What is the translation of " TO COMMIT ITSELF " in Russian?

• на себя обязательства
• обязуется

Examples of using To commit itself in English and their translations into Russian

Before this Assembly, I call on the world to commit itself to restoring the conditions for confidence.
В этой Ассамблее я призываю весь мир заявить о своей приверженности восстановлению условий, способствующих доверию.

In order to settle the question of the nature of a declaration, act or conduct of a State and whether such acts produced legal effects, the will of the State to commit itself must be determined.
Для решения проблемы определения природы заявления, акта или поведения государства, а также ответа на вопрос о том, имеют ли эти акты правовые последствия, следует установить наличие намерения государства взять на себя обязательство.

It is not possible, therefore, for the Administration to commit itself to using an averaging method in all cases.
Вместе с тем администрация считает невозможным для себя обязаться использовать во всех случаях метод усреднения.

This would require Israel to commit itself to the pledge of the late Prime Minister Rabin of a full Israeli withdrawal from the occupied Syrian Golan to the line of 4 June 1967.
Это потребует от Израиля принятия на себя обязательств в отношении обещания покойного премьер-министра Рабина о полном выводе израильских сил с оккупированных сирийских Голан до границ, существовавших до 4 июня 1967 года.

We hope that the September summit will provide another opportunity for the international community to commit itself to increased support for NEPAD.
Мы надеемся, что сентябрьский саммит станет еще одной возможностью для международного сообщества взять на себя обязательство оказывать растущую поддержку НЕПАД.

We reaffirm the Russian Federation's willingness to commit itself to such a moratorium immediately if other space Powers do likewise.
Подтверждаем готовность Российской Федерации принять на себя это обязательство незамедлительно, если другие космические державы присоединятся к этому мораторию.

Her delegation therefore hoped that in 2006, within a time frame requested by the Committee on Contributions, the newly elected Government would be in a position to commit itself to a multi-year payment plan.
В связи с этим делегация ее страны надеется на то, что в 2006 году, в сроки, о соблюдении которых просит Комитет по взносам, вновь избранное правительство сможет взять на себя обязательства по осуществлению многолетнего плана выплат.

We have also called for each participating country and actor to commit itself to specific projects and the reconstruction of specific areas and sectors.
Мы также призвали все участвующие страны и стороны взять на себя обязательства по конкретным проектам и по восстановлению конкретных областей и секторов.

Once you have decided to commit itself not to gain weight this year, you just need to introduce some of the following words in selected search engines and choose the option best suited for your goals and lifestyle.
Как только вы решили взять на себя обязательства на себя не набирать вес в этом году, нужно просто ввести некоторые из следующих слов в выбранных поисковых систем и выбрать режим лучше всего подходит для ваших целей и образа жизни.

The Government has not, however, yet responded to the Special Rapporteur's request to commit itself to a time frame or a specific plan of action to implement his key recommendations.
Вместе с тем правительство не ответило на просьбу Специального докладчика взять на себя обязательство установить сроки или разработать конкретный план действий по осуществлению его основных рекомендаций.

To continue to cooperate with the peace efforts of the Intergovernmental Authority on Development and, in this context, urges the Sudanese People's Liberation Army/Movement to commit itself to a permanent ceasefire;
Продолжать сотрудничать по линии мирных инициатив Межправительственного органа по развитию и в этой связи настоятельно призывает Народно- освободительное движение/ армию Судана взять на себя обязательства по соблюдению постоянного режима прекращения огня;

With that aim in view, Kuwait calls upon the Islamic Republic of Iran to commit itself to resolving this dispute on the basis of international law and treaties and to ending it by peaceful means.
С этой целью Кувейт призывает Исламскую Республику Иран взять на себя обязательство по урегулированию этого спора на основе международного права и международных договоров, причем мирными средствами.

China will continue to make joint efforts with all countries to actively promote the prevention of weaponization of and an arms race in outer space and to commit itself to maintaining peace and security in outer space.
Китай продолжит участвовать в совместных усилиях всех стран по активному содействию предотвращению развертывания и гонки вооружений в космическом пространстве и обязуется поддерживать мир и безопасность в космическом пространстве.

Gabon was one of the very first nations to commit itself to implementing the provisions of Security Council resolution 1373(2001) by taking legal action to prevent and combat terrorism.
Габон был одним из первых государств, взявших на себя обязательство по осуществлению положений резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности на основе принятия юридических мер по пресечению терроризма и борьбе с ним.

The conclusions and recommendations that came out of those two important meetings reflect the determination of the international community to commit itself in a resolute manner to achieving the objectives contained in the Millennium Declaration.
Выводы и рекомендации, которые были приняты по итогам этих важных конференций, отражают решимость международного сообщества принять на себя обязательство по достижению целей, сформулированных в Декларации тысячелетия.

The Government refused to commit itself to the specifics of transitional arrangements, while SPLM/A in Opposition would not sign the implementation matrix unless an agreement were reached on the transitional arrangements.
Правительство отказалось взять на себя обязательства в отношении отдельных компонентов переходных механизмов, а НОДС/ АВО в оппозиции заявило, что оно подпишет проект документа о прекращении военных действий только после достижения согласия по вопросу о переходных механизмах.

As noted by representatives of the South Ossetian delegation, against the backdrop of Georgia's persistent refusal to commit itself to the non-use of force, the continuing rapprochement between Tbilisi and NATO is of particular concern.
Как отметили представители делегации Южной Осетии, на фоне упорного отказа Грузии взять на себя обязательства по неприменению силы, продолжающееся сближение Тбилиси с НАТО вызывает особую тревогу.

