TO COMMIT ITSELF Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تلتزم
• تلزم نفسها
• لﻻلتزام
• التزامها
• لكي يلتزم
• يلتزم

Examples of using To commit itself in English and their translations into Arabic

Jobs Abu Dhabi will continue to commit itself to protecting and maximizing our users' privacy.
سيتابع وظائف أبوظبي إلتزامه في حماية خصوصية مستخدميه و مضاعفتها

Looking back at the past 20 years, it is clear that now is the time for the international community to commit itself to a truly sustainable future.
وبالعودة إلى السنوات العشرين الأخيرة، يتضح أن الوقت قد حان لكي يلتزم المجتمع الدولي بتحقيق مستقبل مستدام فعلا

Moreover, it felt no pressure to commit itself to the establishment of peace in the region.
وعلاوة على ذلك، فإنها لا تشعر بوجود ضغوط تلزمها بإحلال السلام في المنطقة

She therefore suggested that wording should be added in the document calling on the Government that came into power after the elections to commit itself to the implementation of the Compact.
ولذلك أشارت بإضافة عبارات في الوثيقة تطالب الحكومة التي تتقلَّد السلطة بعد الانتخابات بأن تلتزم بتنفيذ الاتفاق

Third, the State has failed to commit itself adequately to the generation of food security.
وثالثا، فإن الدولة قد فشلت في الوفاء، على النحو المناسب، بالتزامها بتحقيق الأمن الغذائي

Also important has been his key role in fostering the"Hunger-Free Latin America and the Caribbean Initiative", which has made the region the first one in the world to commit itself to eradicating hunger by 2025.
وكان له أيضا دورا هاما له دور رئيسي في تعزيز مبادرة"أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي متحررة من الجوع مبادرة"، والتي جعلت من المنطقة الأولى في العالم أن تلزم نفسها بالقضاء على الجوع بحلول عام 2025

We also expect the Government of Afghanistan to commit itself to the protection and promotion of human rights.
كما أننا نتوقع من حكومة أفغانستان أن تلتزم بتعزيز وحماية حقوق الإنسان

Continue to commit itself to implementing a poverty reduction strategy and improving maternal and infant care(China);
أن تواصل التزامها بتنفيذ استراتيجية للحد من الفقر وتحسين رعاية الأمهات والأطفال الرضع(الصين)

It is not possible, therefore, for the Administration to commit itself to using an averaging method in all cases.
ولذلك فإنه يتعذر على اﻹدارة أن تلزم نفسها باستخدام طريقة المتوسط في جميع الحاﻻت

Observing that paragraph 23 was the most important paragraph in document DP/FPA/1998/CRP.2, the delegation stated that its country was prepared to make multi-year commitments and was also prepared to commit itself to certain levels of contributions.
وﻻحظ الوفد أن الفقرة ٢٣ هي أهم فقرة في الوثيقة DP/FPA/1998/CRP.2، فأعلن أن بلده مستعد لﻹعﻻن عن التزامات لسنوات عديدة كما أنه مستعد لﻻلتزام بمستوى معيﱠن من التبرعات

This provision obliges the government to commit itself to ensure that citizens live in a safe and clean environment.
ويفرض هذا النص على الحكومة أن تلتزم بضمان عيش المواطنين في بيئة آمنة ونظيفة

He urged the Government to establish an independent investigatory body to promptly and thoroughly clarify all elements carried out within this rendition programme, and to commit itself to guarantee that such policies are not repeated.
وحثَّ المقرر الخاص الحكومة المصرية على إنشاء هيئة تحقيق مستقلة كي توضح، بشكل عاجل وشامل، جميع العناصر التي جرت في إطار برنامج التسليم هذا، وكي تلتزم بضمان عدم تكرار هذه السياسات(135

It was time for the Security Council to commit itself to practical ways of providing effective support to regional organizations.
ولقد حان الوقت كي يلتزم مجلس الأمن بسبل عملية لتوفير الدعم الفعال للمنظمات الإقليمية

Nevertheless, tremendous efforts are still necessary for the whole community to commit itself to the prevention of HIV infection.
وبالرغم من ذلك، لا يزال يتعين بذل المزيد من الجهود الكبيرة لكي يلتزم المجتمع المحلي كله بعملية الوقاية من العدوى بفيروس نقص المناعة البشرية

The Government also continues to commit itself to implementing its six-pillar policy and further advancing towards the establishment of regional administrations.
وتواصل الحكومة أيضا التزامها بتنفيذ سياستها القائمة على ست ركائز وبمواصلة إحراز التقدم في سبيل إرساء الإدارات الإقليمية

Before formality should come substance and the substance revolves around whether or not Eritrea is prepared to commit itself to withdrawal from Ethiopian territories that it is still occupying by force.
وينبغي اﻻهتمام بالمضمون قبل الشكليات، والمضمون هنا هو ما إذا كانت إريتريا على استعداد لﻻلتزام باﻻنسحاب من اﻷراضي اﻹثيوبية التي ﻻ تزال تحتلها بالقوة

Gabon was one of the very first nations to commit itself to implementing the provisions of Security Council resolution 1373(2001) by taking legal action to prevent and combat terrorism.
كانت غابون من أوائل الدول التي التزمت بتنفيذ قرار مجلس الأمن 1373(2001) باتخاذ الإجراءات القانونية لمنع الإرهاب ومكافحته

