe, to commit itself to complying fully with European standards on democracy, human rights and the rule of law.
Navyše toto uznesenie povzbudzuje Rusko ako člena Rady Európy, aby sa zaviazalo plne dodržiavať európske normy demokracie, ľudských práv a právneho štátu.

If Russia is ready to commit itself to support these elections and to eliminate this threat and eliminate its support for the extremist elements in Ukraine, we are ready to have such a round of meetings,” he said at a news conference.
Ak je Rusko pripravené zaviazať sa k podpore týchto volieb, eliminovať ich ohrozenie a zriecť sa svojej podpory extrémistických živlov na Ukrajine, sme pripravení na ďalšie kolo rokovaní.“ Reuters.

This dialogue is intended to encourage the government to commit itself to taking the measures necessary to remedy the weaknesses identified.
Tento dialóg má predovšetkým za cieľ podnietiť vládu, aby sa zaviazala k opatreniam potrebným na odstránenie identifikovaných nedostatkov.

Turkey needs to commit itself unequivocally to good neighbourly relations and to the peaceful settlement of disputes in accordance with the United Nations Charter, having recourse, if necessary, to the International Court of Justice.
Turecko sa musí jednoznačne zaviazať k dobrým susedským vzťahom, ako aj k mierovému urovnávaniu sporov v súlade s Chartou Organizácie Spojených národov, pričom sa v prípade potreby môže obrátiť na Medzinárodný súdny dvor.

In the international arena, too, it is high time for Europe to commit itself and to pursue closer links with partners who share our vision of the world.
Aj na medzinárodnej scéne je najvyšší čas, aby sa Európa zaviazala a presadila užšie väzby s partnermi, ktorí zdieľajú náš pohľad na svet.

Externally it is impossible to ignore the use of energy as a weapon in external relations, in particular by promoting EU disunity in this area, the equivocal role it has played in the Iranian issue, and its unwillingness to force China to commit itself to human rights, among others.
Navonok je nemožné ignorovať využívanie energie ako zbrane v zahraničných vzťahoch, najmä propagovaním nejednotnosti EÚ v tejto oblasti, nejednoznačnou úlohou, ktorú Rusko hralo v problematike Iránu, a jeho neochotu prinútiť Čínu, aby sa zaviazala na rešpektovanie ľudských práv, okrem iného.

In June, we expect the Council to take resolute decisions and also to commit itself to ambitious objectives for the Member States and to sound European governance.
Očakávame, že Rada prijme v júni rázne rozhodnutia a tiež že sa rozhodne pre ambiciózne ciele pre členské štáty a pre pevné hospodárske riadenie.

The Union cannot abstain from persuading Libya to commit itself to a moratorium on the death penalty and it is essential that it demands that the Libyan authorities publish the identity of national and foreign citizens who are executed.
Únia musí naďalej presviedčať Líbyu, aby sa zaviazala k moratóriu na trest smrti, a je dôležité, aby od líbyjských orgánov požadovala zverejnenie totožnosti popravených domácich a zahraničných občanov.

In line with the Negotiating Framework and previous European Council and Council conclusions, the Council reiterates that Turkey needs to commit itself unequivocally to good neighbourly relations and to the peaceful settlement of disputes in accordance with the United Nations Charter, having recourse, if necessary, to the International Court of Justice.
Rada v súlade s rokovacím rámcom a závermi z predchádzajúcich zasadnutí Európskej rady a Rady opätovne zdôrazňuje, že Turecko sa musí jednoznačne zaviazať k dobrým susedským vzťahom, ako aj k mierovému urovnávaniu sporov v súlade s Chartou Organizácie Spojených národov vrátane prípadného využitia Medzinárodného súdneho dvora.

Calls on the Council to agree to commit itself to the interinstitutional agreement on the Pact for DRF, and to support further proposals from the Commission to strengthen democracy, the rule of law and fundamental rights;
Vyzýva Radu, aby sa dohodla, že sa zaviaže k medziinštitucionálnej dohode o pakte o demokracii, právnom štáte a základných právach a podporí ďalšie návrhy Komisie na posilnenie demokracie, zásad právneho štátu a základných práv;

Whereas the EU has frequently reiterated that Turkey needs to commit itself unequivocally to good neighbourly relations and to the peaceful settlement of disputes in accordance with the Charter of the United Nations;
Keďže EÚ viackrát zopakovala, že Turecko sa musí jednoznačne zaviazať k dobrým susedským vzťahom a k mierovému riešeniu sporov v súlade s Chartou OSN;

For example, the Council stressed that Turkey needs to commit itself unequivocally to good neighbourly relations and to the peaceful settlement of disputes in accordance with the United Nations Charter, having recourse, if necessary, to the International Court of Justice.
Rada napríklad zdôraznila, že Turecko sa musí jednoznačne zaviazať k dobrým susedským vzťahom a mierovému riešeniu sporov v súlade s Chartou Organizácie Spojených národov a v prípade potreby sa obrátiť na Medzinárodný súdny dvor.