Kazakhstan, the world's largest uranium producer, intends to contribute to the development of nuclear energy and is ready to host an international nuclear fuel bank, under the auspices of the IAEA, and to commit itself to its safe storage.
Казахстан, являясь сегодня самым крупным в мире производителем урана, намерен внести свой вклад в развитие ядерной энергетики и готов разместить на своей территории Международный банк ядерного топлива под эгидой МАГАТЭ и взять на себя обязательства по его безопасному хранению.

The Joint Special Envoy explained that he would call on the Syrian opposition to commit itself to ceasing violence within 48 hours of the Government having clearly implemented the steps outlined above.
Совместный специальный посланник разъяснил, что он обратится к сирийской оппозиции с призывом обязаться прекратить насилие в 48часовой срок с того момента, как станет ясно, что правительство осуществило описанные выше шаги.

China will continue to make joint efforts with all countries to actively promote the prevention of weaponization of and an arms race in outer space and to commit itself to maintaining peace and security in outer space.
Китай будет попрежнему прилагать совместно со всеми странами усилия с целью активно препятствовать размещению оружия и гонки вооружений в космическом пространстве и обязуется поддерживать в космическом пространстве меры безопасности.

As the Chairperson had indicated, the Commission did not need to commit itself to further cuts at the present stage, but it should commit itself to seeking further savings possibilities in the future.
Как отметил Председатель, на данном этапе Комиссия не должна связывать себя обязательством в отношении дальнейшего сокращения расходов, однако ей следует взять на себя обязательство по поиску дополнительных возможностей для экономии в будущем.

China will continue, together with other members of the Conference on Disarmament, to actively promote prevention of the weaponization of and an arms race in outer space, and to commit itself to maintaining peace and security in outer space.
Китай будет совместно с другими членами Конференции по разоружению продолжать активно содействовать предотвращению размещения оружия и гонки вооружений в космосе и обязуется поддерживать мир и безопасность в космическом пространстве.

France, as the Assembly knows, was the first nuclear Power to commit itself to this essential option, and my delegation is pleased to see that several States have welcomed that commitment.
Франция, как это известно Ассамблее, стала первой ядерной державой, которая приняла на себя обязательства в отношении этого имеющего важное значение варианта; и моя делегация с удовлетворением отмечает тот факт, что несколько государств приветствовали это обязательство..

He urged the Government to establish an independent investigatory body to promptly and thoroughly clarify all elements carried out within this rendition programme, and to commit itself to guarantee that such policies are not repeated.
Он призвал правительство создать независимый орган расследования с целью оперативного и тщательного разъяснения всех элементов этой программы выдачи лиц и взять на себя обязательство с тем, чтобы гарантировать, что такая политика далее проводиться не будет.

Mongolia, as a nuclear-weapon-free State, would need to commit itself not to allow its territory to be used for the stationing, storage or transit of nuclear explosive devices and possibly also their delivery systems, namely, nuclear-weapon systems.
Монголия, как государство, свободное от ядерного оружия, должна была бы взять на себя обязательство не позволять использовать свою территорию для размещения, хранения или транзитной перевозки ядерных взрывных устройств и, возможно, систем их доставки, а именно систем ядерного оружия.

She welcomed the indicators set forth in the Secretary-General's report(S/2010/498), as well as the creation of UN-Women, and called upon the Council to commit itself to taking action on women, peace and security issues in its work.
Она приветствовала использование показателей, упомянутых в докладе Генерального секретаря( S/ 2010/ 498), а также создание Структуры<< ООН- женщины>> и призвала Совет взять на себя обязательства по учету аспектов, связанных с вопросами женщин, мира и безопасности, в своей работе.

We equally underscore the need for Israel to commit itself to respect the sovereignty and independence of fraternal Lebanon, release Lebanese prisoners and detainees from Israeli camps and compensate Lebanon for all the damage caused by continuous Israeli aggression against its territory and people.
Мы также подчеркиваем необходимость того, чтобы Израиль взял на себя обязательство уважать суверенитет и независимость братского Ливана, освободить ливанских заключенных и пленных из израильских лагерей и выплатить Ливану компенсацию за весь ущерб, причиненный продолжающейся израильской агрессией в отношении его территории и народа.

In a message to the media, South Ossetian diplomats have noted that against the background of Georgia's persistent refusal to commit itself to the non-use of force against South Ossetia and Abkhazia, the continuing rapprochement between Tbilisi and NATO is of particular concern.
В сообщении для СМИ югоосетинские дипломаты отметили, что на фоне упорного отказа Грузии взять на себя обязательства по неприменению силы в отношении Южной Осетии и Абхазии, продолжающееся сближение Тбилиси с НАТО вызывает особую тревогу.

During the following meeting organised between the parties in Berlin, from 28 to 29 September 2000, the Kingdom of Morocco responded positively to the request of the Personal Envoy and the recommendation of the Security Council, by agreeing to commit itself in the search for a political solution.
В ходе последующей встречи между сторонами, организованной в Берлине 28- 29 сентября 2000 года, Королевство Марокко позитивно откликнулось на просьбу Личного посланника и рекомендацию Совета Безопасности, согласившись взять на себя обязательство в отношении поиска политического урегулирования.

Mr. Abdelsalam(Sudan)(spoke in Arabic): Some delegations made statements under this agenda item about the need of the Government of Sudan to commit itself to cooperating with the International Criminal Court(ICC), in accordance with Security Council resolution 1593 2005.
Г-н Абдельсалам( Судан)( говорит поарабски): Некоторые делегации в своих заявлениях по данному пункту повестки дня говорили о том, что правительству Судана необходимо взять на себя обязательство сотрудничать с Международным уголовным судом( МУС) в соответствии с резолюцией 1593( 2005) Совета Безопасности.