Rwanda would like to take advantage of this forum to reiterate its steadfast determination to commit itself and to contribute, however modestly, to address those challenges.
وتود رواندا أن تستغل هذا المحفل لتؤكد من جديد على تصميمها الثابت على إلزام نفسها وتقديم مساهمة ومهما كانت متواضعة في مواجهة تلك التحديات

The willingness of the international community to commit itself to these initiatives clearly illustrates the concern and goodwill of all States to achieve lasting measures to address the crises being faced in world fisheries.
كما أن اﻻستعداد الذي يبديه المجتمع الدولي لﻻلتزام بالمبادرات المذكورة يبرز بجﻻء اهتمام جميع الدول وحسن نواياها فيما يتعلق بالتوصل إلى تدابير دائمة لمعالجة اﻷزمات التي تواجهها مصائد اﻷسماك في العالم

While his delegation supported the thrust of the Bureau ' s proposals, it believed that it was too early for the Committee to commit itself to granting commitment authority in respect of individual peace-keeping operations.
وأوضح أن وفد هولندا يؤيد مضمون مقترحات المكتب ولكنه يعتقد أن من السابق ﻷوانه بالنسبة للجنة أن تلزم نفسها بمنح سلطة تقديم أي اﻻلتزامات فيما يتعلق بعمليات منفردة لحفظ السلم

The Rio Group urges the international community to commit itself to preventing these individuals or illegal groups from using these deadly devices.
وتحث مجموعة ريو المجتمع الدولي على إلزام نفسه بمنع هؤلاء الأفراد أو المجموعات غير القانونية من استعمال هذه الأجهزة المميتة

However, it stated that it was not currently in a position to commit itself to additional collaboration and responsibility.
بيد أنها قد صرحت بأنها ليست حاليا في وضع يسمح لها بأن تلتزم بمزيد من التعاون والمسؤولية

Reaffirming the need for the Government of National Reconciliation to commit itself fully and immediately to the Disarmament, Demobilization and Reintegration programme(DDR), including the dismantling of militias, and to the restructuring of the armed forces.
وإذ يؤكد من جديد الحاجة إلى أن تلتزم حكومة المصالحة الوطنية التزاما تاما وفوريا ببرنامج نـزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج، بما في ذلك تفكيك الميليشيات، وبإعادة تشكيل القوات المسلحة

Israel is therefore unable, at this juncture, to commit itself to a complete ban on the use of anti-personnel landmines.
لذلك ليس بوسع إسرائيل عند هذا المنعطف أن تلزم نفسها بحظر كامل على استعمال اﻷلغام البرية المضادة لﻷفراد

For this reason the United States is unable at this time to commit itself to meeting the timetable envisaged in operative paragraph 5 of the draft resolution.
ولهذا السبب ﻻ تستطيع الوﻻيات المتحدة في هذا الوقت أن تلزم نفسها بالجدول الزمني المتوخى في الفقرة ٥ من منطوق مشروع القرار

Argentina urges the entire international community to commit itself seriously to eliminating distortions of trade and will continue to fight for these objectives.
وتحث الأرجنتين المجتمع الدولي بأسره على الالتزام الجدي بالقضاء على تشوهات التجارة وستواصل الكفاح في سبيل هذه الأهداف

From this forum, we appeal to the international community to commit itself to the broadest possible mutual assistance and cooperation in investigating or prosecuting acts of corruption.
ومن هذا المحفل، نناشد المجتمع الدولي أن يلتزم بأوسع مساعدة وتعاون دوليين متبادلين في التحقيق بشأن أعمال الفساد أو محاكمتها

However, Iraq will have to demonstrate that it has decided to commit itself to a wholehearted and sincere determination to comply with all the provisions of section C of resolution 687(1991).
بيد أنه سيتعين على العراق أن يظهر أنه قد قرر أن يلتزم بتصميم صادق ومخلص باﻻمتثال لجميع أحكام الفرع جيم من القرار ٦٨٧ ١٩٩١

We also take this opportunity to call on that movement to commit itself resolutely to the peace process, in particular by ending its practice of forcing local populations to supply its fighters.
وننتهز هذه المناسبة أيضا لندعو هذه الحركة إلى أن تلتزم بحزم بعملية السلام، ولا سيما من خلال وضع حد لممارستها في إكراه السكان المحليين على تزويدها بالمقاتلين

In addition, in order to provide predictable and assured support, New Zealand was prepared to commit itself to allocating not less than NZ$ 4.5 million a year for ongoing support for self-government for the five-year period beginning 1 July 1999.
وعﻻوة على ذلك وسعيا إلى توفير دعم قابل للتنبؤ ومؤكد، فإن نيوزيلندا مستعدة لﻻلتزام بتخصيص ما ﻻ يقل عن ٤ ,٥ مﻻيين دوﻻر نيوزيلندي سنويا للدعم الجاري للحكم الذاتي على مدى فترة خمس سنوات تبدأ في ١ تموز/يوليه ١٩٩٩

How to use "to commit itself" in a sentence

However none is likely to commit itself soon.

And generally, it chose to commit itself fully.

Hakan, himself prepared to commit itself to alternative medicine.

Israel never wanted to commit itself to any truce.

has failed to commit itself to the new economy.

to commit itself fully before making any significant move.

Can China afford to commit itself an emissions cap?

The committee wasn’t ready to commit itself to any estimate.

Australia’s government has refused to commit itself to taking refugees.

Light or clear color, smooth country to commit itself to.